دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 66

اگر بتوانی ارتباط عاطفی عمیقی با طرف مقابل برقرار کنی، تأثیرگذاری بر او آسان‌تر خواهد بود.این ارتباط از طریق شنیدن واقعی و درک دقیق خواسته‌های او شکل می‌گیرد.– If you can establish a deep emotional connection with the other party, influencing them becomes easier.This connection is formed through genuine listening and understanding their true desires.(Black Panther)
افزودن پروندهٔ چندرسانه‌ایدیداریکد


مهم‌ترین بخش در جلب حمایت، ایجاد رابطه‌ای است که بر اساس اعتماد و احترام متقابل بنا شده باشد.– The most important aspect of gaining support is creating a relationship based on mutual trust and respect.

(12 Years a Slave)

برای به دست آوردن حمایت دیگران، باید ابتدا خودتان را باور داشته باشید.وقتی اعتماد به نفس شما از درون می‌جوشد، دیگران نیز از شما پیروی خواهند کرد.– To gain others’ support, you must first believe in yourself.When your confidence radiates from within, others will follow your lead.(Dark Knight)
مذاکره‌کننده‌ای که از استراتژی‌های کلامی قدرتمند استفاده می‌کند، می‌تواند پیچیده‌ترین مسائل را به سادگی حل کند.– A negotiator who employs powerful verbal strategies can solve even the most complex issues with ease.(Das Boot)
برای دستیابی به حمایت دیگران، نخست باید خود را به‌عنوان کسی نشان دهی که توانایی درک و احترام به نظرات مختلف را دارد.

– To gain others’ support, you must first present yourself as someone who can understand and respect diverse opinions.(It’s a Wonderful Life)
در مذاکره، هیچ چیزی به اندازه صداقت نمی‌تواند به تو کمک کند تا به جلب حمایت دیگران موفق شوی.هنگامی که صداقت را به نمایش می‌گذاری، دیگران نیز به تو اعتماد خواهند کرد.– In negotiation, nothing helps you gain support from others like honesty.When you show honesty, others will trust you.(127 Hours)

چالش واقعی در مذاکره این است که نه تنها نیازهای خود را مطرح کنی، بلکه نیازهای طرف مقابل را نیز شناسایی کنی.

با درک دقیق از خواسته‌های دیگران، می‌توانی توافقی دوطرفه و پایدار ایجاد کنی.– The real challenge in negotiation is not just presenting your own needs, but also identifying the needs of the other party.By understanding their desires precisely, you can create a mutually beneficial and lasting agreement.(12 Years a Slave)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که موفقیت شما، در واقع موفقیت مشترک است.وقتی دیگران ببینند که به منافع آن‌ها توجه می‌کنی، به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– To gain others’ support, you must show them that your success is actually a shared success.

When they see that you care about their interests, they will easily support you.(The Secret)
وقتی دیگران از صمیم قلب تو را باور کنند، آن‌وقت می‌توانی به هر هدفی دست یابی.– When others believe in you wholeheartedly, that’s when you can achieve any goal.(Mary and Max)


اگر بتوانی در نظر دیگران بهترین تصویر را از خود بسازی، در رسیدن به اهداف خود موفق خواهی بود.– If you can present the best version of yourself to others, you will succeed in reaching your goals.(The Gladiator)
توانایی در متقاعد کردن زمانی افزایش می‌یابد که بتوانی به‌طور پیوسته با استدلال‌های منطقی و دلایل متقاعدکننده دیگران را متوجه کنی که چرا راه‌حل‌های پیشنهادی تو بهترین انتخاب است و این امر به آن‌ها اطمینان می‌دهد که تصمیماتی که می‌گیری تنها به نفع خودت نیست بلکه به نفع همه طرف‌هاست.

– The ability to persuade increases when you can consistently convince others with logical reasoning and persuasive arguments why your proposed solutions are the best choice, assuring them that the decisions you make benefit not only yourself but all parties involved.(Iron Man)
بی‌پروایی و اعتماد به نفس در مذاکره می‌تواند نتیجه‌ای شگفت‌انگیز به همراه داشته باشد.– Boldness and confidence in negotiation can bring about amazing results.(The Gladiator)

اگر می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید نشان دهی که برای او اهمیت قائل هستی.– If you want to persuade someone, you must show that you care about them.

(Jerry Maguire)
فراموش نکن که هیچ‌گاه نمی‌توانی همه را راضی کنی، اما می‌توانی اعتماد را جلب کنی.– Never forget, you can’t please everyone, but you can earn trust.(Jurassic Park)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که نشان دهی درک عمیقی از موقعیت آن‌ها داری و از نیازهایشان آگاه هستی.– Gaining others’ support requires showing that you have a deep understanding of their situation and are aware of their needs.(The Pursuit of Happyness)
توانایی درک لحظات حساس و تعیین زمان مناسب برای طرح درخواست‌ها، می‌تواند به‌طور قابل توجهی به موفقیت مذاکره کمک کند.

زمانی که بتوانید درک کنید که طرف مقابل آماده شنیدن پیشنهادات شماست، نتیجه مذاکره بسیار متفاوت خواهد بود.– The ability to understand sensitive moments and determine the right time to present requests can significantly contribute to the success of the negotiation.When you can sense that the other party is ready to hear your proposals, the outcome of the negotiation will be very different.(We Bought a Zoo)

گفت‌وگوهای موفق با اعتماد به نفس و احترام آغاز می‌شوند.زمانی که از خود اعتماد داشته باشید و احترام متقابل را حفظ کنید، می‌توانید به نتایج قابل قبولی دست یابید.

– Successful conversations begin with confidence and respect.When you have confidence in yourself and maintain mutual respect, you can achieve satisfactory results.(Cool Hand Luke)
در جلب حمایت دیگران، باید گاهی اوقات از زبان بدن به عنوان یک ابزار قدرتمند استفاده کنی.حرکات ساده‌ای مانند تماس چشمی و حالت بدن می‌تواند پیام‌های قدرتمندی ارسال کند.– In gaining others’ support, sometimes you need to use body language as a powerful tool.Simple gestures like eye contact and body posture can send powerful messages.(Birdman)
جلب حمایت دیگران به معنای ایجاد فضایی از هم‌افزایی و همکاری است.وقتی بتوانی نشان دهی که منافع طرفین با یکدیگر هم‌راستا است، به راحتی می‌توانی حمایت آنها را جلب کنی.

– Gaining support from others means creating a space of synergy and cooperation.When you can show that the interests of both parties align, you will easily gain their support.(The Social Network)

در مذاکرات پیچیده، موفقیت نه تنها به دلیل توانایی حرف زدن است، بلکه به این بستگی دارد که چطور می‌توانی احساسات طرف مقابل را درک و به‌درستی مدیریت کنی.– In complex negotiations, success depends not only on the ability to speak but also on how you can understand and properly manage the emotions of the other party.(Pirates of the Caribbean)
آگاهی از زمان مناسب برای سکوت می‌تواند بیش از هر کلمه‌ای موثر باشد.

سکوت به معنای قدرت است، نه ضعف.– Awareness of the right moment for silence can be more effective than any word.Silence is a symbol of power, not weakness.(Fanny and Alexander)

اگر توانستی به طرف مقابل نشان دهی که اهداف مشترکی وجود دارد که به نفع همه خواهد بود، می‌توانی مذاکرات را به سمت موفقیت سوق دهی.جلب حمایت دیگران زمانی محقق می‌شود که احساس کنند در روند تصمیم‌گیری شریک هستند.– If you can show the other party that there are common goals that benefit everyone, you can steer the negotiations toward success.Gaining support from others happens when they feel they are part of the decision-making process.

(12 Years a Slave)
برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی و راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای همه سودمند باشد.– For success in negotiation, you must be able to understand the emotions of the other party and find solutions that benefit everyone.(The Godfather)
توانایی در مذاکره، بیشتر از استدلال‌های منطقی به مهارت در خواندن احساسات و واکنش‌های غیرکلامی بستگی دارد.گاهی سکوت بیشتر از هزار کلمه ارزش دارد.– The ability to negotiate relies more on skillfully reading emotions and non-verbal cues than on logical arguments.Sometimes silence is worth more than a thousand words.

(127 Hours)

تنها زمانی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که به آنها نشان دهی چه چیزی برای آنها در پی خواهد داشت.– You can only persuade others when you show them what they stand to gain.(12 Angry Men)

اگر توانایی‌هایت را به دیگران نشان دهی، می‌توانی اعتماد آنها را جلب کنی.– If you show your abilities to others, you can gain their trust.(Dead Poets Society)
قدرت متقاعد کردن زمانی ایجاد می‌شود که بتوانی شجاعت خود را برای تغییر نظرات دیگران نشان دهی، اما بدون اینکه آن‌ها را تحت فشار قرار دهی.این نوع از نفوذ نیازمند دقت و حوصله است.

– The power of persuasion is created when you show the courage to change others’ opinions without pressuring them.This type of influence requires precision and patience.(The Devil Wears Prada)

فقط با اعتماد به نفس و احترام به طرف مقابل، می‌توانی مذاکرات پرثمر داشته باشی.– Only with confidence and respect for the other side, can you have productive negotiations.(The Devil Wears Prada)
توانایی شما برای متقاعد کردن دیگران وابسته به این است که چطور می‌توانید با توجه به ارزش‌ها و باورهای طرف مقابل، رویکردی ارائه دهید که آن‌ها احساس کنند نه تنها به آنچه می‌خواهند نزدیک‌تر می‌شوند، بلکه شما هم در جهت منافع مشترک حرکت می‌کنید و این احساس از ایجاد اعتماد به شما باز می‌گردد.

– Your ability to persuade others depends on how well you can present an approach based on the values and beliefs of the other party, making them feel not only closer to what they want but also seeing you move toward mutual benefits, creating trust in the process.(Iron Man)
در مذاکره، اگر بتوانی طرف مقابل را به این نتیجه برسانی که پیروزی‌اش از طریق همکاری و رسیدن به توافقات مشترک ممکن است، به‌طور طبیعی اعتماد و همکاری بیشتری از او دریافت خواهی کرد.– In negotiation, if you can make the other side realize that their victory is achievable through collaboration and mutual agreements, you will naturally receive more trust and cooperation from them.

(The Godfather)
در هر مذاکره‌ای، قدرت نه گفتن به همان اندازه اهمیت دارد که بله گفتن.اگر توانایی انتخاب درست را داشته باشی، می‌توانی مذاکرات خود را به نتیجه دلخواه برسانی.– In any negotiation, the power of saying no is just as important as saying yes.If you have the ability to make the right choice, you can steer your negotiations toward the desired outcome.(The Matrix)
توانایی متقاعد کردن دیگران به دانستن این است که درکشان کنیم، نه اینکه فقط به آنها بگوییم چه کار کنند.اگر مردم احساس کنند که صدای آنها شنیده می‌شود، راحت‌تر می‌پذیرند.

– The ability to persuade others lies in understanding them, not just telling them what to do.When people feel their voice is heard, they are more willing to accept.(12 Strong)

وقتی در مذاکرات احساسات و منطق را به درستی ترکیب کنی، به نتایج قابل توجهی می‌رسی که همه طرف‌ها راضی خواهند بود.– When you correctly combine emotions and logic in negotiations, you will reach remarkable results where all parties are satisfied.(Hunger Games)
توانایی جلب حمایت دیگران زمانی امکان‌پذیر است که شما به آن‌ها احساس امنیت دهید و نشان دهید که برای موفقیت مشترک اهمیت ویژه‌ای قائل هستید.

این حس اطمینان موجب تقویت ارتباط و اعتماد می‌شود.– Gaining others’ support becomes possible when you provide them with a sense of security and demonstrate that you care deeply about mutual success.This feeling of assurance strengthens connection and trust.(We Bought a Zoo)
لحظاتی که طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات تو در جهت تحقق اهداف مشترک است، قدرت متقاعد کردن به طرز چشم‌گیری افزایش می‌یابد.اگر بتوانی نشان دهی که خواسته‌های او با خواسته‌های تو هم‌راستا است، فرایند مذاکره به روندی مؤثر و سازنده تبدیل خواهد شد.– Moments when the other party feels that your suggestions are aimed at achieving mutual goals dramatically increase your persuasive power.

If you can demonstrate that their desires align with yours, the negotiation process becomes an effective and constructive process.(Up in the Air)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر کار گروهی بر موفقیت‌های حرفه‌ای” برای بررسی نقش همکاری در محیط کار

از فرد بخواهید درباره تأثیر کار گروهی بر موفقیت‌های حرفه‌ای‌اش صحبت کند.بپرسید: “چقدر کار گروهی بهت کمک کرده که تو محیط کار موفق‌تر باشی؟آیا تجربه‌ای داشتی که همکاری تیمی بتونه روی عملکردت تأثیر بذاره؟” این سوال به بررسی اهمیت کار گروهی و نقش آن در پیشرفت حرفه‌ای و موفقیت‌های شغلی کمک می‌کند.
قدرت تحلیل و دیدگاه‌های جدید می‌تواند در شفاف‌سازی مسائل پیچیده و ساده‌سازی مذاکرات نقش حیاتی داشته باشد.– The power of analysis and new perspectives can play a vital role in clarifying complex issues and simplifying negotiations.

(Westworld)
یکی از رازهای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، این است که بتوانی به‌وضوح و شفاف نشان دهی که پیشنهادات تو نه‌تنها برای خودت بلکه برای طرف مقابل نیز مزایا و فواید ملموسی به‌همراه خواهد داشت.– One of the secrets to success in persuading others is being able to clearly and transparently show that your proposals not only benefit you but also bring tangible advantages and benefits to the other party.(Up)

اعتماد به‌نفس در مذاکره، بیشتر از هر ویژگی دیگری مهم است.وقتی خود را باور داشته باشی، دیگران به راحتی به تو اعتماد خواهند کرد و این مسیر را برای همکاری‌های بیشتر هموار می‌کند.

– Self-confidence in negotiation is more important than any other trait.

When you believe in yourself, others will easily trust you, and this paves the way for more collaboration.(12 Angry Men)

برای اینکه دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها نشان دهی که راه‌حل‌هایی که ارائه می‌دهی به نفع آن‌هاست.– To persuade others, you must show them that the solutions you offer are in their best interest.(Dead Poets Society)