دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 64

در هر مذاکره، باید توانایی این را داشته باشی که از هر زاویه‌ای به وضعیت نگاه کنی و سپس بهترین راه‌حل را پیدا کنی.– In every negotiation, you must have the ability to view the situation from every angle and then find the best solution.(Judgment at Nuremberg)
ما هر روز با تصمیمات مهم روبه‌رو می‌شیم، اما چیزی که مهمه اینه که چطور این تصمیمات رو به دیگران منتقل می‌کنیم.– Every day we face important decisions, but what matters is how we communicate those decisions.(The Devil Wears Prada)


در مذاکره، هیچ‌گاه نباید از طرف مقابل انتظار داشته باشی که پیشنهادات تو را به‌طور کامل بپذیرد؛ باید فضایی برای گفت‌وگو و سازش فراهم کنی.

– In negotiation, you should never expect the other party to fully accept your proposals; you must create space for discussion and compromise.(12 Angry Men)

ایجاد یک فضای سازنده در مذاکره و متقاعد کردن طرف مقابل به همکاری مستلزم این است که شما به توانایی خود برای رسیدن به توافقات سودمند ایمان داشته باشید.وقتی دیگران ببینند که شما قادر به برقراری ارتباط با آن‌ها و ارائه راه‌حل‌هایی که متناسب با نیازهایشان است، می‌توانید حمایت آنان را جلب کرده و مسیر پیشرفت را هموار کنید.– Creating a constructive atmosphere in negotiation and persuading the other party to collaborate requires having faith in your ability to reach mutually beneficial agreements.

When others see that you can communicate with them and offer solutions that align with their needs, you can gain their support and pave the way for progress.(Up)

در میان تمام پیچیدگی‌های این دنیا، هنوز گاهی بهترین جواب فقط شنیدن است.– Amidst all the complexities of this world, sometimes the best answer is just listening.(Inside Out)
مذاکره به موفقیت می‌انجامد زمانی که بتوانی پیشنهاداتی ارائه دهی که علاوه بر تأمین منافع خودت، به‌طور قانع‌کننده‌ای نشان دهد که طرف مقابل از این پیشنهادات سود خواهد برد، زیرا وقتی احساس کنند که پیروزی مشترک است، نتیجه موفقیت‌آمیز خواهد بود.

– Negotiation leads to success when you can offer proposals that, in addition to serving your interests, convincingly show that the other party will also benefit from them, as when they feel the victory is shared, the outcome will be successful.(The Dark Knight)

برای جلب حمایت، باید با روحیات و نیازهای دیگران هم‌صدا شوی.– To gain support, you must resonate with the emotions and needs of others.(The Lord of the Rings)



پیش از آنکه بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید آماده شنیدن و پذیرش نقد‌های آنان باشی؛ این نشانه‌ای از قدرت درونی است.– Before persuading others, you must be prepared to listen and accept their critiques; this is a sign of inner strength.

(The Great Debaters)


برای متقاعد کردن دیگران باید نشان دهی که نه تنها به حرف‌هایشان گوش می‌دهی، بلکه آنها را درک می‌کنی.این درک عمیق باعث می‌شود تا طرف مقابل راحت‌تر از تو پیروی کند.– To persuade others, you must show that you not only listen to their words but also understand them.This deep understanding makes it easier for the other party to follow your lead.(The Social Network)
اگر می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید خود را فردی شایسته و قابل اعتماد نشان دهی.مردم تمایل دارند از کسانی حمایت کنند که به آنها اعتماد دارند.

– To gain others’ support, you must present yourself as deserving and trustworthy.People tend to support those they trust.(The Wolf of Wall Street)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی ممکن می‌شود که بتوانید گوش دادن فعال را به بخشی از فرآیند خود تبدیل کنید.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به‌طور کامل به صحبت‌های او گوش می‌دهید، راحت‌تر می‌تواند اعتماد کند و پیشنهادات شما را با دقت بیشتری بررسی کند.– Enhancing communication skills becomes possible when you turn active listening into part of your process.When the other party feels that you are fully listening to their words, they are more likely to trust you and carefully consider your proposals.

(Wild Strawberries)
ایجاد ارتباط مؤثر مستلزم این است که بتوانید پیام‌های خود را به‌طور شفاف و متقاعدکننده‌ای انتقال دهید، در حالی‌که در عین حال به‌طور کامل به نگرانی‌ها و نیازهای طرف مقابل توجه کرده و در گفتگو فضای تعامل سازنده ایجاد کنید.– Building effective communication requires the ability to convey your messages clearly and persuasively while fully attending to the concerns and needs of the other party, creating a space for constructive interaction within the conversation.(Unbroken)

هنگامی که وارد فرآیند متقاعدسازی می‌شوی، اولین قدم این است که نظر خود را به گونه‌ای بیان کنی که طرف مقابل به آن احساس نیاز کند.

– When entering the persuasion process, the first step is to present your perspective in a way that makes the other person feel the need for it.(Moneyball)

مذاکره‌کنندگان حرفه‌ای نه تنها به‌دنبال برد خود هستند، بلکه می‌دانند که دستیابی به توافقات پایدار تنها از طریق درک و برآورده کردن نیازهای طرف مقابل ممکن است.زمانی که هر دو طرف احساس کنند که به نتیجه‌ای برد-برد رسیده‌اند، احتمال موفقیت بیشتر خواهد بود.– Professional negotiators are not only focused on winning for themselves, but they understand that achieving sustainable agreements is only possible through understanding and meeting the needs of the other party.

When both parties feel that they’ve reached a win-win outcome, the chances of success increase.(Zodiac)
توانایی تسلط بر احساسات خود، در طول یک مذاکره موفق، بسیار حیاتی است.اگر نتوانی خود را کنترل کنی، دیگران قادر به کنترل تو خواهند بود.– The ability to control your emotions during a successful negotiation is crucial.If you cannot control yourself, others will control you.(Witness for the Prosecution)

موفقیت واقعی در مذاکره تنها زمانی حاصل می‌شود که شما توانسته‌اید از یک گفت‌وگوی ساده به یک ارتباط مؤثر و مداوم تبدیل شوید، جایی که افراد به شما به عنوان یک شریک قابل اعتماد و نه تنها یک مذاکره‌کننده نگاه کنند.

– True success in negotiation is achieved only when you have transformed a simple conversation into an effective and ongoing relationship, where people view you as a trusted partner rather than just a negotiator.(Simon Sinek)
توانایی مدیریت زمان در مذاکرات یکی از مهارت‌های کلیدی است که می‌تواند روند مذاکرات را تسهیل کرده و طرفین را به سمت نتیجه مطلوب هدایت کند.وقتی بتوانی به‌طور مؤثر زمان را مدیریت کنی، نه تنها طرف مقابل را از فشار و استرس دور می‌کنی، بلکه فضای بیشتری برای تفکر و بررسی گزینه‌های مختلف به او می‌دهی.– The ability to manage time in negotiations is one of the key skills that can streamline the process and guide both parties toward a desired outcome.

When you can manage time effectively, you not only alleviate pressure and stress from the other party but also provide them with more space to think and evaluate different options.(Up)
هنگامی که بتوانی به راحتی دیدگاه خود را با دیگران به اشتراک بگذاری، تمام درهای گفت‌وگو به رویت گشوده خواهد شد.ارتباطات قوی، پایه هر مذاکره‌ای هستند.– When you can easily share your perspective with others, all doors to dialogue will open for you.Strong communication is the foundation of every negotiation.(127 Hours)
هر مذاکره‌ای فرصتی است برای یافتن راهی که به نفع هر دو طرف باشد.

قدرت در توانایی ایجاد توافقی است که هر دو طرف از آن بهره‌مند شوند.– Every negotiation is an opportunity to find a path that benefits both parties.Power lies in the ability to create an agreement that both sides can benefit from.(The Negotiator)



اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که نیت خیرخواهانه داری، آنها بیشتر به تو اعتماد خواهند کرد.– If you can show the other side that your intentions are genuine, they will trust you more.(District)
مذاکره نه تنها درباره به دست آوردن چیزی است، بلکه بیشتر درباره حفظ روابط بلندمدت و ساختن همکاری‌های مستحکم است.

اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که موفقیت مشترک را می‌خواهی، روابط قوی‌تری شکل خواهد گرفت.– Negotiation is not just about gaining something, but more about maintaining long-term relationships and building strong collaborations.If you can show the other party that you want mutual success, stronger relationships will form.(The Social Network)
مهارت در استفاده از زبان بدن می‌تواند بر رفتار طرف مقابل تاثیرگذار باشد.زمانی که از حرکات و اشارات غیرکلامی به درستی استفاده می‌کنی، این پیام را ارسال می‌کنی که به وضوح و دقت در حال ارتباط هستی.– Skillful use of body language can influence the behavior of the other party.

When you use non-verbal cues correctly, you send the message that you are communicating with clarity and precision.(Unbroken)
گام اول در هر مذاکره‌ای این است که طرف مقابل احساس کند شنیده می‌شود.– The first step in any negotiation is to make the other party feel heard.(The Devil Wears Prada)

زمانی که طرف مقابل احساس کند که از او حمایت می‌شود و به نظراتش توجه می‌شود، راحت‌تر به توافق خواهد رسید.نشان دادن احترام به آن‌ها کلید جلب حمایت است.– When the other side feels supported and that their opinions are being considered, they’ll more easily come to an agreement.

Showing respect to them is the key to gaining support.(The Adjustment Bureau)
جلب حمایت دیگران به جایی می‌رسد که بتوانی با استفاده از استدلال‌های منطقی و ارائه دلایل قابل قبول، همچنین با دقت به نیازها و نگرانی‌های آن‌ها پاسخ دهی، تا این اطمینان را بدهی که تصمیم‌های اتخاذ شده به سود گروه و نه تنها به نفع یک فرد است.– Gaining others’ support reaches success when you use logical arguments and provide acceptable reasons, while also carefully addressing their needs and concerns, reassuring them that the decisions made benefit the group, not just one individual.

(Invictus)
دنیای بیرون از شما نیز به طرز تفکرتان و نحوه بیان آن بستگی دارد.با استفاده از مهارت‌های ارتباطی می‌توانید تاثیری عمیق روی دیگران بگذارید.– The outside world also depends on your mindset and the way you express it.With communication skills, you can make a profound impact on others.(Unbroken)

برنده شدن در مذاکرات نه‌تنها به توانایی گفتن “بله” بستگی دارد، بلکه به این بستگی دارد که بتوانی گفتن “نه” را با احترام و درک متقابل انجام دهی.– Winning in negotiations depends not only on the ability to say “yes,” but also on how you can say “no” with respect and mutual understanding.

(12 Years a Slave)
برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا دنیای آن‌ها را درک کنی و سپس از آن دنیای مشترک برای پیش بردن خواسته‌های خود استفاده کنی، چرا که هیچ چیزی به اندازه درک عمیق طرف مقابل نمی‌تواند قدرت تاثیرگذاری داشته باشد.– To persuade others, you must first understand their world and then use that shared world to move your desires forward, for nothing has the power to influence as deeply as a profound understanding of the other person.(The Pursuit of Happyness)
برقراری ارتباط موثر به معنای برنده شدن در جنگ‌ها نیست، بلکه به معنای برقراری رابطه است.

– Effective communication is not about winning battles, but about establishing relationships.(The Hunger Games)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران از اینجا می‌آید که بتوانی بدون فشار و با دقت، به نیازها و دغدغه‌های طرف مقابل پاسخ بدهی.این رویکرد نه تنها باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند در فرآیند مذاکره سهم دارد، بلکه به او این اطمینان را می‌دهد که تصمیمات تو از سر درک و هم‌دلی با او اتخاذ شده است.– Success in persuading others comes from responding to their needs and concerns thoughtfully and without pressure.This approach not only makes the other party feel that they have a stake in the negotiation process but also assures them that your decisions are made with understanding and empathy for their position.

(Yojimbo)
قدرتی که در مذاکره نهفته است، زمانی کامل می‌شود که توانایی مدیریت تضادهای موجود و تبدیل آن‌ها به فرصت را داشته باشی.– The power hidden in negotiation becomes complete when you have the ability to manage existing conflicts and turn them into opportunities.(127 Hours)
موفقیت در مذاکره به توانایی در یافتن نقاط مشترک و تمرکز بر آنها بستگی دارد.– Success in negotiation depends on the ability to find common ground and focus on it.(12 Angry Men)

وقتی طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات شما به‌طور واقعی به نفع اوست و به‌گونه‌ای به خواسته‌هایش احترام گذاشته می‌شود، حمایت و هم‌راهی او به طرز چشمگیری تقویت می‌شود، چرا که هیچ‌چیز نمی‌تواند به اندازه احترام متقابل، زمینه‌ساز همکاری مستحکم و مؤثر باشد.

– When the other party feels that your proposals are genuinely in their best interest and their desires are respected, their support and cooperation are significantly strengthened, as nothing can foster strong and effective collaboration more than mutual respect.(Hunger Games)
متقاعد کردن دیگران، هنر بیان دلایل و تجزیه‌وتحلیل آن‌ها به زبانی ساده است.وقتی بتوانی پیچیدگی‌ها را ساده کنی، دیگران راحت‌تر با تو هم‌راستا خواهند شد.– Persuading others is the art of presenting reasons and analyzing them in simple language.When you can simplify complexities, others will align with you more easily.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
گاهی موفق‌ترین مذاکرات به جای تمرکز صرف بر روی پیروزی و دستاوردهای فردی، به همکاری‌های مشترک و منافع دوطرفه‌ای که در طول مذاکره ساخته می‌شود، متمرکز می‌شود که نه تنها به نتیجه بهتری می‌انجامد بلکه بنیان‌گذار روابطی مثبت و سازنده است.

– Sometimes, the most successful negotiations focus not on individual victories and achievements but on the joint cooperation and mutual benefits that are built throughout the negotiation, which not only leads to a better outcome but also forms the foundation for positive and constructive relationships.

(Lord of the Rings)
یک مذاکره موفق آن است که بتوانید نقطه نظرات مختلف را ترکیب کنید و راه‌حلی پیدا کنید که تمام طرف‌ها از آن راضی باشند.– A successful negotiation is one in which you can combine different perspectives and find a solution that all parties are satisfied with.(The Secret)

قدرت در مذاکرات زمانی بیشتر می‌شود که بتوانید لحظات بی‌صدایی را به‌عنوان فرصتی برای تفکر و تحلیل موقعیت استفاده کنید.– Power in negotiations grows when you can use moments of silence as an opportunity for reflection and situational analysis.(The Dark Knight)