دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 63

مذاکره خوب، توانایی انجام دادن کاری است که نه تنها برای خودت، بلکه برای طرف مقابل نیز سودمند باشد.– Good negotiation is the ability to do something that benefits not only yourself but also the other party.(12 Years a Slave)

برای داشتن ارتباط مؤثر، باید گوش دادن را بیاموزی.وقتی به دیگران گوش بدهی، آن‌ها احساس می‌کنند که ارزشمند هستند و این باعث جلب حمایت آن‌ها خواهد شد.– To have effective communication, you must learn to listen.When you listen to others, they feel valued, and this will lead to their support.(Deadpool)
زمانی که توانستی طرف مقابل را متقاعد کنی که تغییر در شرایط به نفع هر دو طرف است، می‌توانی گامی بزرگ به سمت موفقیت برداری.

– When you can convince the other party that a change in circumstances benefits both sides, you can take a big step towards success.(About Time)

مهارت‌های ارتباطی وقتی به بالاترین سطح خود می‌رسند که بتوانی به گونه‌ای دقیق و متفکرانه به دیگران پاسخ بدهی، به طوری که احساس کنند حرف‌های تو تنها به قصد رسیدن به توافق نیست بلکه برای ایجاد یک رابطه بلندمدت و موفق متقابل طراحی شده است که از احترام و صداقت تشکیل شده است.– Communication skills reach their highest level when you can respond to others in a precise and thoughtful way, making them feel that your words are not merely aimed at reaching an agreement but are designed to build a long-term, successful, mutually respectful relationship based on honesty.

(House of Cards)

گاهی اوقات تنها راه برای رسیدن به یک توافق مشترک این است که درک کنید ممکن است همه چیز طبق میل شما پیش نرود.– Sometimes, the only way to reach a mutual agreement is to understand that not everything will go your way.(12 Strong)
ایجاد روابط متقابل احترام و اعتماد باعث تسهیل در هر نوع مذاکره یا ارتباط می‌شود.– Building reciprocal respect and trust facilitates any kind of negotiation or communication.(Ed Wood)
در متقاعد کردن دیگران، باید توانایی ایجاد احساس فوریت و اهمیت را داشته باشی.وقتی بتوانی نشان دهی که پیشنهادات تو فوری و ضروری هستند، دیگران بیشتر تمایل به همکاری خواهند داشت.

– In persuading others, you must be able to create a sense of urgency and importance.When you can show that your proposals are immediate and essential, others will be more willing to cooperate.(The West Wing)
هیچ‌چیز در یک مذاکره نمی‌تواند بیشتر از احترام متقابل اثرگذار باشد.وقتی طرف مقابل احساس کند که مورد احترام است، به راحتی به درخواست‌های شما توجه خواهد کرد.– Nothing in a negotiation can be more impactful than mutual respect.When the other party feels respected, they will easily pay attention to your requests.(Deadpool)

اگر می‌خواهی در مذاکره موفق باشی، باید به دقت به نیازهای طرف مقابل توجه کنی.

درک درست از خواسته‌ها و دغدغه‌های آنها می‌تواند به تو در رسیدن به توافقی مشترک کمک کند.– If you want to succeed in negotiation, you must carefully listen to the other party’s needs.A clear understanding of their desires and concerns can help you reach a mutually beneficial agreement.(Witness for the Prosecution)
اگر نتوانید به سرعت به موقعیت‌های جدید واکنش نشان دهید و تغییرات لازم را انجام دهید، شکست شما حتمی است.– If you can’t respond quickly to new situations and make the necessary changes, failure is inevitable.(Iron Man)
برای مذاکره موفق، توانایی در شناسایی نگرانی‌های واقعی طرف مقابل و پرداختن به آن‌ها با دقت و احترام اهمیت زیادی دارد تا فضایی ایجاد شود که امکان رسیدن به توافقی برد-برد فراهم شود.

– Successful negotiation relies heavily on the ability to identify the real concerns of the other party and address them with care and respect, creating an environment conducive to a win-win agreement.(The Godfather)
اعتماد به نفس نه تنها در بیان خود، بلکه در درک موقعیت‌ها و افراد نیز خودش را نشان می‌دهد.– Confidence manifests not only in expressing yourself but also in understanding situations and people.(Dark Knight)

موفقیت در جلب حمایت دیگران، زمانی به دست می‌آید که بتوانی نفع مشترک ایجاد کنی که هر دو طرف از آن بهره‌مند شوند.– Success in gaining others’ support comes when you can create a common benefit that both sides can gain from.

(12 Angry Men)
برای موفق شدن در هر مذاکره‌ای باید به دیگران این احساس رو بدی که حرفشون شنیده می‌شه، حتی اگر با دیدگاه تو متفاوت باشه.– To succeed in any negotiation, you have to make others feel heard, even if their view is different from yours.(The Godfather)
ایجاد یک تفاهم واقعی به معنای این است که بتوانی به طور همزمان به نیازها و خواسته‌های خود و طرف مقابل توجه کنی و در این فرآیند از قدرت مذاکره به نفع دو طرف بهره ببری.– Creating true understanding means being able to simultaneously consider both your needs and the desires of the other party, using the power of negotiation to benefit both sides.

(Wonder)

اعتماد در مذاکره یک فرایند دوطرفه است.زمانی که به طرف مقابل نشان بدهی که آماده‌ای برای انجام توافقات منصفانه، او نیز به‌طور طبیعی تمایل بیشتری برای همکاری خواهد داشت.– Trust in negotiation is a two-way process.When you show the other party that you are ready to make fair agreements, they will naturally be more inclined to collaborate.(127 Hours)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به زمانی می‌رسد که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که حرکت به سمت اهداف مشترک، آن‌ها را به یک هویت جمعی و انسانی متصل می‌کند که باعث می‌شود احساس کنند نقش مهمی در ایجاد تغییرات مثبت ایفا می‌کنند.

– Success in gaining others’ support occurs when you convince them that moving toward shared goals connects them to a collective, human identity, making them feel that they play a crucial role in creating positive change.(Invictus)
قدرت واقعی در مهارت‌های ارتباطی نه در گفتن، بلکه در شنیدن و درک عمیق نهفته است.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما او را درک می‌کنید، از آن لحظه به بعد هر مذاکره‌ای به نفع شما پیش می‌رود.– True power in communication skills lies not in speaking, but in listening and deep understanding.When the other party feels that you understand them, from that moment onward, every negotiation works in your favor.

(Chernobyl)
فهم نیازهای واقعی طرف مقابل، کلید دستیابی به توافق‌های مؤثر است.وقتی بتوانی این نیازها را شفاف بشناسی، قدرت زیادی برای هدایت مذاکرات به سوی نتیجه دلخواه خواهی داشت.– Understanding the true needs of the other party is the key to achieving effective agreements.When you can clearly recognize these needs, you will have great power in steering negotiations toward the desired outcome.(The Negotiator)
متقاعد کردن دیگران به‌طور مؤثر زمانی حاصل می‌شود که بتوانی ذهنیت طرف مقابل را با استفاده از داستان‌گویی جذاب و مقایسه‌های ملموس تغییر دهی، این نوع از استدلال باعث می‌شود که پیشنهادات تو به‌طور طبیعی برای آن‌ها پذیرفتنی و منطقی به نظر برسد.

– Persuading others effectively occurs when you can shift their mindset using compelling storytelling and tangible comparisons, making your proposals naturally appear acceptable and logical to them.(Steve Jobs)

توانایی شما در برقراری ارتباط موثر نه تنها به‌طور مستقیم بر موفقیت مذاکره تأثیر می‌گذارد، بلکه بر نوع روابطی که با افراد می‌سازید نیز تاثیرگذار است؛ روابطی که به شما کمک می‌کنند تا در آینده نیز به راحتی از حمایت آن‌ها بهره‌مند شوید.– Your ability to communicate effectively not only directly impacts the success of negotiations but also influences the type of relationships you build with people, relationships that help you gain their support easily in the future.

(Logan)
با مشاهده رفتار و واکنش‌های دیگران در موقعیت‌های مختلف، می‌توانی مهارت‌های ارتباطی خود را به گونه‌ای ارتقا دهی که در مواجهه با هر شرایطی به راحتی کنار بیایی.– By observing the behavior and reactions of others in different situations, you can elevate your communication skills to the point where you can easily handle any situation.(Kung Fu Panda)
در هر مذاکره‌ای، هنگامی که نشان بدهی که دغدغه‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل را درک کرده‌ای، احتمال رسیدن به توافق بیش از پیش می‌شود.– In any negotiation, when you show that you understand the concerns and worries of the other side, the likelihood of reaching an agreement increases significantly.

(Kill Bill)
برای برقراری ارتباط مؤثر، باید از طریق یک چارچوب مشترک با طرف مقابل صحبت کنی.زمانی که مشترکات را شناسایی کنی، می‌توانی ارتباطی عمیق‌تر برقرار کنی.– To communicate effectively, you must speak through a shared framework with the other party.When you identify common ground, you can establish a deeper connection.(Harry Potter and the Deathly Hallows)




توانایی ایجاد فضای راحت برای تبادل افکار می‌تواند تفاوت بزرگی در روند مذاکرات ایجاد کند.– The ability to create a comfortable space for exchanging ideas can make a big difference in the course of negotiations.(Drive)
در حالی که قدرت در کلمات نهفته است، آنچه که باعث تاثیرگذاری کلمات می‌شود، این است که بتوانی از آن‌ها به گونه‌ای استفاده کنی که طرف مقابل را به فکر وادارد و او را به چالش بکشی تا تصمیمات بهتری بگیرد.

– While power resides in words, what makes words impactful is your ability to use them in a way that challenges the other person, urging them to think and make better decisions.(The Dark Knight)



در موفقیت‌های بزرگ مذاکره، هنر شنیدن نه تنها به معنای گوش دادن به کلمات طرف مقابل است، بلکه به این معنی است که بتوانی علائم غیرکلامی را هم درک کنی و این درک دقیق می‌تواند باعث شود که پیشنهاداتت به‌طور مؤثری به طرف مقابل منتقل شود.– In great successes of negotiation, the art of listening is not just about hearing the words of the other party but understanding the non-verbal cues as well, and this precise understanding can make your proposals effectively resonate with them.

(In Bruges)


به یاد داشته باشید که برای رسیدن به توافق در یک مذاکره، نیاز است که هم شما و هم طرف مقابل احساس برنده بودن کنید.– Remember that for an agreement to be reached in a negotiation, both you and the other party need to feel like winners.(Das Boot)

در مذاکره، می‌توانی با نشان دادن اراده و قاطعیت خود، اعتماد طرف مقابل را جلب کنی.– In negotiation, by demonstrating your will and determination, you can gain the trust of the other party.(The Walking Dead)
اگر می‌خواهی دیگران را به سمت نظرت متقاعد کنی، باید نشان دهی که تصمیماتت همیشه منصفانه و بر اساس منافع مشترک است.

– If you want to persuade others toward your opinion, you must show that your decisions are always fair and based on common interests.(A Star is Born)


برای موفقیت در مذاکره، باید بدانید که هیچ‌کس کامل نیست و گاهی باید به برخی نقاط ضعف خود اعتراف کنید تا طرف مقابل شما را بیشتر درک کند.– For success in negotiation, you must know that no one is perfect, and sometimes you have to admit your weaknesses to make the other side understand you better.(12 Angry Men)
توجه به زبان بدن طرف مقابل یکی از مهم‌ترین مهارت‌هایی است که می‌تواند به شما در فهم بهتر موقعیت و نیازهای آنان کمک کند.

اگر بتوانید سیگنال‌هایی که آن‌ها ارسال می‌کنند را بخوانید، می‌توانید ارتباط بهتری برقرار کنید.– Paying attention to the body language of the other party is one of the most important skills that can help you better understand their position and needs.If you can read the signals they send, you can establish a better connection.(Witness for the Prosecution)
مذاکره موفق هنگامی تحقق می‌یابد که هر طرف احساس کند بر اساس منافع مشترک به توافق رسیده و نه به‌طور تصادفی، بلکه به‌واسطه یک فرآیند همکاری و تعامل پایدار که موجب رشد و پیشرفت برای هر دو طرف خواهد شد.

– A successful negotiation is realized when each side feels they have reached an agreement based on mutual benefits, not by chance but through a process of sustained cooperation and interaction that leads to growth and progress for both parties.(Lincoln)
برای متقاعد کردن دیگران، نیاز به ترکیب قدرت کلمات و عمل دارید.زمانی که آنچه می‌گویید با آنچه انجام می‌دهید هم‌راستا باشد، تأثیرگذاری شما چندین برابر خواهد شد.– To persuade others, you need to combine the power of words with action.When what you say aligns with what you do, your influence will increase many times.

(A Beautiful Mind)

زمانی که دیگران احساس کنند که تو واقعاً به خواسته‌هایشان اهمیت می‌دهی، آنها تمایل بیشتری به همکاری خواهند داشت.– When others feel that you genuinely care about their desires, they will be more inclined to cooperate.(Selma)
در مذاکرات پیچیده، نداشتن استراتژی تنها شما را به چالش‌های بیشتر می‌اندازد.برنامه‌ریزی دقیق و شفاف می‌تواند به شما کمک کند که در مواجهه با مشکلات غیرمنتظره، از پیشروی در مسیر درست اطمینان حاصل کنید و همچنین باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که شما به‌طور جدی به نتیجه مطلوب می‌اندیشید.

– In complex negotiations, lacking a strategy will only lead you into more challenges.Careful and clear planning can help ensure that when facing unexpected obstacles, you stay on track and also make the other party feel that you are seriously considering the best possible outcome.(Witness for the Prosecution)
در مسیر مذاکرات، نشان دادن انعطاف و توانایی در مواجهه با شرایط مختلف می‌تواند تاثیر بزرگی بر نتیجه بگذارد.وقتی انعطاف‌پذیر باشی، طرف مقابل احساس می‌کند که می‌توانند در تصمیم‌گیری‌های خود تغییراتی اعمال کنند.– In the course of negotiations, showing flexibility and the ability to adapt to various circumstances can have a great impact on the outcome.

When you are flexible, the other side feels they can make changes in their decisions.

(Limitless)
جلب حمایت از دیگران زمانی موفق می‌شود که بتوانی ارزش و تأثیر هر تصمیم را برای آن‌ها روشن کنی و از منافع مشترک بهره‌برداری کنی.– Gaining support from others succeeds when you can clearly articulate the value and impact of every decision for them and leverage common interests.(Martin Luther King Jr.)

متقاعد کردن دیگران به این معناست که بتوانی انتخاب‌هایی را پیش‌رویشان قرار دهی که به نفع آن‌ها باشد.– Persuading others means being able to present options that are beneficial to them.(A Walk to Remember)