دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 65

در مذاکره، مهم این است که به طرف مقابل نشان دهی که نتیجه به‌دست‌آمده، نتیجه‌ای است که هر دو طرف به‌طور مساوی از آن بهره‌مند خواهند شد.– In negotiation, what matters is showing the other party that the outcome is one that both sides will equally benefit from.(12 Angry Men)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که بتوانی به آن‌ها احساس کنند که برای تصمیماتشان احترام قائلی.– Gaining support from others is possible when you make them feel that you respect their decisions.(The Princess Diaries)
مهارت در برقراری ارتباط با دیگران نه تنها به معنای انتقال اطلاعات است، بلکه به توانایی ایجاد درک مشترک و احساسی می‌رسد که باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که نظر و احساسات او برای شما ارزشمند است.

زمانی که این احساس ایجاد شود، فرآیند جلب حمایت به شکل طبیعی و بدون فشار رخ می‌دهد و همه طرفین به‌طور ناخودآگاه تمایل پیدا می‌کنند که همکاری کنند.– The skill of communicating with others is not just about conveying information, but about the ability to create a mutual understanding and emotional connection that makes the other party feel that their opinions and feelings are valued.When this feeling is established, the process of gaining support happens naturally and without pressure, with all parties unconsciously inclined to collaborate.(Zodiac)
برخی از بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که از قدرت سکوت استفاده می‌کنند و به دقت گوش می‌دهند تا بفهمند طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد.

– Some of the best negotiators are those who use the power of silence and listen carefully to understand what the other party wants.(12 Angry Men)


توانایی ایجاد تغییر در ذهنیت دیگران زمانی امکان‌پذیر است که شما بتوانید ارتباطات خود را به شیوه‌ای ساده و صادقانه پیش ببرید.وقتی بدون تظاهر و به‌طور واقعی به خواسته‌های آن‌ها توجه کنید، تصمیم به حمایت از شما می‌گیرند.– The ability to change the mindset of others becomes possible when you communicate in a simple and honest way.When you genuinely pay attention to their desires without pretense, they decide to support you.

(Erin Brockovich)
مذاکره موفق تنها به صحبت‌های هوشمندانه محدود نمی‌شود؛ بلکه به توانایی ایجاد فضای اعتماد و احترام متقابل مربوط می‌شود که می‌تواند هر دو طرف را به سمت توافقی مشترک هدایت کند، جایی که اطمینان و اعتقاد به یکدیگر به حدی باشد که تصمیمات آسان‌تر گرفته شوند و تعهدات محکم‌تر باشد.– Successful negotiation is not limited to smart talking; it relates to the ability to create a space of mutual trust and respect that can guide both parties toward a shared agreement, where belief and confidence in one another are strong enough to make decisions easier and commitments firmer.

(Heat)
وقتی کسی از شما پشتیبانی می‌کند، لازم است که نشان دهید حمایت او ارزشمند است و از آن بهره‌برداری می‌کنی.– When someone supports you, it’s important to show that their support is valued and put it to good use.(Witness for the Prosecution)




وقتی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید در نظر بگیری که متقاعدسازی فقط به معنای تغییر ذهنیت آن‌ها نیست، بلکه بیشتر به معنای هدایت و همراهی آن‌ها در یک مسیر مشترک است که احساس کنند به صورت جمعی به بهترین نتیجه خواهند رسید.– When you want to persuade others, you should consider that persuasion isn’t just about changing their mindset, but more about guiding and accompanying them on a shared journey where they feel that together, they’ll reach the best possible outcome.

(The Social Network)

وقتی افراد احساس کنند که در فرآیند تصمیم‌گیری‌های مهم مشارکت دارند، اعتماد بیشتری به فرآیند و به طرف مقابل پیدا می‌کنند، زیرا این مشارکت باعث می‌شود که آن‌ها خود را بخشی از راه‌حل بدانند و از آنجا که خود را در تصمیم‌گیری سهیم می‌بینند، تمایل بیشتری به همکاری پیدا می‌کنند.– When people feel that they are involved in important decision-making processes, they develop more trust in the process and the other party, as this involvement makes them feel like part of the solution, and because they see themselves as stakeholders in the decision, they are more willing to collaborate.

(Witness for the Prosecution)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که از قدرت گفتگو برای ایجاد اعتماد و ارتباط عمیق با طرف مقابل استفاده کنی و نشان دهی که منافع مشترک می‌تواند فضای مثبتی برای همکاری و پیشرفت مشترک فراهم آورد.– Gaining the support of others becomes possible when you use the power of conversation to build trust and a deep connection with the other party, showing that shared interests can create a positive space for cooperation and mutual progress.(Invictus)
متقاعدسازی در قدرت نهفته در درک دقیق زمان است.زمانی که بتوانی لحظه مناسب برای بیان نظرات خود پیدا کنی، به راحتی می‌توانی طرف مقابل را متقاعد کنی.

– Persuasion lies in the power of timing.When you can find the right moment to express your views, you can easily persuade the other party.(The Imitation Game)
بهترین راه برای رسیدن به حمایت در یک مذاکره، پیدا کردن نقطه مشترک است.وقتی هر دو طرف احساس کنند که به خواسته‌های یکدیگر توجه شده است، همکاری بیشتر خواهد شد.– The best way to gain support in a negotiation is by finding common ground.When both parties feel that their desires are being acknowledged, cooperation will increase.(Coach Carter)

مذاکره‌کنندگان موفق کسانی هستند که بتوانند به‌طور مؤثر به خواسته‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل پاسخ دهند و راه‌حل‌های مناسب پیشنهاد کنند.

– Successful negotiators are those who can effectively respond to the needs and concerns of the other party and propose suitable solutions.(The Godfather)



با وجود قدرت کلمات، توانایی تأثیرگذاری واقعی زمانی اتفاق می‌افتد که شما قادر باشید در عمل و از طریق اقدامات خود ثابت کنید که به‌طور واقعی به خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل احترام می‌گذارید.– Despite the power of words, true influence happens when you can demonstrate through your actions that you genuinely respect the needs and desires of the other party.(Up)

گاهی اوقات بهترین راه برای جلب حمایت، نشان دادن این است که تو نیز در جست‌وجوی منافع مشترک هستی، نه فقط چیزی که خود می‌خواهی.

وقتی دیگران احساس کنند که در کنار تو هستند، به راحتی حمایت می‌کنند.– Sometimes, the best way to gain support is to show that you too are in search of mutual benefits, not just what you want.When others feel that they are alongside you, they will easily offer their support.(127 Hours)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر استقامت و پایداری در رسیدن به اهداف” برای بررسی نقش پشتکار در موفقیت‌های پایدار

از فرد بخواهید درباره تأثیر استقامت و پایداری بر رسیدن به اهدافش صحبت کند.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی پایداری و استقامت چقدر می‌تونه بهت کمک کنه به هدفت برسی؟اون تجربه چطور روی رفتارت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش پشتکار و پایداری در دستیابی به موفقیت‌های پایدار و چالش‌برانگیز کمک می‌کند.
متقاعد کردن دیگران مستلزم این است که توانایی در پاسخگویی به نگرانی‌ها و تردیدهای آن‌ها را داشته باشی، زیرا این نگرانی‌ها به راحتی می‌توانند مسیر یک گفتگو را تغییر دهند.وقتی بتوانی با دقت به دغدغه‌های طرف مقابل گوش بدهی و نشان دهی که برای رفع آن‌ها اهمیت قائل هستی، اعتماد آن‌ها جلب خواهد شد و در نتیجه پیشنهاداتت پذیرفته می‌شود.

– Persuading others requires the ability to respond to their concerns and doubts because these concerns can easily alter the course of a conversation.When you can listen carefully to the other party’s concerns and show that you care about addressing them, their trust will be gained, and your proposals will be accepted.(Witness for the Prosecution)
برقراری ارتباط خوب به معنای پیروزی در هر مکالمه است.زمانی که بتوانی نگرش و افکار طرف مقابل را تغییر دهی، موفقیت از آن تو خواهد بود.– Good communication means winning in every conversation.When you can change the attitude and thoughts of the other party, success will be yours.

(The Girl with the Dragon Tattoo)
یادگیری اینکه وقتی سکوت می‌کنی، قدرت بیشتری از خود نشان می‌دهی، می‌تواند یکی از موثرترین استراتژی‌های مذاکره باشد.– Learning that silence can show more power than speaking can be one of the most effective negotiation strategies.(12 Years a Slave)
وقتی در مذاکره از گزینه‌های متعدد استفاده کنی، شانس به دست آوردن توافقات بهتر و متنوع‌تر افزایش می‌یابد.– When you use multiple options in negotiation, the chances of reaching better and more diverse agreements increase.(The Gambler)


بی‌پروایی در مواجهه با چالش‌های بزرگ باعث می‌شود تا در نظر دیگران فردی شجاع و قابل اعتماد به نظر بیایی.

این ویژگی به مذاکره کنندگان این امکان را می‌دهد که در شرایط سخت بتوانند به راحتی تصمیم‌گیری کنند و تاثیرگذار باشند.– Recklessness in the face of great challenges makes you appear courageous and trustworthy to others.This quality allows negotiators to make decisions easily and have an impact in tough situations.(Das Boot)
نقش شنیدن در هر گفتگویی اهمیت بسیاری دارد.زمانی که به طرف مقابل اجازه می‌دهید که حرف‌های خود را بزند، در واقع این اعتماد را به‌دست می‌آورید که بتوانید دیدگاه‌های مشترک پیدا کنید.– The role of listening in any conversation is of great importance.

When you allow the other party to speak, you actually gain the trust necessary to find common viewpoints.(City of God)
پیشرفت در مهارت‌های ارتباطی زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به‌طور فعال و آگاهانه میان شنیدن و صحبت کردن تعادل برقرار کنی، زیرا یکی از مهم‌ترین بخش‌های ارتباط موفق این است که همزمان که خود را می‌کشی به گوش دادن و فهمیدن طرف مقابل، سخنان خود را به‌گونه‌ای ارائه دهی که احساسات و خواسته‌های طرف مقابل را برآورده کند.– Progress in communication skills happens when you can consciously and actively balance between listening and speaking, as one of the most important parts of successful communication is presenting your own words in a way that not only communicates your needs but also meets the feelings and desires of the other side.

(The King’s Speech)

ارتباط موفق زمانی حاصل می‌شود که طرفین قادر باشند ایده‌های خود را بدون ترس از قضاوت بیان کنند.– Successful communication occurs when both parties can express their ideas without fear of judgment.(Open Dialogue)
جلب حمایت از دیگران زمانی موفقیت‌آمیز خواهد بود که بتوانی با آن‌ها به‌طور عمیق و صادقانه ارتباط برقرار کنی، نه فقط به‌عنوان یک شریک تجاری، بلکه به‌عنوان یک هم‌فکر و هم‌دل.زمانی که آن‌ها احساس کنند که در کنارشان هستی، خود را بیشتر موظف به همکاری خواهند دید.– Gaining support from others is successful when you can connect with them deeply and sincerely, not just as a business partner but as a fellow thinker and empathetic person.

When they feel you are by their side, they will feel more obligated to cooperate.(Wild Strawberries)
مهارت در متقاعد کردن به معنای توانایی استفاده از استدلال‌های منطقی و هم‌زمان احساسات طرف مقابل است.ترکیب این دو می‌تواند یک استراتژی قدرتمند برای رسیدن به توافقاتی موفق و مؤثر باشد.– Mastery in persuasion means the ability to use logical arguments while also considering the emotions of the other party.Combining these two can be a powerful strategy to achieve successful and effective agreements.(Witness for the Prosecution)

زمانی که بتوانی در جریان مذاکرات، شرایط و موقعیت‌های مختلف را از زاویه دید طرف مقابل ارزیابی کنی، نه تنها درک بهتری از خواسته‌های آن‌ها پیدا می‌کنی، بلکه قادر خواهی بود پیشنهادات و راه‌حل‌هایی ارائه دهی که نه تنها برای تو بلکه برای طرف مقابل نیز جذاب و قابل پذیرش باشد.

– When you are able to evaluate different situations and conditions from the other party’s perspective during negotiations, not only do you gain a better understanding of their desires, but you also become capable of offering proposals and solutions that are appealing and acceptable to both sides.(Wayne’s World)
آگاهی از زمان مناسب برای توقف و گوش دادن، خود یکی از کلیدهای موفقیت در مذاکره است.– Knowing when to stop and listen is itself one of the keys to success in negotiation.(12 Angry Men)

هنگامی که توانایی انتخاب لحظات مناسب برای صحبت کردن و سکوت کردن داشته باشی، به‌راحتی می‌توانی به طرف مقابل اعتماد کنی.

– When you have the ability to choose the right moments to speak and remain silent, you can easily gain the trust of the other party.(It’s a Wonderful Life)
هر توافقی که بدون درک کامل طرفین از نیازها و خواسته‌های یکدیگر به‌دست آید، می‌تواند در آینده با مشکلاتی روبه‌رو شود.بنابراین، شنیدن و درک کامل نیازهای طرف مقابل، پایه‌گذار موفقیت در هر مذاکره است.– Any agreement that is reached without a full understanding of each other’s needs and desires may face issues in the future.Therefore, listening and fully understanding the other side’s needs is the foundation of success in any negotiation.

(Pride and Prejudice)
گاهی در مذاکره آنچه که نمی‌گویی، تاثیر بیشتری از آنچه که می‌گویی دارد.سکوت به خودی خود می‌تواند به طرف مقابل نشان دهد که برای رسیدن به توافق باید بیشتر تلاش کند.– Sometimes, what you don’t say in a negotiation can have more impact than what you do say.Silence, in itself, can show the other party that they must work harder to reach an agreement.(Deadpool)
برای متقاعد کردن دیگران باید آن‌ها را به چالش بکشی و در عین حال نشان دهی که به تصمیماتشان احترام می‌گذاری.– To persuade others, you must challenge them while showing respect for their decisions.

(Gone Girl)
تغییر نظر دیگران مستلزم آن است که بتوانید ابتدا نگرانی‌های آن‌ها را شناسایی کرده و سپس رویکردی که خواسته‌هایشان را تامین کند، ارائه دهید.– Changing others’ minds requires identifying their concerns first and then presenting an approach that meets their needs.(127 Hours)
مهارت‌های ارتباطی نه تنها در کلمات، بلکه در زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی نیز نهفته است.زمانی که بتوانی از این ابزارها به درستی استفاده کنی، تاثیرگذارتر خواهی بود.– Communication skills lie not only in words but also in body language and non-verbal cues.When you can use these tools correctly, you will be more impactful.

(The King’s Speech)
قدرت در شنیدن به دیگران این امکان را فراهم می‌آورد که بهترین فرصت‌های مذاکره را شناسایی کنید.اغلب، انسان‌ها به این فکر می‌کنند که باید بیشتر صحبت کنند، اما گوش دادن به دقت به شما این فرصت را می‌دهد که به نیازهای طرف مقابل توجه کنید.– The power of listening to others gives you the opportunity to identify the best negotiation openings.Often, people think they must talk more, but listening carefully gives you the chance to focus on the needs of the other party.(Darkest Hour)
گاهی اوقات، مهارت در انتخاب کلمات و زبان بدن به تنهایی می‌تواند روند مذاکرات را تغییر دهد.

وقتی بتوانی با دقت انتخاب کنی که چه چیزی بگویی و چگونه بگویی، تاثیرگذاری‌ات بیشتر خواهد شد.– Sometimes, skill in choosing words and body language alone can change the course of negotiations.When you can carefully select what to say and how to say it, your influence will be greater.(12 Strong)
تلاش برای متقاعد کردن دیگران تنها زمانی موفق خواهد بود که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که درک و احترام به خواسته‌ها و اولویت‌هایشان جزء اصلی پیشنهاد شماست، زیرا تنها از این طریق است که می‌توان اطمینان حاصل کرد که طرف مقابل احساس می‌کند که به‌طور واقعی به او توجه شده است.

– Efforts to persuade others will only be successful when you can show them that understanding and respecting their desires and priorities is a core part of your proposal, as it’s through this approach that you can ensure the other party feels genuinely heard.(Jerry Maguire)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی به‌طور قابل‌توجهی مؤثر می‌شود که بتوانی با درک کامل از زبان بدن، لحن صدا و سایر نشانه‌های غیرکلامی، پیامی صادقانه و مؤثر ارسال کنی که نه تنها باعث تقویت ارتباطات بین فردی می‌شود بلکه موجب ایجاد اعتماد متقابل و درک بهتر طرفین از یکدیگر می‌شود.

– Enhancing communication skills becomes significantly effective when you can send an honest and impactful message through a complete understanding of body language, tone of voice, and other non-verbal cues, which not only strengthens interpersonal connections but also fosters mutual trust and a deeper understanding between the parties.

(The King’s Speech)
وقتی بتوانی به طرف مقابل این اطمینان را بدهی که نتیجه همکاری شما برای هر دو طرف مثبت خواهد بود، مذاکره به سمت توافق پیش می‌رود.افراد تمایل دارند در شرایطی که به نفعشان باشد، همراهی کنند.– When you can assure the other party that the outcome of your collaboration will be positive for both sides, the negotiation moves toward agreement.People tend to cooperate when they see it benefits them.(12 Angry Men)