دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 80

وقتی به طرف مقابل احترام می‌گذاری، حتی در موارد اختلاف نظر، فضای گفت‌وگو همچنان سالم باقی می‌ماند.– When you respect the other party, even in cases of disagreement, the conversation space remains healthy.(City Lights)
جلب حمایت دیگران گاهی نیازمند این است که آن‌ها را به بخشی از تصمیم‌گیری‌های مهم تبدیل کنید.وقتی احساس کنند که خودشان هم نقشی دارند، حمایت آن‌ها از شما محکم‌تر می‌شود.– Gaining the support of others sometimes requires making them a part of important decision-making.When they feel they have a role, their support for you becomes stronger.

(12 Strong)
موفقیت در مذاکره زمانی به‌دست می‌آید که بتوانی از زبان بدن و اشاره‌های غیرکلامی به‌طور هوشمندانه برای تقویت پیام‌های کلامی خود استفاده کنی.درک درست از سیگنال‌های غیرکلامی طرف مقابل می‌تواند به شما کمک کند تا در موقعیت‌های بحرانی تصمیم‌های بهتری بگیری و به‌طور مؤثری در فرآیند مذاکره پیشروی کنی.– Success in negotiation happens when you can smartly use body language and non-verbal cues to reinforce your verbal messages.Accurately reading the non-verbal signals of the other party can help you make better decisions in critical moments and navigate the negotiation process more effectively.

(Hitch)
در مذاکره موفق، قدرت در تصمیم‌گیری به موقع نهفته است.زمانی که درست‌ترین لحظه را برای انجام کارها انتخاب می‌کنی، تأثیر خود را بر دیگران افزایش می‌دهی.– In successful negotiation, power lies in timely decision-making.When you choose the right moment to act, you increase your influence on others.(12 Angry Men)


آگاهی از اینکه قدرت واقعی تغییر مسیر را در دست خود داریم، می‌تواند نقطه عطفی در مذاکره باشد.وقتی بدانیم که می‌توانیم شرایط را برای خود به نفع خود تغییر دهیم، قدرت داریم تا دیگران را به سمت توافقاتی که می‌خواهیم سوق دهیم.

– Understanding that the real power to change the course lies in our hands can be a turning point in negotiation.When we know we can shift circumstances in our favor, we have the power to guide others towards the agreements we desire.(12 Angry Men)
در مذاکره، هیچ‌چیز به اندازه نشان دادن آمادگی برای گذشت و انعطاف‌پذیری نمی‌تواند طرف مقابل را به سمت شما جذب کند.– In negotiation, nothing attracts the other party towards you as much as showing readiness to compromise and being flexible.(The Adjustment Bureau)
قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران زمانی است که بتوانی احساسات آنها را درک کرده و از آن به نفع خود استفاده کنی.

– True power in persuading others is when you can understand their emotions and use them to your advantage.(Dead Poets Society)
مذاکره موفق به این بستگی دارد که بتوانید با صداقت و شجاعت به طرف مقابل بگویید که چه چیزی برایتان مهم است.این کار نه تنها موجب اعتماد می‌شود بلکه فضایی برای بحث‌های سازنده فراهم می‌کند.– Successful negotiation depends on your ability to honestly and courageously tell the other party what matters to you.This not only builds trust but also creates a space for constructive discussions.(Whiplash)



برای جلب حمایت واقعی، باید طرف مقابل را قانع کنی که تمام انگیزه‌هایت در راستای منفعت مشترک است، نه فقط برای رسیدن به هدف خود.

– To earn true support, you must convince the other side that all your motivations are aligned with mutual benefit, not just achieving your own goals.(Iron Man)

هنر مذاکره موفق در این است که بتوانی به طور همزمان از قدرت و مهربانی استفاده کنی، بدون آنکه این دو ویژگی به یکدیگر آسیب برسانند.– The art of successful negotiation lies in using both strength and kindness simultaneously, without allowing one to harm the other.(The Dalai Lama)
خودت را به چالش بکش، زیرا وقتی با مقاومت مواجه می‌شوی، به بهترین نسخه خود تبدیل می‌شوی.– Challenge yourself, because only when you face resistance do you become the best version of yourself.

(Kung Fu Panda 2)

شما نمی‌توانید موفق شوید اگر طرف مقابل احساس کند که مجبور به پذیرش چیزی است که برایش نافع نیست.هدف شما باید همیشه ایجاد تفاهم و پذیرش متقابل باشد.– You cannot succeed if the other party feels forced to accept something that is not beneficial to them.Your goal should always be to create mutual understanding and acceptance.(City of God)
قدرت واقعی در گفت‌وگو به توانایی شما در ایجاد شرایطی برمی‌گردد که هر دو طرف احساس کنند برد-برد در انتظارشان است.– True power in conversation comes from your ability to create conditions where both sides feel that a win-win outcome awaits them.

(10 Things I Hate About You)



قدرت واقعی در گفتگو وقتی نمایان می‌شود که بتوانی در میان چالش‌ها، راه‌حل‌های خلاقانه پیشنهاد دهی.– True power in a conversation is revealed when you can offer creative solutions amid challenges.(The Secret)



ارتباط صحیح به تو این امکان رو می‌ده که در هر موقعیتی برنده باشی.– Effective communication allows you to win in any situation.(The Fighter)

وقتی نیت صادقانه‌ای در دل داشته باشی، قدرت متقاعد کردن و جلب حمایت دیگران بیشتر خواهد شد.– When you have a sincere intention in your heart, the power to persuade and gain support from others grows stronger.

(The Mission)
جلب حمایت دیگران گاهی به معنای آن است که شما باید از منافع خود برای مدت کوتاهی دست بکشید تا در درازمدت به توافقی برسید که برای همه سودمند باشد.– Gaining support from others sometimes means you must temporarily step back from your own interests to reach an agreement that benefits everyone in the long run.(The Godfather)



مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند که از گفتگو سود برده‌اند.این حس متقابل از رضایت موجب همکاری و پیوستگی بیشتر می‌شود.– A successful negotiation happens when both parties feel they have gained something from the conversation.

This mutual sense of satisfaction leads to more cooperation and attachment.(12 Angry Men)
ارتباط مؤثر تنها با گفتن کلمات درست محقق نمی‌شود، بلکه به معنای درک دقیق زمان و مکان مناسب برای بیان آن‌هاست.زمانی که بتوانی به موقع و به درستی صحبت کنی، ارتباطات مؤثری برقرار می‌کنی.– Effective communication is not only about saying the right words, but about understanding the right timing and context for expressing them.When you can speak timely and accurately, you create effective communication.(The Social Network)
برای ایجاد ارتباط مؤثر در مذاکره، باید به طرف مقابل نشان دهی که درک درستی از موقعیت آن‌ها داری.

این باعث می‌شود که بتوانی اعتماد آن‌ها را جلب کنی.

– To create effective communication in negotiation, you must show the other party that you have a proper understanding of their situation.This helps you gain their trust.(How to Train Your Dragon)

وقتی بتوانی با مردم ارتباط واقعی برقرار کنی، آن‌گاه می‌توانی آن‌ها را به سمت تغییر هدایت کنی، حتی اگر آن تغییر بزرگ باشد.– When you establish real connections with people, you can guide them toward change, even if that change is substantial.(Hunger Games)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر تجربه‌های سخت بر اعتماد به نفس” برای بررسی رشد شخصیت از دل سختی‌ها

از فرد بخواهید درباره تأثیر تجربه‌های سخت زندگی بر تقویت اعتماد به نفسش صحبت کند.بپرسید: “آیا تجربه سختی داشتی که باعث بشه اعتماد به نفست بیشتر بشه و قوی‌تر بشی؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش تجربیات دشوار در تقویت شخصیت و افزایش اعتماد به نفس کمک می‌کند.



هنگامی که طرف مقابل احساس کند که شما به دغدغه‌ها و نگرانی‌هایش اهمیت می‌دهید، آمادگی بیشتری خواهد داشت که به شما گوش دهد و در مذاکرات، وارد تعامل شود.این احساس از درک متقابل می‌تواند پایه‌گذار یک رابطه طولانی‌مدت و مؤثر باشد.

– When the other party feels that you care about their concerns and worries, they will be more willing to listen to you and engage in the negotiation.This sense of mutual understanding can be the foundation of a long-term and effective relationship.(Up)
در مذاکرات، بسیاری از موارد در فضای غیرکلامی اتفاق می‌افتد.وقتی بتوانی سیگنال‌های غیرکلامی را به درستی خوانده و پاسخ بدهی، مذاکرات مؤثرتری خواهی داشت.– In negotiations, much happens in the non-verbal space.When you can read and respond to non-verbal cues correctly, you will have more effective negotiations.(127 Hours)
متقاعد کردن دیگران بر اساس درک صحیح از نیازها و دغدغه‌های آن‌ها و سپس یافتن راه‌هایی برای ارائه پیشنهادات حل‌کننده به‌دست می‌آید.

– Persuading others is achieved by correctly understanding their needs and concerns, then finding ways to offer problem-solving suggestions.(Angela Merkel)
اگر بتوانی نشان دهی که در مذاکره به دنبال یک راه حل برد-برد هستی، بسیاری از موانع به راحتی از پیش رویت کنار خواهند رفت.– If you can show that you are seeking a win-win solution in a negotiation, many obstacles will easily be cleared from your path.(10 Things I Hate About You)

در مذاکرات، باید به غیر از منطق، به احساسات طرف مقابل نیز توجه کنی.در بسیاری از مواقع، تصمیمات بیشتر تحت تاثیر احساسات هستند تا اطلاعات منطقی.

– In negotiations, you must pay attention not only to logic but also to the emotions of the other party.Often, decisions are more influenced by emotions than by logical information.(The Godfather)
برای آنکه در مذاکرات موفق باشید، باید یک قدم به‌جلوتر از طرف مقابل فکر کنید.پیش‌بینی نیازهای آن‌ها به شما این امکان را می‌دهد که تصمیمات هوشمندانه‌تری بگیرید.– To be successful in negotiations, you must think one step ahead of the other party.Anticipating their needs allows you to make smarter decisions.(The Gambler)




وقتی قصد متقاعد کردن کسی را داری، باید به یاد داشته باشی که نیاز به ایجاد یک پل مشترک از درک و احترام متقابل وجود دارد.

موفقیت زمانی حاصل می‌شود که بتوانی نشان دهی که خواسته‌های طرف مقابل نیز به همان اندازه برایت اهمیت دارند و با همراهی با آن‌ها، مسیر رسیدن به توافق هموارتر خواهد شد.– When you aim to persuade someone, remember that creating a common bridge of understanding and mutual respect is essential.Success comes when you show that the other party’s needs matter to you just as much, and by aligning with them, the path to agreement becomes smoother.(Up)
مذاکره زمانی موفق است که طرفین بتوانند به یک توافق متعادل برسند، جایی که هر کدام احساس کنند چیزی به دست آورده‌اند.

تنها در این صورت است که همکاری واقعی شکل می‌گیرد.– Negotiation is successful when both sides can reach a balanced agreement, where each feels they have gained something.Only then does true collaboration emerge.(Chinese Proverb)
موفقیت در زندگی، نه فقط در مذاکره‌ها، بستگی به توانایی برقراری ارتباط مؤثر با دیگران داره.– Success in life, not just in negotiations, depends on the ability to communicate effectively with others.(The Pursuit of Happyness)
وقتی تصمیم می‌گیری دیگران را متقاعد کنی، باید آماده باشی که خود را در موقعیت آنها قرار دهی و نیازهایشان را درک کنی.– When you decide to persuade others, you must be ready to put yourself in their shoes and understand their needs.

(Chinese Proverb)
موفقیت در جلب حمایت دیگران بستگی به این دارد که چگونه می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی که انتخاب‌هایشان در راستای هدف مشترک قرار دارد.– Success in gaining support from others depends on how you can convince them that their choices align with the common goal.(The Dark Knight)