دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 84

توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی از زبان مشترک استفاده کنی، به طوری که پیامی که می‌فرستی به گونه‌ای باشد که طرف مقابل احساس کند شما در یک مسیر مشترک حرکت می‌کنید و این هم‌راستایی است که باعث تأثیرگذاری بیشتر می‌شود.– The ability to persuade others depends on your ability to use common language, so that the message you send makes the other party feel that you are moving along the same path, and this alignment leads to greater influence.(The Social Network)
افرادی که توانایی درک احساسات دیگران را دارند، قادرند بیشتر از آنهایی که فقط به کلمات گوش می‌دهند، در مذاکره موفق شوند.

– People who can understand the emotions of others can succeed in negotiation more than those who only listen to words.(Cowboy Bebop)

توانایی به‌دست آوردن حمایت از دیگران، به‌ویژه در شرایطی که طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات شما می‌تواند به نفع خودش نیز باشد، می‌تواند راه را برای ایجاد توافقات پایدار هموار کند؛ این استراتژی نه‌تنها موجب جلب حمایت طرف مقابل می‌شود، بلکه اعتماد متقابل را نیز تقویت می‌کند.– The ability to gain support from others, especially when the other party feels that your proposals can also benefit them, paves the way for creating lasting agreements; this strategy not only gains the other party’s support but also strengthens mutual trust.

(Up in the Air)


توانایی شما در برقراری ارتباط دقیق و درست با دیگران، می‌تواند پایه‌گذار موفقیت‌های بزرگ باشد.– Your ability to communicate precisely and accurately with others can be the foundation of great success.(Darkest Hour)



وقتی می‌خواهی کسی رو متقاعد کنی، نشان بده که به منافع او توجه داری.– When you want to persuade someone, show them you care about their interests.(The Godfather)
هنگامی که به دقت به نیازهای طرف مقابل توجه می‌کنی، فضای مناسب برای ایجاد توافقات پایدارتر فراهم می‌شود.– When you carefully pay attention to the other party’s needs, the right space for creating more sustainable agreements opens up.

(How to Train Your Dragon)
مذاکره‌کنندگان حرفه‌ای قادر به انعطاف‌پذیری در پاسخ به موقعیت‌ها و شرایط مختلف هستند.اگر بتوانید انعطاف‌پذیری خود را حفظ کنید و متناسب با تغییرات اوضاع، راه‌حل‌هایی جدید و ابتکاری پیشنهاد دهید، قادر خواهید بود به توافقاتی دست یابید که به نفع تمامی طرف‌ها باشد و همه را راضی نگه دارد.– Professional negotiators are able to adapt in response to different situations and circumstances.If you can maintain your flexibility and propose new and creative solutions in line with the changing circumstances, you’ll be able to reach agreements that benefit all parties and keep everyone satisfied.

(Westworld)
زمانی که بتوانید متقاعد کنید طرف مقابل که تصمیمات شما به‌طور متوازن و منطقی با منافع هر دو طرف سازگار است، نه‌تنها اعتماد طرف مقابل را به‌دست می‌آورید، بلکه فرصتی برای ایجاد روابط بلندمدت و تعاملات مثمر ثمر فراهم خواهید کرد که به موفقیت‌های آینده منجر می‌شود.– When you can persuade the other party that your decisions are balanced and logically align with both sides’ interests, you not only gain their trust but also create an opportunity for long-term relationships and fruitful interactions that will lead to future successes.(Yojimbo)
جلب حمایت دیگران به‌طور طبیعی هنگامی اتفاق می‌افتد که بتوانی شرایطی را ایجاد کنی که افراد به‌طور داوطلبانه و با احساس مسئولیت نسبت به یک هدف مشترک وارد عمل شوند، زیرا این امر باعث ایجاد تعهد و حس مالکیت در میان افراد می‌شود.

– Gaining the support of others naturally occurs when you can create conditions where people willingly and responsibly engage in a shared goal, as this generates commitment and a sense of ownership among individuals.(Joker)

استفاده از تکنیک “تحلیل اتفاقات روزمره” برای عمیق‌تر کردن مکالمه

به جای صحبت‌های روزمره و ساده، می‌توانید با تحلیل اتفاقات روزمره و بررسی دلایل و نتایج آنها مکالمه را به سمت موضوعات جالب‌تری سوق دهید.مثلاً بپرسید: “به نظرت چرا این اتفاق افتاد و چه تأثیری بر روی ما داره؟” این نوع سوالات مکالمه را به سمت تحلیل‌های عمیق‌تر و بحث‌های معنادارتر می‌کشاند.
موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که به‌طور مؤثر از قدرت گفتگو و قانع کردن استفاده کنی.زمانی که بتوانی احساسات و دلایل طرف مقابل را درک کنی، به‌راحتی می‌توانی نقطه مشترک پیدا کرده و توافقات موفقی به دست آوری.

– Success in negotiation occurs when you effectively use the power of conversation and persuasion.When you can understand the emotions and reasons of the other party, you can easily find common ground and secure successful agreements.(Moneyball)



وقتی بتوانی به طور روشن و با شفافیت، تمامی مزایا و فرصت‌های موجود برای طرفین مختلف را توضیح دهی، این خود می‌تواند انگیزه‌های بیشتری برای حرکت به سمت توافق مشترک ایجاد کند و امکان جلب حمایت دیگران را افزایش دهد.– When you can clearly and transparently explain all the advantages and opportunities available for different parties, it can create additional motivations for moving toward a shared agreement, increasing the possibility of gaining others’ support.

(Wonder)
پیش از اینکه به دیگران چیزی بگویی، باید ابتدا به آن‌ها گوش بدهی.تنها زمانی که آن‌ها احساس کنند شنیده می‌شوند، می‌توانی تاثیر واقعی بر روی تصمیمات‌شان بگذاری.– Before you tell others anything, you must first listen to them.Only when they feel heard, can you make a real impact on their decisions.(12 Angry Men)
گاهی اوقات، برای رسیدن به بهترین نتیجه، باید از راه‌های غیرمستقیم و انعطاف‌پذیر استفاده کنی.– Sometimes, to achieve the best result, you must use indirect and flexible approaches.(Gran Torino)

تلاش برای به‌دست آوردن حمایت، باید از طریق نشان دادن منفعت مشترک به دیگران صورت گیرد.

زمانی که بتوانی منفعت عمومی را درک کنی، دیگران به راحتی با تو همراه می‌شوند.– The effort to gain support must be through showing mutual benefit to others.When you can understand the public benefit, others will easily join you.(Dead Poets Society)
برای جلب حمایت دیگران، باید قادر باشی به آن‌ها نشان دهی که منافع مشترک شما به‌طور مستقیم به یکدیگر مرتبط است و همکاری می‌تواند دستاوردهای بهتری به ارمغان آورد.– To gain others’ support, you must demonstrate that your mutual interests are directly connected, and that collaboration can bring greater outcomes.(Abraham Lincoln)
برای موفقیت در هر مذاکره‌ای، ابتدا باید از نگرش مشترک بهره‌برداری کنی.

وقتی طرف مقابل احساس کند که شما هدفی مشترک دارید، تمایل بیشتری به همکاری نشان خواهد داد.– In any negotiation, you must first leverage the common perspective.When the other side feels that you share a common goal, they will be more willing to cooperate.(12 Angry Men)
هنگامی که می‌خواهی نظر کسی را جلب کنی، نخست باید فضای اعتماد را ایجاد کنی.این اعتماد است که در نهایت باعث شکل‌گیری ارتباطات مؤثر می‌شود.– When you want to win someone’s approval, first, you must create an atmosphere of trust.It’s this trust that ultimately fosters effective communication.

(Drive)
هنگامی که قادر به شناسایی و مدیریت احساسات طرف مقابل با دقت و احتیاط باشید، این مهارت می‌تواند به شما کمک کند تا در هر مذاکره‌ای به موقعیت‌های بحرانی واکنش نشان دهید و بهترین نتیجه ممکن را به‌دست آورید.با این کار، نه تنها شما به طرف مقابل احساس امنیت و احترام خواهید داد، بلکه خودتان نیز به‌عنوان فردی با آگاهی و درک عمیق از شرایط شناخته خواهید شد.– When you are able to identify and manage the emotions of the other party with precision and caution, this skill can help you react appropriately to critical situations in any negotiation, yielding the best possible outcomes.

By doing so, you not only provide the other party with a sense of security and respect, but you will also be recognized as someone with deep awareness and understanding of the circumstances.(Up in the Air)
اینکه دیگران را متقاعد کنی برایشان سخت‌ترین بخش نیست، بلکه این است که بتوانی آنها را درگیر کنی تا با شما همراه شوند.– Convincing others isn’t the hardest part; the challenge is engaging them to join you.(House of Cards)
چگونه می‌توان در مذاکره موفق شد؟زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما فقط به سود خود نمی‌اندیشید و همزمان با شفافیت و صداقت، درک می‌کنید که چه چیزی برای او مهم است، و در همین راستا، راه‌حل‌هایی پیشنهاد می‌دهید که بتواند برای هر دو طرف سودمند باشد.

– How can one succeed in negotiation? When the other party feels that you are not only thinking about your own gain but simultaneously, with transparency and honesty, understanding what matters to them, and proposing solutions that can be beneficial for both sides.(Jerry Maguire)


هنر مذاکره به معنای استفاده از کلمات درست و زمان‌بندی مناسب است.گاهی یک کلمه یا یک سکوت به اندازه یک ساعت مذاکره تأثیرگذارتر است.– The art of negotiation lies in choosing the right words and timing.Sometimes, a single word or silence can be more impactful than an hour of negotiation.(The Negotiator)


اگر بتوانید استراتژی‌های مختلفی را برای پیشبرد مذاکره انتخاب کنید، احتمال موفقیت شما افزایش خواهد یافت؛ برقراری انعطاف‌پذیری در روش‌های مختلف می‌تواند به شما کمک کند تا شرایط جدید و پیچیده را به‌خوبی مدیریت کنید.

– If you can choose different strategies to advance the negotiation, your chances of success will increase; maintaining flexibility in various methods can help you manage new and complex situations effectively.(Wild Strawberries)
گاهی اوقات، بیشتر از آنچه که می‌گوییم، آنچه که نمی‌گوییم تاثیرگذار است.– Sometimes, more than what we say, what we don’t say is what has the impact.(Deadpool)




مهارت در مذاکره موفق زمانی ایجاد می‌شود که بتوانید به راحتی راه‌حل‌های پیچیده را به زبان ساده تبدیل کنید.این مهارت باعث می‌شود طرف مقابل احساس راحتی بیشتری داشته باشد.– The skill in successful negotiation is developed when you can easily turn complex solutions into simple language.

This skill makes the other side feel more comfortable.(The Pursuit of Happyness)
توانایی ایجاد انگیزه در دیگران از طریق تشویق به اعتماد به نفس و خودباوری ممکن است.– The ability to motivate others comes through encouraging self-confidence and self-belief.(The Secret)

در مذاکرات پیچیده، مهارت در شنیدن نه تنها به درک بهتر شرایط کمک می‌کند، بلکه باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند نظراتش ارزشمند است.– In complex negotiations, the skill of listening not only helps you understand the situation better, but also makes the other party feel that their opinions are valued.(A Few Good Men)
مذاکره نه تنها درباره آنچه می‌خواهی، بلکه درباره آنچه که طرف مقابل می‌خواهد و چطور می‌توانی دو طرف را به توافق برسانی، است.

– Negotiation is not only about what you want, but also about what the other side wants and how you can bring both sides to an agreement.(12 Strong)
زمانی که به توانایی‌های خود ایمان داشته باشی، قدرت متقاعدسازی خود را چند برابر کرده‌ای.– When you believe in your abilities, you multiply your power of persuasion.(12 Strong)
متقاعدسازی زمانی مؤثرتر است که توانایی این را داشته باشی که به نیازهای طرف مقابل پاسخ دهی و در عین حال خواسته‌های خود را حفظ کنی.– Persuasion is more effective when you have the ability to respond to the other party’s needs while maintaining your own desires.

(City of God)

واقعیت این است که کسانی که از قدرت کلمات به درستی استفاده می‌کنند، همیشه در موقعیت‌های دشوار موفق‌ترند.– The truth is, those who use the power of words effectively are always more successful in difficult situations.(Shawshank Redemption)
در مذاکره موفق، چیزی که می‌تواند به شما کمک کند از آن‌چه که برای شما مهم است، فراتر بروید، توانایی شما در برقراری ارتباطی است که طرف مقابل را به گوش دادن، درک کردن و پذیرفتن نظر شما وادار کند، بدون اینکه احساس کند تحت فشار قرار گرفته است.– In successful negotiation, what can help you move beyond your own priorities is your ability to communicate in a way that encourages the other party to listen, understand, and accept your perspective, without feeling pressured.

(The Social Network)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به نقش خودآگاهی در کاهش استرس پی ببری” برای بررسی تأثیر خودشناسی بر استرس

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او کمک کرده است به اهمیت خودشناسی و تأثیر آن در کاهش استرس پی ببرد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی خودشناسی چقدر می‌تونه بهت کمک کنه استرست رو مدیریت کنی؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش خودآگاهی در کاهش استرس و بهبود سلامت روان کمک می‌کند.
مذاکره مؤثر زمانی میسر است که طرفین قادر به یافتن نقاط قوت یکدیگر باشند.با شناساندن نقاط مثبت طرف مقابل، می‌توان فضای مناسبی برای توافق‌های برد-برد ایجاد کرد.– Effective negotiation occurs when both parties are able to identify each other’s strengths.

By recognizing the positives of the other party, you create a favorable environment for win-win agreements.(The Social Network)

توانایی ایجاد توافقات پایدار در مذاکره، به توانایی ایجاد ارتباطات عمیق و مستحکم میان طرفین بستگی دارد.– The ability to create lasting agreements in negotiation depends on your ability to build deep and strong connections between the parties.(Vanilla Sky)

مذاکره موفق از آنجا آغاز می‌شود که بتوانی به‌طور هم‌زمان منافع خود و طرف مقابل را شناسایی کرده و به‌گونه‌ای پیش بروی که همه احساس کنند نتایج حاصله نه تنها برایشان سودمند بوده بلکه به همکاری و فهم مشترک منجر شده است، به‌طوری‌که هیچ‌یک از طرفین احساس نکند که قربانی شده‌اند.

– Successful negotiation begins when you can simultaneously identify both your own and the other party’s interests, and proceed in a way that everyone feels the results are not only beneficial but also lead to mutual understanding and collaboration, where neither side feels victimized.(Heat)

متقاعد کردن دیگران، فقط با استفاده از استدلال‌های منطقی به دست نمی‌آید.باید بتوانی احساسات طرف مقابل را شبیه به خود کنی و او را در دنیای ذهنی خود جای دهی.– Persuading others is not only achieved through logical arguments.You must be able to align with their emotions and place them in your mental world.

(The Wolf of Wall Street)