دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 74

گاهی برای جلب حمایت واقعی، باید از درون خودت شروع کنی.– Sometimes, to earn true support, you must start from within yourself.(The Pursuit of Happyness)
مهارت‌های ارتباطی قوی زمانی به کار می‌آیند که بدانید چگونه باید از لحن و کلمات خود برای نفوذ استفاده کنید.یک جمله مؤثر می‌تواند بیش از هزار کلمه تأثیر بگذارد.– Strong communication skills come into play when you know how to use your tone and words for influence.One powerful sentence can have more impact than a thousand words.(12 Angry Men)
هیچ‌چیز مانند شفافیت در ارتباطات نمی‌تواند در مذاکره تاثیرگذار باشد.

وقتی همه چیز واضح و روشن باشد، نتایج بهتر خواهند بود.– Nothing impacts negotiation like transparency in communication.When everything is clear and straightforward, better results follow.(The Imitation Game)
وقتی توانایی خود را درک کنید، دیگران از شما پیروی خواهند کرد.سخنان شما بر اساس اعتماد به نفس شما قدرتمند خواهند شد و تاثیر بیشتری خواهند داشت.– When you understand your own abilities, others will follow you.Your words will be powerful because they are based on your self-confidence and will have more impact.(12 Angry Men)
کسانی که با دقت گوش می‌دهند، قادر به پیدا کردن راه‌حل‌های نوآورانه‌ای هستند که دیگران قادر به دیدن آن‌ها نیستند.

– Those who listen attentively are able to find innovative solutions that others may not see.(The Thing)
متقاعد کردن دیگران هنگامی مؤثر است که بتوانی از زبان ساده و قابل درک استفاده کنی و به‌جای پیچیدگی‌های اضافی، از استدلال‌هایی بهره‌برداری کنی که برای دیگران قابل درک و ملموس باشد.– Persuading others is most effective when you use simple and understandable language, and instead of unnecessary complexities, you leverage arguments that are clear and tangible to others.(Steve Jobs)
افزایش مهارت‌های ارتباطی نیازمند گوش دادن فعال و مشاهده دقیق زبان بدن است، زیرا بسیاری از اطلاعات مهم تنها از طریق نشانه‌های غیرکلامی منتقل می‌شوند.

– Enhancing communication skills requires active listening and close observation of body language, as many vital pieces of information are conveyed through non-verbal cues.(Nonviolent Communication)

وقتی دست از تلاش نمی‌کشی، جهان به سوی تو می‌آید.– When you never stop trying, the world comes to you.(Kung Fu Panda)
جلب حمایت به معنای رسیدن به هماهنگی بین اهداف و خواسته‌های شما و دیگران است.– Gaining support means aligning your goals and desires with those of others.(Iron Man)
زمانی که تلاش می‌کنی دیگران را متقاعد کنی، باید با دقت به رفتار و زبان بدن طرف مقابل توجه کنی؛ زیرا گاهی آنچه که گفته نمی‌شود، بیشتر از آنچه که گفته می‌شود می‌تواند تأثیرگذار باشد و این توانایی به تو کمک می‌کند تا تصمیمات خود را بر اساس واقعیت‌های موجود و نه تنها بر اساس گفته‌ها اتخاذ کنی.

– When trying to persuade others, you must pay attention to the behavior and body language of the other party; because sometimes, what is unsaid has more impact than what is said, and this ability helps you make decisions based on actual realities, not just on words.(Twelve Monkeys)
مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسند که بتوانید همزمان به زبان بدن و کلمات خود توجه کنید.این ترکیب باعث می‌شود که پیامتان قوی‌تر و تأثیرگذارتر باشد.– Communication skills reach their peak when you can pay attention to both body language and words simultaneously.This combination makes your message stronger and more impactful.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)
برقراری ارتباط مؤثر به معنی گوش دادن با دقت به جزئیات و پاسخ‌دهی به نیازهای واقعی دیگران است.– Effective communication means listening carefully to the details and responding to the true needs of others.(The Edge)
وقتی دیگران احساس کنند به آنها گوش داده می‌شود، تمام درها برای همکاری و توافق باز می‌شود.– When people feel heard, every door for collaboration and agreement swings open.(Hercules)
برای ساختن ارتباطات موفق، باید بدون ترس از بیان خود، احساسات واقعی‌ات را بیان کنی.– To build successful connections, you must express your true feelings without fear of vulnerability.

(Soul)

وقتی می‌خواهید از دیگران حمایت بگیرید، باید بدانید که از خودتان شروع کنید.رفتار شما باید نمایانگر اعتماد به نفس و هدف شما باشد.– When you want to gain support from others, you must know to start with yourself.Your behavior should reflect your confidence and your purpose.(12 Angry Men)
توانایی حفظ آرامش و خونسردی در زمان‌های پرتنش یکی از ویژگی‌های حیاتی مذاکره‌کنندگان حرفه‌ای است؛ وقتی می‌توانی به‌طور مؤثر واکنش‌های خود را کنترل کنی، طرف مقابل نیز آرامش بیشتری پیدا می‌کند و روند مذاکرات پیشرفت می‌کند.– The ability to remain calm and composed during tense moments is a crucial trait of professional negotiators; when you can effectively control your reactions, the other party becomes calmer, and the negotiation process progresses.

(Wild)
خودت را با دیگران هماهنگ کن، سپس هر چیزی که بخواهی را می‌توانی به دست آوری.– Align yourself with others, and you can gain anything you want.(Hitch)
مذاکره یعنی پیدا کردن راه‌حل‌هایی که همگان به آن‌ها راضی شوند، نه پیروزی برای یک طرف.– Negotiation is about finding solutions that satisfy all parties, not victory for one.(The Devil Wears Prada)
حمایت دیگران را می‌توان با درک نگرانی‌ها و ارزیابی درست اولویت‌ها به دست آورد.– Support from others can be gained by understanding concerns and properly assessing priorities.(City of God)

یاد بگیر که چطور به شیوه‌ای متفاوت و مؤثر ارتباط برقرار کنی، سپس می‌توانی به راحتی بر دیگران تاثیر بگذاری.

– Learn to communicate in a different, effective way, and then you can easily influence others.(Jurassic Park)
جلب حمایت افراد زمانی مؤثرتر است که بتوانی برای آنان آینده‌ای روشن و موفقیت‌آمیز ترسیم کنی که در آن به نقش فعال و مثبتی از آن‌ها اشاره کرده باشی.– Gaining people’s support is more effective when you can paint a bright and successful future for them, where their active and positive role is highlighted.(Hunger Games)


مهارت‌های ارتباطی تنها زمانی به اوج خود می‌رسند که بتوانی با دل و جان، احساسات خود را به دیگران منتقل کنی.

– Communication skills reach their peak only when you can transfer your feelings to others with heart and soul.(A Streetcar Named Desire)


برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که پیشنهادات تو نه تنها به نفع منافع شخصی توست، بلکه می‌تواند به طور عمیقی در بهبود وضعیت کلی و درازمدت آنان نیز تأثیرگذار باشد، زیرا هنگامی که دیگران احساس کنند که به نفع خودشان حرکت می‌کنند، تمایل بیشتری به همکاری پیدا می‌کنند.– To gain the support of others, you must convince them that your proposals not only benefit your personal interests but can profoundly impact the improvement of their own long-term situation, because when others feel they are moving in their own best interest, they are more likely to cooperate.

(We Bought a Zoo)

در مذاکره‌های سخت، آن‌هایی که به دقت به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل گوش می‌دهند، غالباً به نتایج بهتری می‌رسند.– In tough negotiations, those who carefully listen to the needs and desires of the other party often achieve better outcomes.(Moulin Rouge)
زمانی که به طرف مقابل نشان دهی که به او گوش می‌دهی و احترام می‌گذاری، می‌توانی به راحتی اعتمادش را جلب کنی.– When you show the other party that you are listening to them and respect them, you can easily gain their trust.(127 Hours)
برای متقاعد کردن دیگران، لازم است که ابتدا نیازها و خواسته‌های آنان را به‌درستی شناسایی کنیم.

بدون این شناخت، قادر نخواهیم بود در مسیر صحیحی پیش برویم و دیگران را متقاعد کنیم که دیدگاه ما درست است.– To persuade others, it is essential to first correctly identify their needs and desires.Without this understanding, we will not be able to move in the right direction or convince others that our perspective is correct.(Blue Valentine)

تکنیک مدیریت انتظارات با ایجاد توافقات روشن در ابتدا

یکی از راه‌های موثر برای جلوگیری از بروز سوءتفاهم‌ها و اختلافات در مذاکرات، ایجاد توافقات روشن و مشخص در ابتدای مذاکرات است.با شفاف‌سازی انتظارات و اهداف از همان ابتدا، هر دو طرف می‌توانند به‌راحتی در یک مسیر مشترک حرکت کنند و از تغییرات ناگهانی جلوگیری شود.بایدها: تعیین دقیق اهداف و مرزهای مذاکره در همان شروع.نبایدها: آغاز مذاکره بدون تعیین انتظارات که می‌تواند به سوءتفاهم‌ها منجر شود.
توانایی ساختن یک رابطه بر مبنای اعتماد، مهم‌ترین گام در افزایش مهارت‌های ارتباطی است.این توانایی می‌تواند تاثیر بزرگی در هر گفتگو بگذارد.

– The ability to build a relationship based on trust is the most important step in enhancing communication skills.This ability can have a great impact in any conversation.(Fanny and Alexander)
قدرت واقعی در یک مذاکره زمانی نمایان می‌شود که توانایی همدلی با طرف مقابل را داشته باشی.وقتی طرف مقابل حس کند که درک شده است، تمایل بیشتری به همکاری خواهد داشت.– True power in a negotiation is revealed when you have the ability to empathize with the other party.When the other party feels understood, they are more willing to cooperate.(12 Angry Men)
گاهی لازم است که نه تنها توانایی‌های خود را به نمایش بگذاری، بلکه توانایی‌های طرف مقابل را هم به رسمیت بشناسی.

این احترام متقابل می‌تواند راهی به سوی توافق باز کند.– Sometimes it is necessary not only to showcase your abilities but also to recognize the strengths of the other party.This mutual respect can open a path toward agreement.(Creed)

مهم نیست که چقدر توانمندی داری، وقتی نتوانی با دیگران ارتباط برقرار کنی، موفق نخواهی شد.– No matter how capable you are, if you can’t communicate with others, you won’t succeed.(The Social Network)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی به‌طور کامل نمایان می‌شود که قادر باشی به‌طور همزمان به منافع خودت و طرف مقابل توجه کنی و با توجه به آن‌ها، راه‌حل‌هایی پیدا کنی که نه تنها باعث تحقق اهداف شخصی‌ات شود، بلکه به شکلی معنادار، وضعیت طرف مقابل را نیز بهبود بخشد.

– True power in negotiation is fully revealed when you can simultaneously focus on both your own interests and those of the other party, finding solutions that not only help achieve your personal goals but also meaningfully improve their situation.(Zodiac)
اعتماد به نفس در بیان ایده‌ها، دیگران را متقاعد می‌کند که آنچه می‌گویی حقیقت است.اگر به حرف‌های خود ایمان داشته باشی، آن‌ها نیز به تو ایمان خواهند آورد.– Confidence in presenting ideas convinces others that what you say is the truth.If you believe in your words, they will believe in you too.(Anne of Green Gables)
وقتی حرفی می‌زنی که طرف مقابل آن را باور نکند، آن وقت تمام تلاش‌هایت برای جلب حمایت بی‌نتیجه خواهد ماند.

– When you say something that the other person can’t believe, all your efforts to win their support will be in vain.(The Queen)
ایجاد اعتماد به نفس در مذاکرات نه تنها از طریق کلمات بلکه با اعتماد به شیوه‌های خود و نشان دادن اطمینان در اقدامات‌تان به دست می‌آید.این اعتماد به نفس به طرف مقابل این پیام را می‌رساند که شما با وضوح و هدف‌گذاری دقیق وارد مذاکرات شده‌اید.– Building confidence in negotiations is achieved not only through words but by trusting your methods and demonstrating certainty in your actions.This confidence sends the message to the other party that you have entered negotiations with clarity and well-defined goals.

(Unforgiven)

وقتی از قدرت کلمات آگاه بشی، هیچ چیزی نمی‌تونه تو رو متوقف کنه.– When you are aware of the power of words, nothing can stop you.(The Social Network)
وقتی به دیگران احساس مهم بودن بدهی، آنها قدرت بیشتری برای حمایت از تو پیدا خواهند کرد.– When you make others feel important, they will find greater strength in supporting you.(The Blind Side)
گاهی در مذاکرات، کمی صبر و حوصله می‌تواند نتایج شگفت‌انگیزی به دنبال داشته باشد.وقتی به طرف مقابل فرصت می‌دهی که تفکر کند، احتمال موفقیت بیشتر می‌شود.– Sometimes in negotiations, a little patience can lead to amazing results.

When you give the other party time to think, the chances of success increase.(12 Angry Men)


تا زمانی که نتونی طرف مقابل رو درک کنی، نمی‌تونی هیچ‌وقت باهاش توافق کنی.– Until you can understand the other person, you’ll never be able to come to an agreement.(Hannibal)

در مذاکره، موفقیت زمانی حاصل می‌شود که هر طرف احساس کند که در این توافق نقش مهمی ایفا کرده است.این امر موجب ایجاد حس مالکیت و تعهد به توافق می‌شود.– Success in negotiation happens when each party feels they’ve played a significant role in the agreement.

This creates a sense of ownership and commitment to the deal.(The Gambler)
مذاکره موفق هنگامی اتفاق می‌افتد که بتوانی احساسات طرف مقابل را به‌طور هوشمندانه شناسایی کنی و سپس با ایجاد فضایی که در آن اعتماد متقابل تقویت شود، به توافقاتی دست یابی که طرفین احساس کنند از این تعامل سود برده‌اند.– Successful negotiation occurs when you can intelligently identify the emotions of the other party and then create an environment where mutual trust is strengthened, leading to agreements where both sides feel they have gained from the interaction.(House of Cards)
در کنار قدرت، نوعی از نفوذ وجود دارد که با شفافیت و صداقت به دست می‌آید.

وقتی توانستی دل‌ها را با حقیقت لمس کنی، همیشه حمایت دیگران جلب خواهد شد.– Along with power, there is a type of influence that comes through clarity and honesty.When you touch hearts with the truth, others’ support will always follow.(12 Years a Slave)

وقتی بتوانی احساسات طرف مقابل را کنترل کنی، به راحتی می‌توانی مسیر گفتگو را تغییر دهی.– When you can control the other side’s emotions, you can easily change the course of the conversation.(10 Things I Hate About You)
برای موفقیت در مذاکره، باید قادر باشی در لحظات حساس آرامش خود را حفظ کنی و تصمیمات درست بگیری.

– For success in negotiation, you must be able to remain calm in critical moments and make the right decisions.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
توانایی جلب حمایت دیگران در شرایط سخت، نشان‌دهنده قدرت واقعی است.هرچه بیشتر بتوانی دیگران را متقاعد کنی که منافع مشترک دارند، شانس بیشتری برای موفقیت داری.– The ability to gain support from others in tough situations shows true power.The more you can persuade others that they share common interests, the greater your chances of success.(Deadpool)