دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 75

زمانی که به جای برخورد با مخالفت‌ها، به آنها فرصتی برای ابراز نگرانی‌ها می‌دهی، در نهایت به توافقات بهتری خواهی رسید.– When, instead of clashing with objections, you give them an opportunity to express their concerns, you will ultimately reach better agreements.(12 Years a Slave)

یک رهبر واقعی نه فقط در زمان‌های آرام، بلکه در شرایط بحرانی نیز می‌تواند دیگران را به خود جلب کند و راه‌حل‌ها را پیدا کند.– A true leader can attract others and find solutions not only in calm times but also in times of crisis.(Dead Poets Society)
در مذاکرات موفق، هیچ‌چیز به اندازه صداقت نمی‌تواند شما را به نتیجه دلخواه نزدیک کند.

وقتی حقیقت را بیان می‌کنید، دیگران برای همکاری با شما آماده‌تر خواهند بود.– In successful negotiations, nothing brings you closer to your desired outcome more than honesty.When you speak the truth, others will be more willing to cooperate with you.(12 Strong)

زمانی که بتوانی احساسات خود را کنترل کنی و با منطق صحبت کنی، توانایی قانع کردن دیگران بسیار افزایش می‌یابد.– When you can control your emotions and speak logically, your ability to persuade others increases dramatically.(Saving Private Ryan)
در مذاکره‌های موفق، نکته کلیدی توانایی ایجاد توازن میان تقاضاها و منافع است، به‌طوری که طرف مقابل احساس کند در حال رسیدن به هدف‌های خود است بدون آنکه شما بخواهید چیزی بیشتر از آنچه که برایتان مهم است به‌دست آورید.

– In successful negotiations, the key lies in balancing demands and interests in such a way that the other party feels they are achieving their goals without you trying to gain more than what matters to you.(Heat)

افراد در پی آن هستند که احساس کنند شنیده می‌شوند و به آن‌ها اهمیت داده می‌شود.– People seek to feel heard and valued.(The Social Network)
هنگامی که انسان‌ها احساس کنند که مورد احترام قرار می‌گیرند، پذیرش و حمایت آنان از شما تقویت می‌شود.– When people feel respected, their acceptance and support of you grow stronger.(Full Metal Jacket)
توانایی پیش‌بینی واکنش‌های طرف مقابل در هنگام گفتگو، به شما کمک می‌کند تا مسیر مذاکره را به نفع خود هدایت کنید.

– The ability to predict the other party’s reactions during a conversation helps you steer the negotiation in your favor.(In Time)
در هر مذاکره، توجه به جزئیات به شما این امکان را می‌دهد که بهترین نتایج را به دست آورید.– In any negotiation, paying attention to the details gives you the opportunity to achieve the best results.(Deadpool)
در مذاکره موفق، هیچ چیزی به اندازه ایجاد اعتماد و فضای آرامش برای طرف مقابل مهم نیست.– In successful negotiation, nothing is more important than creating trust and a calm environment for the other party.(The Godfather)
موفقیت در مذاکرات به این بستگی دارد که چطور می‌توانی به طرف مقابل نشان دهی که منافع مشترک نه تنها به نفع خودشان که به نفع کل گروه است و بر اساس همین حس، همکاری و سازش به جای تضاد و رقابت، محور گفتگو قرار می‌گیرد.

– Success in negotiations depends on how you can show the other party that shared interests are not only beneficial to them but to the whole group, and based on this understanding, collaboration and compromise take the forefront of the conversation instead of conflict and competition.(House of Cards)
به یاد داشته باش که برای جلب حمایت دیگران، باید همیشه آنها را در مرکز توجه قرار دهی.وقتی طرف مقابل احساس کند که نیازهایش مهم است، پشتیبانی او را جلب خواهی کرد.– Remember that in gaining others’ support, you must always keep them at the center of attention.When the other side feels their needs are important, you will win their support.

(10 Things I Hate About You)
کسی که بتواند همدلی را در مذاکرات ایجاد کند، نه تنها به موفقیت دست می‌یابد بلکه اعتماد هم جلب می‌کند.– The one who can create empathy in negotiations not only achieves success but also earns trust.(12 Angry Men)



موفقیت در جلب حمایت زمانی ممکن خواهد بود که بتوانی به دیگران نشان دهی که آنچه از آن‌ها می‌خواهی، نه تنها به نفع فردی‌شان است، بلکه به‌طور عمیق با منافع کل گروه یا جامعه مرتبط است و آن‌ها را به بخشی از تحولی مثبت تبدیل می‌کند که تأثیراتش در درازمدت خواهد بود.

– Success in gaining support becomes possible when you show others that what you’re asking from them not only benefits them individually but is also deeply linked to the collective interests of the group or community, making them a part of a positive transformation whose impact will be felt in the long term.(The Lord of the Rings)






برای جلب حمایت دیگران، باید اثبات کنی که به باورها و اصول خود پایبند هستی، حتی اگر خطر در پیش باشد.– To gain support from others, you must prove that you stand by your beliefs and principles, even if danger lies ahead.

(Darkest Hour)


افزایش مهارت‌های ارتباطی به این بستگی دارد که بتوانی با دقت و توجه به زبان بدن و رفتارهای غیرکلامی، ارتباطات مؤثری برقرار کنی، زیرا بسیاری از پیام‌ها و احساسات از طریق اشارات، حرکات و تغییرات چهره منتقل می‌شوند که نه تنها به تقویت ارتباط کمک می‌کنند، بلکه موجب ایجاد درک عمیق‌تری می‌شوند.– Improving communication skills relies on your ability to establish effective communication through careful attention to body language and non-verbal cues, as many messages and emotions are transmitted through gestures, movements, and facial expressions, which not only strengthen communication but also deepen understanding.

(Inside Out)
گاهی اوقات، سکوت قدرت‌مندترین استراتژی در مذاکره است.وقتی که طرف مقابل برای پاسخ‌گویی به سکوت تو مجبور به تفکر می‌شود، تاثیرگذاری‌ات آغاز می‌شود.– Sometimes, silence is the most powerful strategy in negotiation.When the other party is forced to think due to your silence, your influence begins.(Dead Poets Society)
احساسات مثبت و برقراری یک جو آرام و دوستانه می‌تواند زمینه‌ساز مذاکراتی موفق و موثر باشد.– Positive emotions and creating a calm, friendly atmosphere can set the stage for successful and effective negotiations.(Up in the Air)
گاهی اوقات متقاعد کردن دیگران، در مورد این است که اجازه دهی تا آنها خودشان به این نتیجه برسند.

– Sometimes convincing others is about letting them reach that conclusion themselves.(Harry Potter)



اگر نتوانی احساسات خود را کنترل کنی، هیچ‌گاه نمی‌توانی کسی را متقاعد کنی.– If you can’t control your emotions, you’ll never be able to persuade anyone.(The Gladiator)

ارتباطات زمانی موفق هستند که بتوانی دقتی بی‌نظیر در انتخاب کلمات داشته باشی، کلمات نه تنها باید حاوی اطلاعات باشند بلکه باید احساسات و نیت‌های واقعی تو را به مخاطب منتقل کنند.– Communication is successful when you can have an unparalleled precision in choosing words; they must not only contain information but also convey your true feelings and intentions to the audience.

(Iron Man)
مذاکره موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که بتوانی همزمان منافع خود را دنبال کنی، در حالی که به منافع طرف مقابل نیز احترام بگذاری و به گونه‌ای حرکت کنی که به ایجاد یک نتیجه برد-برد ختم شود.– A successful negotiation occurs when you can pursue your own interests while respecting the interests of the other party, moving in such a way that leads to a win-win outcome.(Interstellar)
دستیابی به توافق‌های پایدار نیازمند توانایی تطبیق با شرایط و تغییرات است، بدون اینکه اصل مذاکرات به خطر بیافتد.– Achieving sustainable agreements requires the ability to adapt to changing conditions without compromising the core of the negotiation.

(The Imitation Game)
مردم به کسانی اعتماد می‌کنند که درک عمیقی از احساسات و نیازهایشان دارند.وقتی توانایی خود را در همدلی با دیگران نشان دهی، مذاکرات به نتیجه مطلوب نزدیک‌تر می‌شود.– People trust those who have a deep understanding of their emotions and needs.When you show your ability to empathize with others, negotiations get closer to the desired outcome.(Witness for the Prosecution)

توانایی مذاکره موفق به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی با ایجاد یک رابطه مبتنی بر اعتماد، طرف مقابل را به سمتی هدایت کنی که احساس کند تصمیمات مشترک نتیجه‌ای مثبت برای او نیز خواهد داشت، نه تنها به نفع شما.

اینگونه است که مذاکرات به سمت توافقات پایدار و رضایت‌بخش پیش می‌رود.– The ability to negotiate successfully depends on how well you can guide the other party towards decisions that they feel are positive for them, not just for you, by establishing a relationship based on trust.This way, negotiations lead to sustainable and satisfying agreements.(House of Cards)
وقتی با دیگران رابطه برقرار می‌کنی، به جای به دست آوردن چیزی، باید به آن‌ها چیزی بدهی.– When you build a relationship with others, you must give them something instead of just taking.(The Godfather Part II)
زمانی که در گفتگو صادقانه و شفاف باشی، دیگران به راحتی به تو اعتماد خواهند کرد.

– When you are honest and transparent in conversation, others will easily trust you.(The Secret Life of Walter Mitty)

مذاکره زمانی موفق است که طرفین احساس کنند به چیزی ارزشمند دست پیدا کرده‌اند.– A negotiation is successful when both sides feel they have gained something valuable.(House of Cards)
دلیل اصلی برای متقاعد کردن دیگران این است که به آن‌ها این احساس را بدهید که کنترل امور را در دست دارند.– The main reason for persuading others is to give them the sense that they are in control of the situation.(The Wolf of Wall Street)
یک مذاکره موفق، زمانی به وقوع می‌پیوندد که تو بتوانی به طرف مقابل احساس کنی که نه تنها در حال به دست آوردن چیزی از این مذاکره است، بلکه نیز قدرت و تاثیر خودش را در آن مشهود می‌بیند.

– A successful negotiation happens when you make the other party feel that not only are they gaining something from the negotiation, but also that their power and influence are visibly recognized in it.(Hercules)
قدرت واقعی در مذاکره در این است که نه تنها به آنچه طرف مقابل می‌گوید گوش بدهی، بلکه به آنچه که نمی‌گوید توجه کنی.– True power in negotiation lies in not just listening to what the other party says, but also paying attention to what they don’t say.(City of God)
برای متقاعد کردن دیگران، باید رویکردی انتخاب کنی که نه فقط دلایل منطقی، بلکه احساسات آن‌ها را نیز در نظر بگیرد.

– To persuade others, you must adopt an approach that considers not just their logical reasons, but also their emotions.

(12 Strong)
چقدر می‌توانی در لحظات سخت به دیگران اعتماد کنی؟این سوال مهمی است، چون در این لحظات است که ارتباطات واقعی شکل می‌گیرند و از طریق این روابط است که می‌توانی حمایت واقعی به دست آوری.– How much can you trust others in difficult times? This is an important question because it is in these moments that real connections are formed, and through these relationships, you can gain genuine support.(Hidden Figures)
اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا خودت را قانع کنی که آنچه می‌گویی درست است.– If you want to persuade others, you must first convince yourself that what you’re saying is true.

(The Great Dictator)