دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 77

باید یاد بگیری که نه تنها حرف بزنی، بلکه به آنچه که نمی‌گویند هم گوش دهی.– You must learn not just to speak, but to listen to what remains unsaid.(The Godfather Part II)
متقاعد کردن دیگران با استفاده از منطق و استدلال، زمانی مؤثر است که به احساسات و نیازهای آن‌ها نیز توجه داشته باشی.– Persuading others with logic and reasoning is effective when you also consider their emotions and needs.(The Darkest Hour)

جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که به آن‌ها نشان دهی که می‌توانند در روند تصمیم‌گیری نقشی کلیدی ایفا کنند.

– Gaining the support of others becomes possible when you show them that they can play a key role in the decision-making process.(Melancholia)
گاهی نیاز نیست از تمام منابع خود استفاده کنید؛ کافیست درست از آنها استفاده کنید.– Sometimes you don’t need to use all your resources; you just need to use them right.(The Dark Knight Rises)
اگر می‌خواهی تاثیرگذار باشی، باید از قدرت کلمات استفاده کنی و هر کلمه را با دقت انتخاب کنی.– If you want to be influential, you must use the power of words and choose each word carefully.(The Social Network)

وقتی در مذاکره با اعتماد به نفس رفتار کنی، قدرت اثرگذاری‌ات بر دیگران افزایش می‌یابد.

نشان دادن شک و تردید می‌تواند تمام تلاش‌های شما را خراب کند.– When you act with confidence in negotiations, your influence on others increases.Showing doubt can ruin all your efforts.(10 Things I Hate About You)
در مذاکرات، شجاعت بیان دیدگاه‌های خود، می‌تواند اعتماد طرف مقابل را جلب کند و منجر به توافقات موفق شود.– In negotiations, the courage to state your viewpoint can earn the trust of the other party and lead to successful agreements.(12 Strong)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به احساسات آنها توجه کنی و نشان دهی که برای خواسته‌هایشان احترام قائل هستی.

– If you want to persuade others, you must pay attention to their emotions and show that you respect their desires.(12 Years a Slave)
وقتی درک عمیقی از خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل پیدا کنی، می‌توانی مسیر مذاکرات را به سمتی هدایت کنی که برای هر دو طرف سودمند باشد.– When you gain a deep understanding of the desires and needs of the other party, you can guide the negotiation in a direction that benefits both sides.(Cowboy Bebop)
پیشنهادهای شما زمانی تاثیرگذار خواهند بود که بتوانید آنها را با دقت و دلسوزی برای حل مشکلات طرف مقابل مطرح کنید.

این مهارت، ارتباط شما را در هر مذاکره‌ای تقویت می‌کند.– Your proposals will be impactful when you present them with care and precision to solve the problems of the other party.This skill strengthens your communication in any negotiation.(The Devil Wears Prada)
در هر مذاکره‌ای، تفاوت بین برنده و بازنده معمولاً در توانایی ایجاد یک گفت‌وگوی مؤثر است.– In any negotiation, the difference between a winner and a loser is often in the ability to create effective dialogue.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی درک کنی آن‌ها از چه چیزی می‌ترسند و چه چیزی آن‌ها را به جلو می‌راند.

– Success in persuading others depends on your ability to understand what they fear and what drives them forward.(The Gambler)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر با دیگران و ایجاد فضایی که در آن افراد احساس راحتی کنند تا به راحتی عقاید خود را بیان کنند، امری حیاتی در جلب حمایت از آن‌ها است.وقتی دیگران احساس کنند که صدایشان به درستی شنیده می‌شود، تمایل بیشتری به همکاری پیدا می‌کنند.– The ability to communicate effectively and create an environment where people feel comfortable expressing their views is crucial in gaining their support.When others feel their voices are truly heard, they are more likely to cooperate.

(We Bought a Zoo)


در هر برخوردی با دیگران، احترام می‌تواند از هر ابزار دیگری مؤثرتر باشد.– In every interaction with others, respect can be more powerful than any other tool.(The Pursuit of Happyness)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به منافع آنها اهمیت می‌دهی و وقتی این باور را ایجاد کنی، آن‌ها نه تنها از تو حمایت می‌کنند بلکه به‌طور فعال در مسیر رسیدن به هدف مشترک مشارکت خواهند کرد.– To gain the support of others, you must show that you care about their interests, and once you create this belief, they will not only support you but also actively participate in achieving a shared goal.

(Whiplash)
وقتی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید این را در نظر بگیری که باید چیزی بیش از دلیل‌های منطقی ارائه دهی؛ احساسات و ارتباط انسانی اغلب قوی‌تر از دلایل خشک و بی‌روح هستند.– When you want to persuade others, you must keep in mind that you need to offer more than just logical reasons; emotions and human connection are often stronger than dry and soulless facts.(12 Years a Slave)

یکی از بزرگ‌ترین مهارت‌ها در مذاکره این است که بتوانی در شرایط تنش‌زا، آرامش خود را حفظ کنی.– One of the greatest skills in negotiation is maintaining your calm in tense situations.

(Hercules)
انسان‌ها بیشتر به کسی اعتماد می‌کنند که بتواند احساسات و خواسته‌های آنها را درک کند، نه کسی که فقط به دنبال پیروزی خود باشد.– People trust more in someone who can understand their feelings and desires, not someone who is solely focused on their own victory.(Cast Away)
توانایی ارتباط برقرار کردن به گونه‌ای که طرف مقابل خود را بخشی از تیم بداند، می‌تواند به شما کمک کند تا در مذاکرات پیروز شوید.– The ability to communicate in a way that the other person feels like part of the team can help you win in negotiations.

(The Lord of the Rings)
مهارت در مذاکره از جایی می‌آید که شما بتوانید با دقت تمام به نیازهای طرف مقابل توجه کنید و سپس با پیشنهاداتی که نیازهای آن‌ها را برآورده می‌کند، در عین حال خواسته‌های خود را نیز تحقق بخشید.– Negotiation skills arise when you pay careful attention to the needs of the other party and then offer solutions that meet their needs while also fulfilling your own desires.(Yojimbo)




برای جلب حمایت دیگران، شما باید در لحظات دشوار، قابلیت تصمیم‌گیری درست و سریع را از خود نشان دهید.– To gain others’ support, you must demonstrate the ability to make quick and correct decisions in difficult moments.

(Lock...)
زمانی که قادر به پیدا کردن نقاط مشترک در مذاکره هستید، می‌توانید با هر طرف به توافق برسید و جلب حمایت کنید.– When you are able to find common ground in a negotiation, you can reach an agreement with any party and gain their support.(12 Strong)
در هر مذاکره موفق، هر دو طرف باید به توافق برسند که منافع مشترک بیشتر از تفاوت‌هاست.اگر بتوانی این نکته را به طرف مقابل نشان دهی، پیروزی نزدیک خواهد بود.– In every successful negotiation, both parties must agree that common interests outweigh differences.If you can show the other party this point, victory will be near.

(The Negotiator)
تو نمی‌تونی کسی رو به چیزی متقاعد کنی که خودش باور نداشته باشه.– You can’t persuade someone into something they don’t believe in themselves.(Jerry Maguire)


وقتی می‌خواهید از کسی چیزی بخواهید، باید نه تنها خواسته‌تان را به روشنی بیان کنید، بلکه باید نشان دهید که چرا این خواسته به نفع طرف مقابل است.– When you ask for something, you must not only state your request clearly, but also show why it benefits the other side.(The Great Escape)
در هر مذاکره، اگر بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی، می‌توانی به راحتی به توافق‌های بزرگ‌تری دست یابی.

– In any negotiation, if you can give the other party a sense of security, you can easily reach bigger agreements.(Whiplash)
توانایی تغییر ذهنیت دیگران در لحظات کلیدی می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.– The ability to change others’ mindsets in critical moments can make a huge difference.(The Dark Knight Rises)
توانایی استفاده از شوخ‌طبعی در مذاکرات می‌تواند جو را سبک کرده و باعث شود که طرف مقابل احساس راحتی کند.ایجاد فضایی دوستانه کمک می‌کند تا مذاکرات به راحتی پیش رود.– The ability to use humor in negotiations can lighten the atmosphere and make the other party feel more comfortable.

Creating a friendly environment helps negotiations proceed smoothly.(Wayne’s World)
مهارت در ارتباطات به این بستگی دارد که چگونه قادر باشی از میان هزاران صدای مختلف، پیام درست را با وضوح و قدرت منتقل کنی تا طرف مقابل احساس کند حرف تو، حرفی است که شنیده باید شود.– Communication skills depend on how well you can sift through thousands of voices and deliver the right message with clarity and strength, making the other person feel that your words are worth listening to.(Iron Man)
مذاکره زمانی موفق است که به جای تمرکز بر خواسته‌های فردی، به دنبال راه‌حل‌هایی برای تحقق منافع مشترک باشی.

– Negotiation succeeds when, instead of focusing on individual desires, you seek solutions that fulfill mutual interests.(The Martian)

گاهی متقاعد کردن دیگران به تغییر، نیازمند این است که نشان دهی چگونه تغییر به نفع آنهاست.– Sometimes persuading others to change requires showing them how the change benefits them.(Bicycle Thieves)



وقتی دلت می‌خواهد چیزی را تغییر دهی، ابتدا باید خودت را تغییر دهی.– When you want to change something, you must first change yourself.(The Karate Kid)

مهم‌ترین چیزی که در هر مذاکره باید به یاد داشته باشی این است که موفقیت تنها از طریق همکاری و درک متقابل به دست می‌آید، نه از طریق تحمیل خواسته‌هایت بر دیگران.

– The most important thing to remember in any negotiation is that success comes through cooperation and mutual understanding, not by imposing your demands on others.(Heat)

نگاه به مسائل از زاویه دید دیگران می‌تواند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کند.– Looking at matters from others’ perspectives can make a huge difference.(Inception)
هیچ گفتگویی بدون درک و احترام متقابل نمی‌تواند به نتیجه‌ای مثبت برسد.– No conversation can reach a positive result without mutual understanding and respect.(12 Angry Men)
وقتی طرف مقابل متوجه می‌شود که به او گوش می‌دهی و نظراتش ارزشمند است، تمایل بیشتری به همکاری پیدا خواهد کرد.

این نوع احترام و توجه باعث می‌شود که مذاکرات به سمت یک توافق مثبت پیش برود.– When the other party realizes that you are listening to them and that their opinions are valued, they will be more willing to cooperate.This kind of respect and attention makes the negotiation move toward a positive agreement.(Zodiac)

وقتی به دیگران نشان دهی که موفقیتشان برای تو هم اهمیت دارد، جلب حمایت آنها دیگر سخت نخواهد بود.– When you show others that their success matters to you as well, gaining their support will no longer be difficult.(The Little Prince)
توانایی ایجاد اعتماد، جلب حمایت دیگران را ممکن می‌سازد.

اگر دیگران ببینند که صداقت و وفاداری از تو می‌آید، برای پیوستن به تو تردیدی نخواهند داشت.– The ability to create trust makes gaining others’ support possible.When others see that honesty and loyalty come from you, they won’t hesitate to join you.(Conan the Barbarian)
برای ایجاد یک ارتباط مؤثر و موفق، باید به دیگران نشان دهی که نه تنها در حال گوش دادن به صحبت‌هایشان هستی بلکه واقعا تلاش می‌کنی تا نیازها و دغدغه‌های آن‌ها را به‌طور کامل درک کنی و از آن‌ها برای رسیدن به نتیجه‌ مطلوب استفاده کنی.

– To establish an effective and successful connection, you must show others that you are not just listening to their words but truly trying to understand their needs and concerns and using them to reach the desired outcome.(The Pursuit of Happyness)
وقتی به جای مبارزه با دیگران، راه‌حل‌های مشترک را جستجو کنی، می‌توانی حمایت بیشتری جلب کنی.– When you search for common solutions instead of fighting others, you can gain more support.(The Secret)

کلمات می‌توانند در روابط انسانی، مانند سلاح‌هایی در دست یک استراتژیست حرفه‌ای عمل کنند.استفاده به‌موقع و درست از کلمات می‌تواند در مذاکرات شما به کار گرفته شود.

– Words can act as weapons in human relationships, like tools in the hands of a professional strategist.Proper and timely use of words can be utilized in your negotiations.(Back to the Future Part III)