دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 78

اگر بتوانی با دقت به نگرانی‌های طرف مقابل گوش دهی و سپس راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که پاسخگوی آن نگرانی‌ها باشد، می‌توانی مذاکره‌ای موفق داشته باشی.– If you can carefully listen to the concerns of the other party and then offer solutions that address those concerns, you can have a successful negotiation.(Moneyball)
متقاعد کردن افراد به حمایت از تو، زمانی مؤثر است که بتوانی باورهای آنان را به چالش بکشی، اما به گونه‌ای که احساس کنند هنوز تحت احترام و توجه قرار دارند.– Persuading people to support you is effective when you can challenge their beliefs, but in a way that makes them feel respected and valued.

(12 Strong)
۴.زمانی که با دیگران وارد مذاکره می‌شوی، باید توانایی برقراری ارتباطی مؤثر و شفاف را داشته باشی که نه تنها به شکلی منطقی و مستند به منافع طرفین بیان شود، بلکه به گونه‌ای باشد که طرف مقابل احساس کند در فرآیند مذاکره می‌تواند به راحتی نظرات و ایده‌های خود را مطرح کرده و مورد توجه قرار گیرند.– When entering negotiations with others, you must have the ability to establish effective and clear communication that not only logically and factually presents the benefits to both sides but also makes the other party feel that they can easily voice their opinions and ideas and that they will be considered.

(The Dark Knight)

مذاکره، تنها تبادل حرف‌ها نیست؛ بلکه برقراری ارتباطی است که می‌تواند به درک عمیق‌تر و توافق‌های بلندمدت منجر شود.– Negotiation isn’t just an exchange of words; it’s the establishment of a connection that can lead to deeper understanding and long-term agreements.(12 Strong)
زمانی که در مذاکرات با طرف مقابل خود اعتماد و صداقت داشته باشی، می‌توانی اطمینان داشته باشی که نتیجه، فراتر از توافقات ساده خواهد بود و به روابط پایدار و مثبتی منجر خواهد شد که در آن هر دو طرف از نتیجه بهره‌مند خواهند شد.– When you have trust and honesty in negotiations with the other party, you can be sure that the outcome will go beyond simple agreements, leading to lasting and positive relationships where both sides benefit from the result.

(The Godfather)
جلب حمایت دیگران چیزی بیشتر از متقاعد کردن است.این یعنی نشان دادن اینکه چرا آن‌ها به نفع خودشان است که از تو حمایت کنند.– Gaining support from others is more than persuading.It’s showing why it’s in their best interest to support you.(12 Years a Slave)

وقتی شخصی احساس کند که می‌تواند در بحث مشارکت فعال داشته باشد، توانایی متقاعد کردن او به یک تفاهم مشترک چندین برابر خواهد شد، چرا که این فرد در می‌یابد که هدف شما فقط برنده شدن نیست، بلکه آنچه در نهایت به دست می‌آید، دستیابی به یک توافق مثبت و پایدار است.

– When a person feels that they can actively participate in the discussion, their ability to be persuaded to a common understanding multiplies, as they realize that your goal is not just to win but to achieve a positive, lasting agreement.(12 Angry Men)


افراد به‌طور طبیعی به کسانی که به‌طور واقعی به نیازهایشان توجه دارند و به‌طور عملی به آنها کمک می‌کنند، گرایش دارند؛ اگر بتوانی این رفتار را در مذاکرات خود پیاده‌سازی کنی، موفقیت در جلب حمایت و توافق بسیار محتمل خواهد بود.– People are naturally drawn to those who genuinely care about their needs and actively assist them; if you can implement this behavior in your negotiations, success in gaining support and agreement becomes highly likely.

(The Social Network)

قدرت واقعی در ارتباطات نه فقط در کلمات بلکه در توانایی تأثیرگذاری بر احساسات و رفتارهای طرف مقابل است.زمانی که بتوانی احساسات او را مدیریت کنی، می‌توانی از کلمات خود برای ایجاد تغییر استفاده کنی.– True power in communication lies not only in words but in the ability to influence the feelings and behaviors of the other party.When you can manage their emotions, you can use your words to create change.(The King’s Speech)
در هر مذاکره، باید همیشه به یاد داشته باشی که توافق نهایی، باید یک موقعیت برد-برد باشد که طرفین از آن بهره‌مند شوند.

– In any negotiation, always remember that the final agreement should be a win-win situation where both sides benefit.(Unbroken)

مذاکرات موفق زمانی پیش می‌روند که طرفین احساس کنند که یکدیگر را درک می‌کنند و به خواسته‌های یکدیگر احترام می‌گذارند.– Successful negotiations progress when both parties feel that they understand each other and respect each other’s wishes.(The Godfather)

ارتباط مؤثر زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی به نیازهای عاطفی دیگران توجه کنی و در عین حال، پیام‌های خود را به گونه‌ای ارسال کنی که به آنها احساس درک شدن و احترام می‌دهد، چرا که این نوع ارتباط می‌تواند پایه‌گذار همکاری‌های مؤثر و پیشرفت‌های بزرگ باشد.

– Effective communication occurs when you can focus on the emotional needs of others while simultaneously delivering your messages in a way that makes them feel understood and respected, as this type of connection can lay the foundation for effective collaboration and significant progress.(The Social Network)
برای موفقیت در مذاکرات، باید همواره به یاد داشته باشی که هدف ایجاد راه‌حل‌هایی است که منافع هر دو طرف را تأمین کند.این نوع نگرش می‌تواند درهای بسیاری را باز کند.– For success in negotiations, always remember that the goal is to create solutions that benefit both parties.This kind of mindset can open many doors.

(12 Angry Men)
در هر مذاکره‌ای که شرکت می‌کنی، باید پیش از رسیدن به نتیجه، نیازهای طرف مقابل را بهتر از خود آن‌ها درک کنی.این امر باعث می‌شود پیشنهادات تو از اعتبار بیشتری برخوردار شود و نتیجه مذاکره رضایت‌بخش‌تر باشد.– In every negotiation you participate in, you must understand the needs of the other party better than they do themselves before reaching a conclusion.This makes your proposals more credible and the outcome of the negotiation more satisfying.(The Godfather)
چرا باید بخواهی دیگران رو متقاعد کنی، اگر اول خودت باور نداری؟– Why would you try to persuade others if you don’t believe in it yourself? (Joker)
اگر بتوانی در مذاکرات با آرامش و استقامت باقی بمانی، قادر خواهی بود تا به تدریج طرف مقابل را متقاعد کنی که بهترین راه‌حل مشترک، آن چیزی است که تو ارائه می‌دهی.

– If you can remain calm and persistent during negotiations, you will gradually be able to convince the other party that the best common solution is what you offer.(12 Strong)


برای جلب حمایت دیگران، باید از آن‌ها این احساس را بگیری که بدون همکاری و هم‌فکری با تو، نمی‌توانند به اهداف بزرگ‌تر خود دست یابند، زیرا زمانی که افراد باور کنند که موفقیتشان وابسته به تعامل و همکاری با توست، تمایل بیشتری برای حمایت از ایده‌هایت پیدا خواهند کرد.– To gain the support of others, you must make them feel that without collaborating and thinking together with you, they cannot achieve their greater goals, because when people believe their success is tied to interaction and cooperation with you, they will be more inclined to support your ideas.

(Up)
توانایی ایجاد فضای اعتماد و احترام میان طرفین می‌تواند اساس هر مذاکره موفقی باشد؛ چرا که در این فضا، افراد بیشتر به شنیدن و درک نقطه‌نظرهای یکدیگر تمایل دارند و این خود موجب پیدایش راه‌حل‌های مشترک و پایدار می‌شود.– The ability to create an atmosphere of trust and respect between parties can be the foundation of any successful negotiation, as in this space, individuals are more likely to listen to and understand each other’s viewpoints, leading to sustainable and shared solutions.(Up in the Air)


مذاکره تنها درباره گفت‌وگو نیست، بلکه درباره ایجاد یک فضایی است که در آن طرفین احساس کنند که با یکدیگر در حال همکاری هستند.

– Negotiation is not just about dialogue, but about creating an environment where both parties feel they are working together.(127 Hours)

در موفقیت‌های بزرگ، عامل مهمی که کمتر مورد توجه قرار می‌گیرد، صبر است.صبر کردن برای زمانی که طرف مقابل آماده شنیدن پیشنهادات ما باشد، برنده است.– In great successes, an often overlooked factor is patience.Waiting for the right moment when the other side is ready to hear our proposals is a winning strategy.(12 Years a Slave)

ارتباطات موثر زمانی رخ می‌دهد که شما توانایی ایجاد فضایی امن برای بیان افکار و احساسات خود داشته باشید.

– Effective communication happens when you have the ability to create a safe space for expressing your thoughts and feelings.(Cloud Atlas)
مهم نیست چطور شروع می‌کنی، اینکه چطور تمام می‌کنی، قدرت واقعی را نشان می‌دهد.– It doesn’t matter how you start; how you finish shows your true strength.(Rocky)
توانایی در حل تعارضات به شیوه‌ای مسالمت‌آمیز می‌تواند تفاوت زیادی در نتیجه مذاکره ایجاد کند.– The ability to resolve conflicts peacefully can make a significant difference in the outcome of a negotiation.(The Lord of the Rings)
توانایی ارتباط مؤثر به معنای صرفاً ارسال پیام نیست، بلکه توانایی درک دقیق واکنش‌ها و سیگنال‌های طرف مقابل و تنظیم روش‌های ارتباطی به‌گونه‌ای است که پیام‌ها به درستی دریافت شوند.

این مهارت، از جمله مهارت‌های ارتباطی کلیدی برای مذاکره‌های موفق است که می‌تواند روابط کاری را به‌طور معناداری تقویت کند.– Effective communication is not merely about sending a message but the ability to accurately understand the reactions and signals from the other party and adjust communication methods in a way that the messages are received correctly.This skill is one of the key communication skills for successful negotiations and can significantly strengthen professional relationships.(The Social Network)
متقاعد کردن دیگران به معنای تنها ارائه دلیل نیست.شما باید بتوانید ارتباطی انسانی برقرار کنید که نشان دهد هدف شما نه تنها برای خودتان بلکه برای آن‌ها نیز مفید است.

– Persuading others is not just about presenting reasons.You must be able to establish a human connection that shows your goal benefits not only yourself but also them.(10 Things I Hate About You)
وقتی درک عمیق‌تری از نیازهای طرف مقابل پیدا کنی، می‌توانی به شیوه‌ای که برای هر دو طرف مفید باشد، مذاکره کنی.– When you gain a deeper understanding of the other party’s needs, you can negotiate in a way that benefits both sides.(The Gambler)
زمانی که به جای تضاد، بر نقاط مشترک تأکید کنی، مذاکره به نتیجه مطلوب‌تری خواهد رسید.– When you emphasize common ground instead of conflict, negotiations will reach a more favorable outcome.

(The Gambler)
وقتی حقیقت را با محبت و دقت بیان می‌کنی، هیچ چیزی نمی‌تواند تو را متوقف کند.– When you speak the truth with kindness and precision, nothing can stop you.(The King’s Speech)

مهارت‌های ارتباطی به‌اندازه‌ی قدرت کلمات، قدرت شنیدن و درک طرف مقابل را هم نیاز دارند.وقتی بتوانی آنچه طرف مقابل می‌خواهد بگوید، پیش‌بینی کنی، می‌توانی به‌راحتی مسیر مذاکره را هدایت کنی.– Communication skills require not only the power of words but also the power of listening and understanding the other party.When you can anticipate what the other party wants to say, you can easily guide the negotiation process.

(The Pursuit of Happyness)


در هر مذاکره‌ای، باید نشان دهی که درک عمیقی از وضعیت طرف مقابل داری.این درک به تو کمک می‌کند تا بتوانی با استفاده از استدلال‌های منطقی و مهارت‌های ارتباطی، آن‌ها را متقاعد کنی.– In any negotiation, you must show that you have a deep understanding of the other side’s situation.This understanding helps you to persuade them using logical arguments and communication skills.(Back to the Future)
زمانی که در هر گفت‌وگویی به یادگیری و درک بیشتر نیازهای دیگران بپردازی، موفقیت بیشتری در رسیدن به توافقات خواهی داشت.

– When you focus on learning and understanding others’ needs in every conversation, you will have more success in reaching agreements.(How to Train Your Dragon)

موفقیت در مذاکره نه فقط به توانایی صحبت کردن بستگی دارد، بلکه به قدرت شنیدن و درک کردن هم مرتبط است.– Success in negotiation doesn’t only depend on the ability to speak, but also on the power to listen and understand.(Mary and Max)
درک این‌که می‌توانی با گوش دادن به حرف‌های طرف مقابل، از نیازها و خواسته‌های او آگاه شوی، ابزار قدرتمندی در افزایش مهارت‌های ارتباطی است.– Understanding that by listening to the other party’s words, you can become aware of their needs and desires, is a powerful tool in enhancing communication skills.

(Cloud Atlas)



گفتگوهای موفق آنهایی هستند که در آنها طرفین احساس کنند که به‌طور واقعی شنیده شده‌اند.این احساس همدلی می‌تواند پایه‌گذار یک رابطه بلندمدت و موفق باشد.– Successful conversations are those in which both parties feel truly heard.This sense of empathy can serve as the foundation for a long-term, successful relationship.(Brave)
برای موفقیت در مذاکره، باید به طرف مقابل نشان دهی که راه‌حل‌های پیشنهادی شما به نفع آن‌ها نیز خواهد بود.– For success in negotiation, you must show the other party that your proposed solutions will also benefit them.(The Godfather)
برای داشتن ارتباط مؤثر، باید نه تنها قادر باشی به‌طور شفاف پیام‌های خود را انتقال دهی بلکه باید به‌طور کامل به‌تمامی جزئیات و نیازهای طرف مقابل توجه داشته باشی، زیرا زمانی که به‌طور دقیق به آنچه آن‌ها می‌گویند گوش دهی، درک بهتری از موقعیت و تمایلاتشان به‌دست می‌آوری.

– To have effective communication, you must not only be able to convey your messages clearly but also pay close attention to all the details and needs of the other party, as when you listen carefully to what they are saying, you gain a better understanding of their position and desires.(Iron Man)

مهارت در موفقیت‌های مذاکراتی زمانی قابل مشاهده است که بتوانی به‌طور مؤثر از زبان و واژه‌هایی استفاده کنی که نه تنها حاکی از قدرت و اعتماد به نفس باشد، بلکه طرف مقابل را نیز به احساس همکاری و مشارکت ترغیب کند.زمانی که طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات تو از جایگاه قدرت و منطق بیرون می‌آید، می‌توانی با شجاعت وارد مذاکره شوی.

– Negotiation success becomes evident when you effectively use language and words that not only convey power and confidence but also encourage the other party to feel cooperative and participatory.When the other party feels your proposals stem from a place of strength and logic, you can enter negotiations with confidence.(Yojimbo)