دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 72

فقط کسی که قادر به شنیدن است که می‌خواهد چیزی یاد بگیرد، می‌تواند یک تفاهم واقعی بسازد.– Only someone who is willing to listen can create real understanding.(The Hunger Games)
راه رسیدن به قلب‌ها با صداقت می‌گذرد، و هیچ قدرتی قوی‌تر از یک ارتباط صادقانه نیست.– The way to hearts is through honesty, and there’s no power stronger than a genuine connection.(Hidden Figures)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر با دیگران، به‌ویژه در شرایط بحرانی، می‌تواند تفاوت میان شکست و پیروزی باشد.اگر بتوانی پیام خود را به‌گونه‌ای منتقل کنی که طرف مقابل احساس آرامش کند، موفق خواهی بود.

– The ability to communicate effectively with others, especially in critical situations, can make the difference between failure and success.If you can deliver your message in a way that makes the other party feel at ease, you will succeed.(The Dark Knight)
در موقعیت‌های پیچیده مذاکره، تسلط به تفکر تحلیلی و منطقی باعث می‌شود که شما گزینه‌های مختلف را بررسی کرده و از تصمیم‌گیری‌های impulsive پرهیز کنید.این ویژگی به شما کمک می‌کند که به جای واکنش‌های سریع، تصمیمات حساب‌شده و کارآمد بگیرید.– In complex negotiation situations, mastery of analytical and logical thinking allows you to assess various options and avoid impulsive decisions.

This skill helps you make calculated and efficient choices instead of quick reactions.(Analytical Thinking)

وقتی به درستی با کسی ارتباط برقرار کنی، نتایج می‌تواند فراتر از انتظارات باشد.– When you communicate properly with someone, the results can exceed expectations.(The Social Network)

گاهی یک سؤال صحیح و به موقع می‌تواند در پیشبرد یک مذاکره یا گفتمان، تاثیر زیادی بگذارد.این سؤال‌ها به طرف مقابل فرصت تفکر و انتخاب می‌دهند.– Sometimes, the right question at the right time can have a significant impact on advancing a negotiation or discussion.These questions give the other party an opportunity to think and choose.

(Up)


مهارت در برقراری ارتباط مؤثر، به شما این قدرت را می‌دهد که از هر موقعیتی به نفع خود استفاده کنید.زمانی که می‌توانید دیگران را متقاعد کنید که در مسیر درست گام بردارند، موفقیت شما تضمین می‌شود.– Mastery of effective communication gives you the power to turn any situation to your advantage.When you can persuade others to step onto the right path, your success is assured.(Das Boot)
وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که از اشتباهات خود آموخته‌ای، آنها نه تنها متقاعد می‌شوند بلکه به تو احترام می‌گذارند.– When you can show the other party that you’ve learned from your mistakes, they not only get convinced, but they also respect you.

(A Streetcar Named Desire)
زمانی که می‌خواهید مردم را متقاعد کنید، باید اطمینان حاصل کنید که با کلمات خود به آن‌ها قدرت می‌دهید.– When you want to persuade people, you must ensure that your words empower them.(The Titanic)




در مذاکرات پیچیده، گاهی از دست دادن چیزی کوچک می‌تواند به‌جای آن که ضرر باشد، باعث جلب اعتماد و همکاری بیشتر شود.– In complex negotiations, sometimes giving up something small can, rather than being a loss, foster greater trust and cooperation.(About Time)
پایداری در متقاعد کردن دیگران، از اعتماد به نفس و توانایی ایجاد ارتباط مستمر ناشی می‌شود.

– Persistence in persuading others stems from confidence and the ability to build continuous communication.(Gone Girl)
در مذاکرات مؤثر، توانایی شما برای درک نیازهای عمیق‌تر طرف مقابل و جلب اعتماد آنها می‌تواند به شما کمک کند که حتی در شرایط پیچیده نیز توافقاتی مثبت حاصل کنید.– In effective negotiations, your ability to understand the deeper needs of the other party and earn their trust can help you achieve positive outcomes even in complex situations.(The Devil Wears Prada)
مذاکره موفق نه تنها به مهارت‌های منطقی، بلکه به توانایی ساختن روابط انسانی بستگی دارد.ارتباط خوب می‌تواند حتی در شرایط سخت، بهترین نتایج را به همراه داشته باشد.

– Successful negotiation depends not only on logical skills but also on the ability to build human relationships.Good communication can bring the best results even in difficult situations.(Dark Knight)

گاهی اوقات، جلب حمایت دیگران مستلزم یک تغییر در نگرش است، جایی که شما نه تنها به منافع خود، بلکه به منافع دیگران نیز توجه دارید.– Sometimes, gaining others’ support requires a shift in attitude, where you not only focus on your own interests but also consider those of others.(Das Boot)
متقاعد کردن دیگران بیشتر از منطق به احساسات و نگرش‌های آن‌ها بستگی دارد.گاهی تنها یک کلمه درست می‌تواند دنیای طرف مقابل را تغییر دهد.

– Persuading others relies more on their emotions and attitudes than on logic.Sometimes, just one word can change the world for the other party.(12 Strong)
آرامش ذهنی در مذاکرات می‌تواند به شما قدرتی دهد که به سختی به دست می‌آید.– Mental calmness in negotiations can provide you with a power that is hard to achieve.(Sherlock Holmes)
متقاعد کردن دیگران به معنای پذیرفتن حرف تو نیست؛ بلکه به معنای این است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که انتخابشان با اعتقاداتشان همخوانی دارد.– Persuading others is not about getting them to accept your words; it’s about showing them that their choice aligns with their beliefs.

(City of God)
مذاکره موفق به‌واسطه این است که بتوانی به‌صورت همزمان به دنبال تأمین منافع خود و دیگران باشی، زیرا وقتی طرفین مذاکره احساس کنند که هر دو طرف در حال برنده شدن هستند، فضای توافق به‌طور طبیعی گسترش می‌یابد و به‌دنبال آن توافقات بیشتر و مؤثرتری شکل خواهد گرفت.– Successful negotiation is achieved when you simultaneously seek to meet both your own and the other party’s interests, as when both sides feel that they are winning, the space for agreement naturally expands, leading to more and more effective agreements.(Indiana Jones)


۱.

اگر بتوانی در فرآیند مذاکره طرف مقابل را نه به عنوان رقیب، بلکه به عنوان یک شریک استراتژیک ببینی که در کنار تو برای رسیدن به موفقیت تلاش می‌کند، می‌توانی ارتباطی پایه‌ریزی کنی که نه تنها به نتیجه مطلوب می‌رسد، بلکه می‌تواند در آینده نیز به ثمر بنشیند.– If you can view the other party not as an opponent but as a strategic partner working alongside you toward success, you can establish a relationship that not only leads to a favorable outcome but also bears fruit in the future.(Heat)


توانایی جلب حمایت دیگران به داشتن دلایلی محکم و هم‌راستا با منافع آن‌ها بستگی دارد.

وقتی بتوانی این هم‌راستایی را ایجاد کنی، حمایت به‌راحتی شکل می‌گیرد.– The ability to gain support from others depends on having solid reasons aligned with their interests.When you create this alignment, support easily follows.(The Social Network)
نکته‌ای که در جلب حمایت دیگران همیشه باید به یاد داشته باشی این است که حمایت واقعی زمانی حاصل می‌شود که افراد حس کنند مشارکتشان در تصمیم‌گیری‌ها ارزشمند و مؤثر است.اگر بتوانی آن‌ها را در روند تصمیم‌گیری وارد کنی و به آن‌ها اجازه دهی تا نقش فعالی در انتخاب گزینه‌ها ایفا کنند، حمایت واقعی و پایدار از آن‌ها به دست می‌آوری.

– One thing to always remember in gaining the support of others is that real support comes when individuals feel their participation in decision-making is valuable and effective.If you involve them in the decision-making process and allow them to play an active role in selecting options, you will gain real and lasting support from them.(We Bought a Zoo)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که دو طرف به یک توافق مشترک برسند، نه اینکه یکی بر دیگری غلبه کند.– Successful negotiation happens when both parties reach a mutual agreement, not when one dominates the other.(The Gambler)

اگر بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که به نفع خودش عمل کند، به آسانی از او حمایت خواهی گرفت.

– If you can persuade the other side to act in their own best interest, you will easily gain their support.

(12 Angry Men)

نشان دادن کنجکاوی واقعی نسبت به زندگی فرد مقابل برای گسترش مکالمه

هنگامی که با یک غریبه صحبت می‌کنید، نشان دادن کنجکاوی واقعی درباره زندگی، تجربیات و علایق او می‌تواند مکالمه را به طرز چشمگیری تقویت کند.پرسش‌هایی مانند “چه چیزی در زندگی بیشتر الهام‌بخشت بوده؟” یا “چه اتفاقی باعث شد که به اینجا برسی؟” می‌تواند فضایی برای اشتراک‌گذاری عمیق‌تر فراهم کند و مکالمه را از سطح به عمق برساند.

توانایی متقاعد کردن دیگران از آنجا ناشی می‌شود که بتوانید نیازهای واقعی طرف مقابل را شناسایی کنید و راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهید که به‌طور مستقیم به این نیازها پاسخ دهد.این عمل باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند پیشنهادات شما بیشتر از آنکه بر اساس منافع شما باشد، بر اساس کمک به حل مشکلات آن‌ها است و این خود باعث جلب حمایت خواهد شد.

– The ability to persuade others comes from identifying the real needs of the other party and offering solutions that directly address those needs.

This makes the other party feel that your proposals are not just based on your interests but on helping solve their problems, which naturally garners their support.(Yojimbo)

تکنیک استفاده از اهرم‌های انگیزشی برای ترغیب طرف مقابل

در مواقعی که طرف مقابل به تصمیم‌گیری یا همکاری تمایلی ندارد، استفاده از اهرم‌های انگیزشی مانند ارائه مزایا یا امتیازات ویژه می‌تواند او را به مشارکت ترغیب کند.به‌عنوان مثال، می‌توانید پیشنهاد دهید که “اگر این مرحله را به‌خوبی به‌اتمام برسانیم، مرحله بعدی با سرعت بیشتری پیش خواهد رفت.” بایدها: ارائه اهرم‌های انگیزشی که به بهبود مشارکت کمک کند.نبایدها: ارائه امتیازاتی که بیش از حد به نفع یک طرف باشد و باعث نارضایتی شود.
وقتی در جنگ قدرتی هستی، باید به یاد داشته باشی که ارتباطات و صلح در ذهن انسان‌ها شروع می‌شود، حتی اگر همه چیز در ظاهر جنگ به نظر برسد.

– When you are in a battle for power, remember that communication and peace begin in the minds of humans, even if everything appears to be a war.(V for Vendetta)

برای متقاعد کردن کسی به چیزی، ابتدا باید قلب او را به دست آورد و سپس ذهن او را.– To convince someone of something, you must first win their heart and then their mind.(Bridget Jones’s Diary)


در طول هر مذاکره، به یاد داشته باش که قدرت واقعی در توانایی انعطاف‌پذیری نهفته است.زمانی که بتوانی به نیازهای جدید پاسخ دهی، راه‌حل‌های موفق‌تری پیدا خواهی کرد.

– Throughout every negotiation, remember that true power lies in the ability to be flexible.When you can respond to new needs, you will find more successful solutions.(The Thin Red Line)
با توجه به تفاوت‌های فردی و فرهنگی، موفقیت در مذاکره به مهارت در تطبیق رفتار و سبک‌های ارتباطی با ویژگی‌های طرف مقابل وابسته است، چرا که در چنین شرایطی، تعامل به‌گونه‌ای انجام می‌شود که نیازها و نگرش‌ها به‌طور مؤثر و شایسته‌ای پاسخ داده شوند.– Success in negotiation, considering individual and cultural differences, depends on the skill of adapting behaviors and communication styles to the characteristics of the other party, as in such circumstances, interactions are carried out in a way that needs and attitudes are effectively and appropriately addressed.

(Hercules)
اگر بتوانی طرف مقابل را قانع کنی که تصمیمات متقابل سودمند است، مذاکره به شکل موفقیت‌آمیزی به پایان می‌رسد.– If you can convince the other party that mutual decisions are beneficial, the negotiation will successfully conclude.(The Dark Knight)
قدرت ارتباطات در مذاکره، زمانی مشخص می‌شود که بتوانی به گونه‌ای صحبت کنی که طرف مقابل نه تنها متقاعد شود، بلکه خودش بخواهد به تو کمک کند.– The power of communication in negotiation is revealed when you can speak in a way that not only persuades the other side but also makes them want to help you.

(12 Years a Slave)
قدرت در مذاکره زمانی است که شما به طرف مقابل این احساس را بدهید که او نیز بر تصمیم‌گیری‌ها تأثیرگذار است.– Power in negotiation is when you make the other party feel that they too influence the decisions.(The Dark Knight)
جلب حمایت دیگران اغلب به این بستگی دارد که بتوانید به‌خوبی نشان دهید چه چیزی برایشان در پیش است.زمانی که دیگران احساس کنند که پیشنهاد شما برایشان سودمند است، حمایتشان بیشتر خواهد شد.– Gaining the support of others often depends on your ability to clearly show what is in it for them.

When people feel that your proposal benefits them, their support will grow.(Wonder)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر از طریق انتخاب کلمات درست و موقعیت‌شناسی درست، عامل کلیدی برای موفقیت در مذاکره است.این ارتباط دقیق و هوشمندانه می‌تواند باعث شود که طرف مقابل احساس کند برایش اهمیت قائل شده‌اید و در نتیجه تسهیل کننده راه‌حل‌های مشترک باشد.– The ability to communicate effectively through the right word choice and situational awareness is a key factor in successful negotiation.This precise and strategic communication can make the other party feel valued, thus facilitating the creation of shared solutions.

(Wayne’s World)
برای جلب حمایت دیگران، نخست باید به آنها نشان دهی که شما نیز از اهداف آنها حمایت می‌کنید.– To gain support from others, you must first show them that you also support their goals.(12 Strong)
زمانی که بتوانی با استراتژی‌های هوشمندانه و انعطاف‌پذیر به مذاکره بپردازی و به جای تلاش برای پیروزی هرچه سریع‌تر، به سمت ایجاد راه‌حل‌هایی حرکت کنی که برای طرفین مفید و پایدار باشد، این روش می‌تواند نه تنها به حل مسائل فوری کمک کند، بلکه پایه‌گذار روابط طولانی‌مدت و مبتنی بر اعتماد خواهد شد.

– When you approach negotiation with intelligent and flexible strategies, aiming not for a quick victory but for solutions that are beneficial and sustainable for both sides, this approach can not only address immediate issues but also lay the foundation for long-term, trust-based relationships.(House of Cards)
ارتباط مؤثر زمانی به نتیجه می‌رسد که افراد بتوانند بدون ترس از قضاوت، افکار و احساسات خود را به اشتراک بگذارند.– Effective communication results when individuals can share their thoughts and feelings without fear of judgment.(The Terminator)
زمانی که طرفین درک کنند که به دنبال توافقی هستند که برای هر دو طرف مفید باشد، مذاکرات به آسانی به نتیجه می‌رسند.

این نگرش باعث می‌شود که طرفین به سمت تفاهم پیش روند.

– When both sides understand they are seeking an agreement that benefits both, negotiations reach a conclusion easily.This attitude causes both sides to move toward mutual understanding.(Lock...)