دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 71

جلب حمایت از دیگران نیازمند شجاعت است؛ شجاعت اینکه دیدگاه خود را به روشنی بیان کنی و از آن دفاع کنی.– Gaining support from others requires courage; the courage to express your viewpoint clearly and defend it.(127 Hours)
یادگیری از دیگران و شنیدن نظرات آن‌ها برای مذاکره‌کننده ماهر به یک ابزار تبدیل می‌شود که نه تنها قدرت درک طرف مقابل را افزایش می‌دهد، بلکه می‌تواند مسیر مذاکرات را به شکلی تغییر دهد که به سود هر دو طرف باشد.– Learning from others and listening to their opinions becomes a tool for the skilled negotiator, one that not only increases their understanding of the other party but can also shift the course of negotiations in a way that benefits both sides.

(The Godfather)
در هر فرآیند، وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌های او برایت مهم است، اعتماد به دست می‌آوری.– In any process, when you can show the other side that their needs matter to you, you gain trust.(City of God)
هنگامی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که انتخاب‌های او می‌تواند نتایج بهتری به دنبال داشته باشد، تأثیرگذاری بیشتری در مذاکرات خواهی داشت.ایجاد انتخاب‌های منطقی و جذاب، راهی برای جلب حمایت بیشتر است.– When you can show the other party that their choices can lead to better outcomes, you will have more influence in negotiations.

Creating logical and appealing choices is a way to gain more support.(About Time)



پشت هر مذاکره موفق، درک عمیق از نیازهای دو طرف وجود دارد.زمانی که به خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی، می‌توانی راه‌حل‌های مشترک پیدا کنی.– Behind every successful negotiation is a deep understanding of both parties’ needs.When you pay attention to the desires of the other side, you can find common solutions.(Cloud Atlas)


قدرت واقعی در جلب حمایت از دیگران، در توانایی شما برای شنیدن و درک دیدگاه‌های آن‌هاست.– True power in gaining others’ support lies in your ability to listen and understand their viewpoints.

(The Equalizer)
اگر بتوانی دیگران را متقاعد کنی که تصمیمات به نفع همه است، همیشه در مذاکره برنده خواهی بود.– If you can convince others that the decisions benefit everyone, you will always be the winner in negotiations.(The Matrix)
هیچ‌گاه نمی‌توانی به‌طور کامل بر یک فرد تسلط یابی، مگر آنکه او را در مسیر خود همراه کنی.– You can never fully dominate a person unless you bring them along in your journey.(Darkest Hour)
اگر می‌خواهی تاثیری ماندگار بگذاری، باید به یاد دیگری باشی نه فقط خودت.– If you want to leave a lasting impact, you must remember others, not just yourself.

(The Lion King)
قدرت در مذاکره به این است که بتوانی به جای زور، از استدلال و منطق استفاده کنی.– Power in negotiation is in using reasoning and logic instead of force.(Divergent)


متقاعد کردن دیگران در موقعیت‌های حساس نیازمند شجاعت و اعتماد به نفس است، چرا که وقتی تصمیمات بزرگ باید گرفته شوند، نمی‌توان تنها به راه‌حل‌های موقتی اکتفا کرد بلکه باید به طرف مقابل نشان دهی که پیشنهادات مطرح شده بر پایه تفکر عمیق و تجزیه و تحلیل‌های دقیق استوارند.– Persuading others in critical situations requires courage and confidence, for when major decisions must be made, one cannot settle for temporary solutions but must show the other party that the proposed ideas are grounded in deep thinking and thorough analysis.

(The Godfather)
برای این که دیگران تو را دنبال کنند، باید به آنها نشان دهی که هم‌راستا با آرزوهایشان حرکت می‌کنی.– To have others follow you, you must show them that you’re aligned with their desires.(Iron Man)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها احساس مشارکت بدهی و نشان دهی که نظرشان برای موفقیت مهم است.– To gain support from others, you must make them feel involved and show that their opinion is crucial to success.(The Princess Diaries)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر با دیگران از آنجا می‌آید که بتوانی نه‌تنها نظرات و خواسته‌های خود را به‌وضوح بیان کنی، بلکه بتوانی احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنی و به آن‌ها نشان دهی که به آن‌ها توجه داری و به‌دنبال حل مشکلات آن‌ها هستی.

– The ability to communicate effectively with others comes from not only being able to clearly express your own opinions and desires, but also understanding the emotions and needs of the other party and showing them that you care and are seeking solutions to their problems.(House of Cards)

برای متقاعد کردن دیگران باید بتوانی نقاط ضعف خود را به قوت تبدیل کنی.هیچ‌چیز نمی‌تواند بر تو غلبه کند مگر اینکه خودت از آن بترسی.– To persuade others, you must turn your weaknesses into strengths.Nothing can overpower you unless you fear it yourself.(A Walk to Remember)


برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی گوش دادن فعال داشته باشی.

وقتی حرف‌های دیگران را با دقت گوش می‌دهی، نه تنها اطلاعات بیشتری به دست می‌آوری بلکه روابط خود را نیز تقویت می‌کنی.– To gain support from others, you must have the ability to actively listen.When you listen carefully to others’ words, you not only gain more information but also strengthen your relationships.(127 Hours)
وقتی مردم احساس کنند که در موقعیت یکسانی قرار دارند، همکاری و تفاهم بسیار طبیعی‌تر می‌شود.– When people feel they are in the same position, cooperation and understanding come much more naturally.(12 Strong)
اگر بتوانی به دیگران حس قدرت و انتخاب بدهی، می‌توانی در مذاکره به نتیجه‌ای دست یابی که به نفع هر دو طرف باشد.

– If you can give others a sense of power and choice, you can achieve a result in negotiation that benefits both parties.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
اگر بتوانی مهارت‌های ارتباطی خود را با درک نیازهای غیرکلامی طرف مقابل ترکیب کنی، به راحتی می‌توانی بر روند مذاکره تسلط پیدا کنی.– If you combine your communication skills with an understanding of the other party’s non-verbal cues, you can easily take control of the negotiation process.(Tony Robbins)
برقراری ارتباط موفق تنها به استفاده از کلمات محدود نمی‌شود، بلکه به توانایی در استفاده از لحن و زبان بدن برای تقویت پیام و احساسات تو بستگی دارد.

وقتی می‌توانی پیام خود را با لحن مناسب و زبان بدن مؤثر منتقل کنی، تأثیرگذاری در مذاکرات به‌طور چشمگیری افزایش خواهد یافت.– Successful communication is not limited to the use of words; it depends on the ability to use tone and body language to reinforce your message and emotions.When you can deliver your message with the right tone and effective body language, the impact of negotiations will increase significantly.(Vertigo)
تلاش برای درک دقیق نیازها و اهداف طرف مقابل می‌تواند کلید اصلی برای رسیدن به توافقی باشد که برای هر دو طرف سودآور باشد.

وقتی بتوانی به دقت گوش داده و خواسته‌های واقعی دیگران را شناسایی کنی، می‌توانی راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که نه تنها برای خود بلکه برای آن‌ها نیز جذاب باشد.– The effort to understand the exact needs and goals of the other side can be the key to reaching an agreement that benefits both parties.When you can listen carefully and identify the true desires of others, you can propose solutions that are not only attractive to you but to them as well.(Wayne Gretzky)
وقتی تصمیم به متقاعد کردن دیگران می‌گیری، نیازمند این هستی که نه تنها با استدلال‌های منطقی بلکه با نشان دادن شور و اشتیاق برای رسیدن به نتیجه‌ای مثبت، به طرف مقابل این اطمینان را بدهی که چیزی که به آن دعوت می‌کنی، بیشتر از یک معامله است، بلکه یک همکاری دوجانبه برای دستیابی به هدفی والا است.

– When you decide to persuade others, you need to not only present logical arguments but also convey passion and enthusiasm for achieving a positive outcome, assuring the other party that what you’re inviting them into is more than just a deal, but a mutual collaboration to reach a higher goal.(The Hunger Games)
قدرت واقعی در موفقیت در مذاکره نه در این است که خودت را به عنوان یک برنده معرفی کنی، بلکه در این است که بتوانی به‌طور هم‌زمان به طرف مقابل احساس برنده بودن بدهی و به این ترتیب، طرفین به توافقی سودمند می‌رسند که برای هر دو طرف رضایت‌بخش باشد.

– True power in successful negotiation lies not in presenting yourself as the winner, but in simultaneously making the other party feel victorious, resulting in a mutually beneficial agreement that is satisfying for both sides.(Heat)

تکنیک تایید غیرکلامی

گاهی اوقات، تایید غیرکلامی مانند تکان دادن سر یا لبخند زدن می‌تواند تأثیر بیشتری در تقویت ارتباطات داشته باشد.این رفتارها نشان می‌دهند که شما به صحبت‌های طرف مقابل گوش می‌دهید و به نظرات او اهمیت می‌دهید.این تکنیک به شما کمک می‌کند حس پذیرش و همدلی بیشتری ایجاد کنید.بایدها: حرکات طبیعی و هماهنگ با فضای گفتگو.نبایدها: از حرکات غیرطبیعی و تصنعی که حس بی‌توجهی یا تظاهر را به طرف مقابل منتقل کند، خودداری کنید.
برای مذاکره موفق، توانایی مدیریت زمان و تعیین اولویت‌ها از اهمیت زیادی برخوردار است.

این که بدانیم چه زمانی باید درخواست‌های خود را مطرح کنیم و چه زمانی باید صبر کنیم، باعث می‌شود که نتایج بهتری کسب کنیم.– For successful negotiation, the ability to manage time and set priorities is crucial.Knowing when to present your requests and when to wait helps you achieve better results.(Up)


برای تغییر دنیا باید ابتدا دیگران را متقاعد کنی که تغییر ضروری است.– To change the world, you must first convince others that change is necessary.(The Dark Knight Rises)
مذاکره موفق به این وابسته است که بتوانید از نقطه‌نظر طرف مقابل نیز نگاه کنید.

وقتی بتوانید از زاویه دید آنها به مسئله نگاه کنید، می‌توانید به راه‌حل‌هایی برسید که هم برای شما و هم برای آنها رضایت‌بخش باشد.– Successful negotiation relies on being able to view the situation from the other party’s perspective.When you can see things from their point of view, you can arrive at solutions that are satisfying for both you and them.(10 Things I Hate About You)
هنگامی که طرف مقابل احساس کند که برای رسیدن به یک نتیجه مطلوب به کمک نیاز دارد، می‌توانی موقعیت خود را در مذاکرات تقویت کنی.– When the other party feels they need help to reach a favorable outcome, you can strengthen your position in the conversation.

(Deadpool)
گاهی برنده بودن در مذاکره، یعنی برقراری ارتباطی است که هر دو طرف را راضی نگه دارد.– Sometimes, winning in a negotiation means establishing communication that keeps both parties satisfied.(The Godfather)


مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی از زبان بدن به‌طور مؤثر استفاده کنی تا پیام‌هایت را بدون نیاز به کلمات منتقل کنی.– Communication skills reach their peak when you can effectively use body language to convey your messages without the need for words.(A Walk to Remember)

به یاد داشته باش که موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌دانند چه زمانی باید کمی عقب‌نشینی کنند تا فضای مذاکره را برای گفتگوهای بیشتر فراهم کنند.

– Remember, the most successful negotiators are those who know when to retreat slightly to create space for more conversations.(Das Boot)
برای اینکه در مذاکره موفق باشی، باید بتوانی به طرف مقابل اعتماد به نفس بدهی که به موفقیت مشترک خواهند رسید.– To succeed in negotiation, you must be able to instill confidence in the other party that mutual success is achievable.(Soul)
برای جلب حمایت دیگران، نخست باید خود را باور داشته باشی، چرا که هیچ‌چیز ارزشمندتر از ایمان به خود نیست.– To gain support from others, you must first believe in yourself, as nothing is more valuable than self-faith.

(A Streetcar Named Desire)
مهارت‌های ارتباطی به توانایی در استفاده از زبان بدن نیز بستگی دارد.چهره، حرکات دست و حالت بدن می‌تواند تأثیر زیادی در میزان متقاعدسازی و تاثیرگذاری شما بر دیگران داشته باشد.– Communication skills also depend on your ability to use body language.Facial expressions, hand movements, and body posture can greatly influence how persuasive and impactful you are on others.(The Big Short)



قدرت یک تیم وقتی نمایان می‌شود که اعضای آن به هم اعتماد کرده و در جهت یک هدف مشترک حرکت کنند.اگر بتوانید حمایت دیگران را جلب کنید، در میانه بحران‌ها نیز خواهید توانست از آن‌ها کمک بگیرید.

– The power of a team is revealed when its members trust each other and move toward a common goal.If you can gain the support of others, you’ll be able to rely on them even in the midst of crises.(Cowboy Bebop)
توانایی ایجاد توازن میان مذاکره سخت و نرم یکی از بزرگترین مهارت‌ها در دستیابی به توافق‌های پایدار است که به‌طور یکسان به منافع هر دو طرف توجه دارد.– The ability to strike a balance between hard and soft negotiation techniques is one of the greatest skills in achieving sustainable agreements that equally consider the interests of both sides.

(Nelson Mandela)

در هر گفتگو، اگر بتوانی همدلی و درک متقابل را در نظر بگیری، به‌راحتی به توافقات مؤثر دست خواهی یافت.– In any conversation, if you consider empathy and mutual understanding, you will easily reach effective agreements.(The Dark Knight)
برقراری ارتباط مؤثر نیازمند صداقت و شفافیت است.اگر نتوانید اعتماد دیگران را جلب کنید، هیچ توافقی به نتیجه نخواهد رسید.– Effective communication requires honesty and transparency.If you cannot gain the trust of others, no agreement will come to fruition.(12 Years a Slave)
قدرت درک و تجزیه و تحلیل موقعیت‌ها به شما این امکان را می‌دهد که استراتژی‌های مؤثری برای پیشبرد اهداف خود طراحی کنید.

– The power to understand and analyze situations allows you to design effective strategies to advance your goals.(Yojimbo)
توانایی متقاعد کردن دیگران به‌ویژه زمانی که نظرات اولیه آن‌ها مخالف شماست، نیازمند این است که بتوانید آن‌ها را از طریق دلایل منطقی، احساسات مشترک و پیشنهادات سازنده به توافقی برسانید که حتی اگر به نظر مخالف نظر اولیه‌شان برسد، احساس کنند که این راه حل بهترین گزینه ممکن برای آن‌هاست.– The ability to persuade others, especially when their initial opinions are contrary to yours, requires you to lead them to an agreement through logical reasoning, shared emotions, and constructive suggestions, so that even if the solution seems contrary to their original thoughts, they feel it is the best possible option for them.

(Hercules)