دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 85

انسان‌ها تمایل دارند از کسانی حمایت کنند که آن‌ها را درک کنند و به نیازهایشان توجه داشته باشند.– People tend to support those who understand them and take their needs into account.(Moulin Rouge)
اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا خودت را قانع کنی که آنچه می‌گویی درست است.– If you want to persuade others, you must first convince yourself that what you’re saying is true.(The Great Dictator)

یادگیری نحوه‌ای که بتوانی به‌طور مؤثر با افراد مختلف ارتباط برقرار کنی، یک مهارت اساسی در موفقیت مذاکره است.توانایی تشخیص نیازها، خواسته‌ها و احساسات مختلف طرف‌های مقابل به‌طور طبیعی موجب پیشبرد بهتر مذاکرات می‌شود.

– Learning how to effectively communicate with different individuals is a fundamental skill in successful negotiation.The ability to recognize the various needs, desires, and emotions of the other parties naturally propels negotiations forward.(Vertigo)
اگر نتوانی به طرف مقابل نشان دهی که پیروز شدن او برای تو نیز ارزشمند است، شانس موفقیت در مذاکره بسیار پایین خواهد بود.– If you can’t show the other party that their victory is valuable to you as well, the chances of success in negotiation will be very low.(10 Things I Hate About You)


گفته‌های شما در مذاکرات باید به‌گونه‌ای باشد که نه تنها افراد را متقاعد کند بلکه آن‌ها را به عمل و اقدام تشویق کند.

قدرت در انتقال پیام‌ها به شکل عملی، می‌تواند موجب تغییرات واقعی و مثبتی در روند گفتگوها شود.– What you say in negotiations should not only convince others but also encourage them to take action.The power of delivering messages in a practical form can lead to real, positive changes in the course of the conversation.(Whiplash)

برای متقاعد کردن دیگران، گاهی اوقات باید از دلایل احساسی کمک بگیرید.برخی تصمیم‌ها به منطق نمی‌سازند، اما وقتی افراد احساس کنند که چیزی به آن‌ها مربوط است، بیشتر تمایل دارند که پذیرای پیشنهاد شما باشند.– To persuade others, sometimes you need to appeal to emotional reasons.

Some decisions don’t align with logic, but when people feel personally involved, they’re more likely to accept your proposal.(Inception)
توانایی در مذاکره موفق زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به‌طور همزمان به منافع و نیازهای طرف مقابل و خود توجه کنی.وقتی هر دو طرف احساس کنند که منافع‌شان حفظ می‌شود، مذاکرات به‌طور طبیعی به توافقات موفقیت‌آمیز منتهی خواهد شد.– Negotiation success reaches its peak when you can simultaneously attend to the interests and needs of both the other party and yourself.When both sides feel their interests are being preserved, negotiations will naturally lead to successful agreements.

(Whiplash)


اگر در مذاکره‌ها بتوانی به‌جای نمایش قدرت، شنونده خوبی باشی، موفقیت بیشتری به‌دست خواهی آورد.– If you can be a good listener instead of displaying power in negotiations, you will achieve greater success.(12 Angry Men)



مذاکره موفق زمانی امکان‌پذیر است که شما بتوانید انتظارات طرف مقابل را شفاف و صادقانه مدیریت کنید.شفاف‌سازی درباره هدف‌ها و محدودیت‌ها باعث می‌شود که مذاکرات بر اساس اعتماد بیشتر پیش بروند.– Successful negotiation is possible when you can manage the other party’s expectations clearly and honestly.Clarifying your goals and limitations allows negotiations to proceed with greater trust.

(Up)
وقتی به جای تمرکز بر روی شکست‌ها، روی فرصت‌های پیش‌رو تمرکز کنی، می‌توانی به دیگران انگیزه بدهی تا با تو همراه شوند.– When you focus on the opportunities ahead rather than on past failures, you can inspire others to join you.(The Gladiator)



تسلط واقعی بر مهارت‌های ارتباطی زمانی حاصل می‌شود که بتوانی پیام خود را به گونه‌ای منتقل کنی که نه تنها طرف مقابل اطلاعات را به‌طور واضح درک کند بلکه با این درک، احساس کند که از نظر احساسی و منطقی همسو با شماست و در این شرایط است که او تمایل پیدا می‌کند تا به سمت توافق و همکاری حرکت کند.

– Mastery in communication skills is achieved when you convey your message in such a way that the other side not only understands the information clearly but also feels emotionally and logically aligned with you, and it is in these circumstances that they become inclined to move toward agreement and collaboration.(The Social Network)
هر گفت‌وگویی می‌تواند به یک مذاکره تبدیل شود اگر بدانی چگونه نشان بدهی که به نیازهای طرف مقابل اهمیت می‌دهی و همزمان منافع خود را حفظ کنی.– Every conversation can turn into a negotiation if you know how to show that you care about the other party’s needs while still maintaining your own interests.

(Moneyball)
برای داشتن مذاکره موفق، باید بدانید که نه تنها بر اساس منافع خود صحبت کنید، بلکه به یاد داشته باشید که ارزش‌ها و منافع طرف مقابل هم باید مورد توجه قرار گیرد.ارتباط با افراد، صرف نظر از تفاوت‌ها، کلید اصلی توافق است.– To have a successful negotiation, you must know that you should not only speak based on your own interests, but also remember that the values and interests of the other side must be considered.Connecting with others, despite differences, is the key to agreement.(12 Strong)
آگاهی از قدرت انتخاب و تصمیم‌گیری فردی می‌تواند در ایجاد توافق‌های بزرگ و پایدار نقش داشته باشد.

کسانی که بر تصمیمات خود تسلط دارند، قادر به ایجاد شرایطی هستند که دیگران نیز آن را به نفع خود می‌بینند.– Awareness of personal choice and decision-making power can play a key role in creating great and lasting agreements.Those who have mastery over their decisions can create circumstances where others also see it as beneficial to themselves.(12 Strong)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به‌طور واقعی به منافع آن‌ها توجه داری و قصد داری تصمیماتی بگیری که به نفع همه باشد.– To gain support from others, you must show that you truly care about their interests and intend to make decisions that benefit everyone.

(The Princess Diaries)
اگر بتوانی نیازهای پنهان طرف مقابل را شناسایی کنی، می‌توانی با ارائه راه‌حل‌های هوشمندانه، او را به سمت توافقی سودمند برای هر دو طرف هدایت کنی.– If you can identify the hidden needs of the other party, you can guide them towards a mutually beneficial agreement by offering smart solutions.(A Beautiful Mind)
قدرت در مذاکرات از آن کسانی است که توانایی ایجاد تعادل میان منافع شخصی و منافع جمعی را دارند.این نوع رویکرد نه تنها باعث ایجاد احترام میان طرفین می‌شود، بلکه فضای مناسبی برای دستیابی به توافقات سازنده و مفید فراهم می‌آورد.

– Power in negotiations belongs to those who can balance personal interests with collective benefits.This approach not only fosters mutual respect between the parties but also creates a conducive environment for achieving constructive and beneficial agreements.(Up)

مطمئن بودن از اینکه پیشنهاداتت به نفع همه طرف‌هاست، کلید موفقیت در هر مذاکره است.وقتی هر دو طرف احساس کنند که چیزی به دست می‌آورند، همکاری آسان‌تر می‌شود.– Being confident that your proposals benefit both sides is the key to success in any negotiation.When both sides feel they gain something, collaboration becomes easier.(The Godfather)

هنگامی که می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، درک احساسات آن‌ها و ارتباط با دل‌هایشان به اندازه منطق و دلیل اهمیت دارد.

– When you want to gain the support of others, understanding their emotions and connecting with their hearts is as important as logic and reason.(Joker)
آن‌چه که باعث می‌شود یک مذاکره موفق باشد، توانایی در مشاهده و درک کامل از شرایط طرف مقابل است، نه فقط درک آن‌چه که خود می‌خواهیم.– What makes a negotiation successful is the ability to fully observe and understand the circumstances of the other party, not just understanding what we want.(Moneyball)
باید در مذاکرات خود به مردم یادآوری کنی که آنها چیزی دارند که ارزش شنیده شدن دارد.– In your negotiations, remind people that they have something worth being heard.

(The Devil Wears Prada)

زمانی که به‌دنبال بهبود مهارت‌های ارتباطی هستی، باید به زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی توجه بیشتری داشته باشی، چرا که این نوع ارتباطات می‌توانند به‌طور مؤثری پیام‌هایی را منتقل کنند که کلمات قادر به بیان آن‌ها نیستند و این نوع ارتباطات باعث می‌شود که تعاملات انسانی عمیق‌تر و تأثیرگذارتر شوند.– When seeking to improve communication skills, you must pay closer attention to body language and non-verbal cues, as these forms of communication can convey messages that words cannot express, making human interactions deeper and more impactful.

(In Time)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی یک ایده را به طرف مقابل معرفی کنی به گونه‌ای که به آن باور کند.– True power in negotiation is evident when you can present an idea to the other party in such a way that they believe in it.(The Godfather)
حمایت از دیگران نه تنها با کلمات بلکه با اعمال و رفتارهای ثابت در طول زمان بدست می‌آید.– Gaining the support of others is earned not just with words but with consistent actions over time.(The Dark Knight)
برای متقاعد کردن دیگران لازم است به‌جای تاکید بر انتقاد از ایده‌ها، بر نقاط قوت و پتانسیل‌های موجود تمرکز کنی، زیرا پذیرش بیشتر از آن می‌آید که فرد احساس کند با او همراهی می‌شود نه آن‌که علیه او قرار گرفته باشی.

– To persuade others, it’s crucial to focus on the strengths and potential of ideas instead of emphasizing criticism, as acceptance often arises when the person feels supported, rather than opposed.(Her)
اگر بتوانی به‌طور مؤثر احساسات طرف مقابل را مدیریت کنی، می‌توانی مذاکرات را به نفع خود تمام کنی.کنترل احساسات طرف مقابل گاهی از کنترل منطق خودت مهم‌تر است.– If you can effectively manage the emotions of the other party, you can conclude negotiations in your favor.Controlling the emotions of the other party is sometimes more important than controlling your own logic.(Ake.

..)
مذاکره موفق به معنای تحقق منافع دوطرفه است؛ هنگامی که می‌توانی نشان دهی که پیشنهاداتت بر پایه مصالحه و منافع مشترک استوار هستند، طرف مقابل بدون تردید آماده است تا وارد مذاکرات شود و بر مبنای احترام متقابل، به توافقات مؤثر دست یابید.– Successful negotiation means realizing mutually beneficial outcomes; when you can demonstrate that your proposals are built on compromise and shared interests, the other party is undoubtedly ready to engage in dialogue and reach effective agreements based on mutual respect.(Kingdom of Heaven)
در هر مذاکره، باید به‌دنبال برنده-برنده بودن باشید، جایی که هر دو طرف به چیزی ارزشمند دست یابند.

– In every negotiation, seek a win-win situation where both parties achieve something valuable.(The Dark Knight)


گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن کسی این است که ابتدا به آن‌ها فرصتی برای بیان نظراتشان بدهی.این حس احترام و توانایی شنیدن، در نهایت باعث می‌شود که حرف‌های تو تأثیر بیشتری داشته باشد.– Sometimes, the best way to persuade someone is to first give them a chance to express their views.This sense of respect and ability to listen will ultimately make your words more impactful.(Bicycle Thieves)
00 دیدگاه در حالت رسیدگی
توانایی متقاعد کردن دیگران زمانی تحقق پیدا می‌کند که بتوانی با دقت و ظرافت به آن‌ها نشان دهی که خواسته‌های آن‌ها نه تنها برای خودشان بلکه برای جامعه یا گروهی که به آن تعلق دارند، نیز مفید است و از این طریق موجب ایجاد ارتباط و هم‌افزایی می‌گردی که می‌تواند به‌طور ملموس به نفع هر دو طرف تمام شود.

– The ability to persuade others is realized when you can subtly and carefully show them that their desires are not only beneficial for themselves but also for the community or group they belong to, creating a sense of connection and synergy that can tangibly benefit both sides.(Inception)
در مذاکرات پیچیده، وقتی طرف مقابل احساس کند که همدلی واقعی از سوی شما وجود دارد، تمام موانع احتمالی کنار رفته و راه برای توافق باز خواهد شد.– In complex negotiations, when the other party feels genuine empathy from you, all potential obstacles are removed, and the path to an agreement becomes clear.

(Interstellar)

گاهی بزرگ‌ترین قدرت در مذاکرات، سکوت است.سکوت به طرف مقابل فرصت می‌دهد که فکر کند و خود به نتایج مطلوب برسد.– Sometimes the greatest power in negotiations is silence.Silence gives the other party a chance to think and come to the desired conclusions on their own.(Dead Poets Society)
مهارت‌های ارتباطی از آنجا شروع می‌شود که بتوانید با درک عمیق‌تری از نیازهای طرف مقابل، بهترین پاسخ‌ها را به او بدهید.این کار نه تنها شما را به یک مذاکره‌کننده ماهر تبدیل می‌کند، بلکه اعتماد طرف مقابل را جلب می‌کند.

– Communication skills begin when you can provide the best responses to the other party with a deeper understanding of their needs.

This not only makes you a skilled negotiator but also earns the trust of the other party.(A Beautiful Mind)

تأثیرگذارترین مذاکرات آن‌هایی هستند که در آن‌ها به طرف مقابل گوش می‌دهی و نه تنها حرف‌های او، بلکه نیازها و دغدغه‌های او را نیز درک می‌کنی.– The most influential negotiations are those in which you listen to the other party, understanding not just their words but also their needs and concerns.(12 Angry Men)
اگر می‌خواهی در مذاکره پیروز شوی، باید بر روی راه‌حل‌ها تمرکز کنی، نه بر روی مشکلات.– If you want to succeed in negotiation, you must focus on solutions, not problems.

(Gran Torino)