دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 68

در جلب حمایت دیگران، سادگی و صداقت همیشه بیشتر از پیچیدگی و پنهان‌کاری تاثیرگذار است.– When gaining others’ support, simplicity and honesty are always more impactful than complexity and secrecy.(12 Years a Slave)


مذاکره موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که طرفین بتوانند نه تنها به تفاهم فکری برسند بلکه درک عمیقی از نیازها و اهداف یکدیگر پیدا کنند، به‌طوری که به نظر برسد هر تصمیمی که گرفته می‌شود، همگان از آن بهره‌مند خواهند شد و حس همکاری و هم‌افزایی ایجاد خواهد شد.– Successful negotiation occurs when both parties not only reach a mental agreement but also gain a deep understanding of each other’s needs and goals, so that every decision made appears beneficial to all, fostering a sense of cooperation and synergy.

(House of Cards)
اگر بتوانید در مذاکره‌ها با صداقت و احترام، راه‌حل‌های واقع‌بینانه ارائه دهید، طرف مقابل شما را به عنوان یک متحد واقعی می‌بیند و نه فقط یک طرف قرارداد.– If you can offer realistic solutions with honesty and respect in negotiations, the other party will see you as a true ally, not just a contractual party.(The Big Short)
توانایی متقاعد کردن دیگران به دست آوردن قلب‌های آنهاست.وقتی بتوانی به کسی احساس خاص بودن بدهی، به راحتی به اهداف خود خواهی رسید.– The ability to persuade others lies in winning their hearts.

When you can make someone feel special, you will easily reach your goals.(127 Hours)
سلام 99
در دنیای پیچیده امروز، به دست آوردن حمایت دیگران بدون درک نیازهایشان، غیرممکن است.ما باید ابتدا به قلب آن‌ها راه یابیم تا بتوانیم در ذهنشان تاثیرگذار باشیم.– In today’s complex world, gaining the support of others without understanding their needs is impossible.We must first reach their hearts to make an impact on their minds.(A Space Odyssey)
یکی از بزرگ‌ترین اشتباهات مذاکره‌کنندگان این است که فکر می‌کنند قدرت همیشه در دست آن‌هاست، در حالی که قدرت واقعی در توانایی ایجاد یک فضای منصفانه برای همه طرف‌هاست.

– One of the greatest mistakes negotiators make is thinking that power is always in their hands, when true power lies in creating a fair space for all parties.

(12 Years a Slave)

تکنیک ایجاد حس همدلی با استفاده از زبان بدن

زبان بدن دوستانه و باز به شما کمک می‌کند که حس همدلی و اعتماد بیشتری در طرف مقابل ایجاد کنید.برای مثال، با لبخند زدن، نگاه مستقیم و حرکات دست باز می‌توانید نشان دهید که به ارتباط علاقه‌مند هستید و به نظرات طرف مقابل احترام می‌گذارید.این تکنیک به‌ویژه در مذاکرات حضوری اهمیت زیادی دارد.بایدها: استفاده از زبان بدن باز و دوستانه که حس صمیمیت ایجاد کند.نبایدها: زبان بدن بسته یا ناهماهنگ که ممکن است حس عدم تمایل به همکاری را ایجاد کند.
راه‌حل‌های پایدار در مذاکره زمانی به‌وجود می‌آید که به‌جای سخت‌گیری، به انعطاف و درک متقابل روی بیاوری.

– Sustainable solutions in negotiation emerge when you embrace flexibility and mutual understanding, rather than being rigid.(Judgment Day)

رابطه‌ای که بر پایه اعتماد و صداقت بنا شده باشد، می‌تواند حتی پیچیده‌ترین مذاکره‌ها را به نتیجه برساند.– A relationship built on trust and honesty can lead even the most complex negotiations to a successful conclusion.(A Star is Born)
احساس مشترک با دیگران به تو این قدرت را می‌دهد که حتی وقتی مخالفی شدید داری، به راحتی به توافق برسی.این احساس همدلی باعث می‌شود طرف مقابل به تو اعتماد کند و برای پیروزی مشترک تلاش کند.

– Shared empathy with others gives you the power to reach an agreement even when you have strong disagreements.This sense of empathy makes the other side trust you and work toward a common victory.(12 Angry Men)
موفقیت در مذاکرات زمانی حاصل می‌شود که هر طرف احساس کند که در نتیجه به دست آمده، سهمی دارد.– Success in negotiations is achieved when both sides feel they have a stake in the outcome.(Harry Potter and the Deathly...)

به‌جای آنکه با فشار به کسی چیزی را بقبولانی، سعی کن به او کمک کنی تا خودش به نتیجه برسد.این‌گونه قدرت بیشتری خواهی داشت.

– Instead of pressuring someone to accept something, try helping them reach the conclusion on their own.This way, you will hold more power.(127 Hours)
بی‌تفاوتی در مکالمه، بیشترین ضربه را به روابط می‌زند.زمانی که به صحبت‌های دیگران توجه کنی، نشان‌دهنده اهمیت و ارزش آنهاست.– Indifference in conversation deals the greatest blow to relationships.When you pay attention to others’ words, it shows their importance and value.(The Girl with the Dragon Tattoo)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که منافعشان با منافع تو هم‌راستا است.– To gain support from others, you must show that their interests align with yours.

(Dead Poets Society)

قدرت در مذاکرات زمانی افزایش می‌یابد که بتوانی با حفظ احترام، دیدگاه‌های مخالف را به چالش بکشی.وقتی بتوانی طرف مقابل را به تفکر واداری، توافق به دست خواهد آمد.– Power in negotiation increases when you can challenge opposing views while maintaining respect.When you can make the other party think critically, an agreement will be reached.(The Godfather)

همیشه باید بدانیم که جلب حمایت دیگران بر اساس احترام و درک متقابل است.هیچ چیزی بیشتر از این نمی‌تواند پیوندی قوی‌تر ایجاد کند.– Always know that gaining the support of others is based on mutual respect and understanding.

Nothing creates a stronger bond than this.(Some Like It Hot)

دانستن اینکه قدرت کلمات می‌تواند دنیایی از تغییر ایجاد کند، نخستین قدم برای تأثیرگذاری است.درک درست از گفتار، در نهایت بر مخاطب اثر خواهد گذاشت.– Knowing that the power of words can create a world of change is the first step to making an impact.A proper understanding of speech will ultimately affect the audience.(12 Angry Men)
وقتی با دیگران ارتباط برقرار می‌کنی، باید از دل و جان خودت کمک کنی.– When you connect with others, you must genuinely offer your heart and soul.(Her)
گوش دادن به دیگران و فهمیدن آنچه که نمی‌گویند، یکی از مهمترین بخش‌های هر تعامل انسانی است.

وقتی به جزئیات توجه کنی، درک بهتری از نیازهای طرف مقابل پیدا خواهی کرد.– Listening to others and understanding what they don’t say is one of the most important aspects of any human interaction.When you pay attention to the details, you will gain a better understanding of the other party’s needs.(Selma)

جلب حمایت دیگران نیازمند آن است که شما بتوانید به‌طور مؤثر نیازها و خواسته‌های آن‌ها را شناسایی کرده و به گونه‌ای ارتباط برقرار کنید که این احساس را در آن‌ها به‌وجود آورید که همکاری با شما نه تنها به‌صرفه بلکه باعث پیشرفت مشترک و موفقیت طولانی‌مدت خواهد شد.

– Gaining support from others requires you to effectively identify their needs and desires, and establish a connection that fosters the belief that collaborating with you will not only be beneficial but will lead to mutual progress and long-term success.(House of Cards)

قدرت واقعی در این است که چگونه می‌توانی احساسات خود را منتقل کنی و دیگران را متقاعد کنی که با تو در مسیر درست حرکت کنند.– True power lies in how you convey your emotions and persuade others to walk with you on the right path.(Soul)




درک نیازها و خواسته‌های دیگران در مذاکرات، به میزان زیادی احتمال دستیابی به توافق را افزایش می‌دهد.

– Understanding the needs and desires of others in negotiations greatly increases the likelihood of reaching an agreement.(12 Angry Men)
قدرت واقعی در مذاکرات به‌واسطه توانایی ایجاد تعادل میان منافع طرفین، بدون احساس تضاد یا رقابت، آشکار می‌شود.زمانی که هر دو طرف احساس کنند که در تلاش برای دستیابی به راه‌حلی مشترک هستند، نتایج سازنده‌تری به‌دست می‌آید.– True power in negotiation emerges through the ability to strike a balance between the interests of both parties without feelings of conflict or competition.When both parties feel they are working towards a common solution, more constructive outcomes arise.

(Westworld)


گاهی اوقات، قدرت یک مذاکره به توانایی درک و برقراری ارتباط با احساسات طرف مقابل بستگی دارد.این ارتباط احساسی است که می‌تواند به نتایج بزرگ و پایدار منجر شود.– Sometimes, the power of a negotiation depends on the ability to understand and connect with the emotions of the other party.It’s this emotional connection that can lead to great and lasting outcomes.(127 Hours)
برای جلب حمایت دیگران، باید چیزی بیشتر از یک طرح قوی ارائه بدهی؛ باید دلیلی برای آن‌ها بسازی که باور کنند آنچه پیشنهاد می‌دهی برایشان ارزش دارد.– To gain others’ support, you must offer more than a strong plan; you need to build a reason for them to believe that what you’re offering holds value for them.

(Hidden Figures)
در هر مذاکره‌ای، توانایی گوش دادن به جای حرف زدن اغلب ارزشمندتر از تمام گفته‌های توست.درک عمیق از طرف مقابل می‌تواند نقشه راه موفقیت را برای تو ترسیم کند.– In every negotiation, the ability to listen is often more valuable than all your words.A deep understanding of the other side can map the road to success for you.(Mary and Max)
راه رسیدن به توافق، درک و احترام به دیدگاه طرف مقابل است.– The path to agreement lies in understanding and respecting the other person’s perspective.(The Negotiator)

متقاعد کردن دیگران فقط به علم استدلال محدود نمی‌شود؛ بلکه به هنر فهمیدن آن‌ها و درک عمیق از خواسته‌هایشان است.

– Persuading others is not limited to the science of reasoning; it’s an art of understanding them and having a deep insight into their desires.(The Secret)
مذاکره موفق زمانی امکان‌پذیر است که طرفین به‌طور صادقانه و با صداقت تمام مسائل را به‌طور شفاف مطرح کنند.– Successful negotiation is possible when both sides openly and honestly discuss all matters transparently.(The Social Network)


آماده‌سازی و تحقیق پیش از مذاکرات نه‌تنها به شما این امکان را می‌دهد که پیشنهادات خود را به‌طور مؤثری ارائه دهید، بلکه باعث می‌شود طرف مقابل شما را فردی با دقت و حرفه‌ای تلقی کند که برای ایجاد یک توافق سودمند جدی است.

– Preparation and research before negotiations not only enable you to present your proposals effectively but also make the other party view you as a meticulous and professional individual who is serious about reaching a mutually beneficial agreement.(Witness for the Prosecution)
هرگاه در مواجهه با فشار و تهدید قرار می‌گیری، باید ثابت قدم بمانی و نشان دهی که چیزی برای از دست دادن نداری.آن زمان است که دیگران به تو گوش می‌دهند.– Whenever faced with pressure and threats, you must stand firm and show that you have nothing to lose.That’s when others will truly listen.

(Das Boot)
توانایی تغییر دیدگاه خود به عنوان یک مذاکره‌کننده می‌تواند به ایجاد راه‌حل‌های خلاقانه و نوآورانه کمک کند که برای هر دو طرف مفید باشد.– The ability to shift your perspective as a negotiator can contribute to the development of creative and innovative solutions beneficial to both sides.(Steve Jobs)
توانایی موفق در مذاکرات به توانایی‌ات برای کنترل احساسات و مدیریت موقعیت‌ها بستگی دارد؛ وقتی بتوانی در اوج فشارهای هیجانی خود را آرام نگه داری، بیشترین تاثیر را بر طرف مقابل خواهی گذاشت.– The ability to succeed in negotiations depends on your ability to control your emotions and manage situations; when you can remain calm under pressure, you will have the greatest impact on your counterpart.

(Heat)
۲.برای رسیدن به چیزی که می‌خواهی، باید در ابتدا اجازه دهی که دیگران به تو کمک کنند.این فقط یک تبادل نیست، بلکه یک همکاری است.– To get what you want, you must first allow others to help you.It’s not just a transaction, it’s a collaboration.(House of Cards)
افزایش مهارت‌های ارتباطی از طریق درک عمیق و گسترده‌تر از احساسات و زبان بدن طرف مقابل، به شما این امکان را می‌دهد که از هر موقعیتی بهترین بهره را ببرید و با یافتن الگوهای رفتاری آن‌ها، فرصت‌های جدیدی برای توافق و همکاری ایجاد کنید.

– Improving communication skills through a deeper and broader understanding of the emotions and body language of the other party allows you to make the best of any situation and, by recognizing their behavioral patterns, create new opportunities for agreement and collaboration.(Wayne’s World)
تمام مذاکره‌کنندگان موفق توانایی برقراری رابطه‌ عاطفی با طرف مقابل را دارند و این توانایی باعث می‌شود که بتوانند به‌طور مؤثرتر استدلال‌های خود را بیان کنند و با آن‌ها ارتباط برقرار کنند.– All successful negotiators have the ability to build an emotional connection with the other side, and this ability allows them to present their arguments more effectively and connect with them.

(Invictus)
برای موفقیت در هر مذاکره، نباید فقط به نتیجه فکر کنی، بلکه باید به فرایند آن هم توجه داشته باشی.

برای جلب حمایت، باید نشان دهی که همواره برای طرف مقابل فضای گفتگو و ابراز نظر باز است.– For success in any negotiation, you must not only think about the outcome, but also pay attention to the process.To gain support, you must show that there is always space for open dialogue and expression of opinions.(Darkest Hour)
توانایی برخورد با مخالفت‌ها با آرامش و منطق، به شما کمک خواهد کرد تا اعتبار خود را در مذاکره حفظ کنید.وقتی به جای واکنش احساسی، پاسخ‌های منطقی ارائه بدهی، قدرت بیشتری خواهید داشت.– The ability to handle objections calmly and logically will help you maintain your credibility in negotiations.

When you provide logical responses instead of emotional reactions, you’ll have greater power.(About Time)
برای رسیدن به توافق، باید به خواسته‌های طرف مقابل توجه کنید و آن‌ها را در نظر بگیرید.– To reach an agreement, you must consider the other party’s wants and take them into account.(12 Strong)