دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 81

گاهی لازم است که هنگام مذاکره، خود را در موقعیتی قرار دهی که دیگران احساس کنند درگیر فرآیند تصمیم‌گیری هستند.این باعث می‌شود که نظر آنها با تو هم‌راستا شود.– Sometimes, it’s necessary to place yourself in a position where others feel involved in the decision-making process.This will make their views align with yours.(10 Things I Hate About You)
مذاکره موفق به این معناست که توانایی دیدن فرصت‌ها و راه‌حل‌ها در دل مشکلات و چالش‌ها را داشته باشی.وقتی این توانایی را به دست آوردی، می‌توانی بهترین تصمیم‌ها را بگیری.

– A successful negotiation means having the ability to see opportunities and solutions in the midst of problems and challenges.Once you develop this ability, you can make the best decisions.(12 Years a Slave)
اگر بتوانی با دقت به خواسته‌های طرف مقابل گوش دهی و آن‌ها را در نظر بگیری، قادر خواهی بود پاسخ‌های قوی‌تر و مؤثرتری ارائه دهی.این کار می‌تواند راه را برای جلب حمایت بیشتر هموار کند.– If you listen carefully to the desires of the other party and consider them, you will be able to provide stronger and more effective responses.

This will clear the path for gaining even more support.(A Walk to Remember)
برای متقاعد کردن دیگران، نیاز به صداقت داری، چرا که تنها از طریق صداقت می‌توانی اعتماد واقعی را به دست بیاوری.– To persuade others, you need honesty, as only through honesty can you earn true trust.(Saving Private Ryan)
برای متقاعد کردن دیگران، نخستین قدم ایجاد فضایی امن است که در آن نظرات و افکار آزادانه بیان شوند.– The first step to persuading others is creating a safe space where opinions and thoughts can be freely expressed.(The Secret)
نکته کلیدی در مذاکره این است که به طرف مقابل احساس کند چیزی به دست می‌آورد، حتی اگر در واقعیت هیچ چیزی تغییر نکند.

– The key point in negotiation is to make the other party feel that they are gaining something, even if in reality nothing changes.(The Dark Knight)

برای متقاعد کردن کسی، باید به او نشان دهی که تصمیمات تو نه تنها برای خودت، بلکه برای او نیز مفید خواهد بود.– To persuade someone, you must show them that your decisions will benefit not only yourself but also them.(The Gambler)
گاهی بهترین روش در مذاکره این است که به طرف مقابل فرصت بدهی تا به‌طور مستقل تصمیم بگیرد، چرا که این احساس مالکیت می‌تواند مسیر را تغییر دهد.– Sometimes the best approach in negotiation is to give the other party the chance to decide independently, as this sense of ownership can change the course.

(A Beautiful Mind)
در صورتی که بتوانی در مذاکرات خود از قدرت گوش دادن به‌طور مؤثر بهره ببری، خواهی دید که نتایج به مراتب بهتری از آنچه که انتظار می‌رفت، حاصل خواهد شد.– If you can effectively harness the power of listening in your negotiations, you’ll see that the outcomes will be far better than you expected.(The Godfather)

قدرت واقعی در این نیست که چطور صحبت می‌کنی، بلکه در این است که چطور مردم رو به کاری که می‌خواهی وادار می‌کنی.– True power is not in how you speak, but in how you make people do what you want.

(The Dark Knight Rises)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به این بستگی دارد که بتوانی نه تنها پیام‌هایت را به‌طور واضح منتقل کنی، بلکه توانایی داشته باشی تا با استفاده از زبان بدن، لحن صدا و انتخاب واژه‌های درست، احساسات و نیازهای نهفته طرف مقابل را شناسایی کرده و به شکلی مؤثر و قوی، به گفتگوی خود سمت و سوی جدیدی بدهی که همه افراد را به همکاری ترغیب کند.– Enhancing communication skills depends on not just being able to convey your messages clearly but also having the ability to use body language, tone of voice, and the right choice of words to identify the hidden emotions and needs of the other party, steering the conversation in a way that effectively encourages everyone to collaborate.

(Interstellar)
توانایی شما در پذیرش انتقادات سازنده و برخورد با نظرات مخالف، باعث می‌شود که مذاکرات شما نه تنها به فضای بازتری تبدیل شود، بلکه موجب می‌شود طرف مقابل احساس کند که برای رسیدن به توافق، نظرات آن‌ها نیز ارزشمند است و این مسئله می‌تواند زمینه‌ساز توافقات پایدار شود.– Your ability to accept constructive criticism and handle opposing views allows your negotiations to transform into a more open space, making the other party feel that their opinions are valued in reaching an agreement, which can pave the way for lasting agreements.(Zig Ziglar)



هنر مذاکره نه تنها در توانایی رسیدن به توافق، بلکه در حفظ روابط سالم و متوازن نیز نهفته است.

هیچ‌وقت نباید فراموش کنی که هدف نه تنها رسیدن به توافق است، بلکه حفظ احترام و اعتماد طرفین نیز ضروری است.– The art of negotiation lies not only in the ability to reach an agreement but also in maintaining healthy and balanced relationships.Never forget that the goal is not just to reach an agreement, but to preserve the respect and trust of both parties.(House of Cards)
تو نمی‌توانی از هرکسی حمایت بخواهی، اما وقتی دلیلی معتبر و قوی داری، حمایت می‌آید.– You can’t ask for support from everyone, but when you have a compelling and valid reason, support will come.

(The Devil Wears Prada)
توانایی تو در برقراری ارتباط، قدرت بزرگترین تصمیمات رو در اختیارت قرار می‌دهد.– Your ability to communicate gives you the power to make the greatest decisions.(The King’s Speech)
توانایی متقاعد کردن دیگران به‌ویژه زمانی به نتیجه می‌رسد که شما بتوانید از طریق همدلی واقعی ارتباط برقرار کنید و نشان دهید که به نیازهای عاطفی طرف مقابل اهمیت می‌دهید.وقتی این اعتماد به‌وجود بیاید که شما نه تنها به منافع خود بلکه به احساسات و دغدغه‌های طرف مقابل نیز توجه دارید، جلب حمایت آن‌ها به راحتی میسر خواهد شد.

– The ability to persuade others truly succeeds when you can connect through genuine empathy and demonstrate that you care about the emotional needs of the other party.When trust is built by showing that you pay attention not only to your own interests but also to the feelings and concerns of the other party, gaining their support will come naturally.(Wild)
برای مذاکره‌ای که نتیجه مطلوب به همراه داشته باشد، به توانایی درک نواحی مشترک و ایجاد فضایی برای همکاری نیاز است، که در آن هر دو طرف احساس کنند که به چیزی باارزش دست یافته‌اند که باعث تقویت روابط میان آنها می‌شود و نه صرفاً به دنبال منافع شخصی خودشان هستند.

– A negotiation that leads to a successful outcome requires the ability to understand common ground and create an environment for collaboration where both sides feel they have gained something valuable, strengthening their relationship rather than merely pursuing personal interests.(The Lord of the Rings)
موفقیت در مذاکره به توانایی در پیدا کردن نقطه مشترک میان دو طرف بستگی دارد.وقتی بتوانی نقاط قوت هر طرف را شناسایی کنی و از آن‌ها بهره‌برداری کنی، مذاکرات به نفع هر دو خواهد بود.– Success in negotiation depends on the ability to find common ground between both parties.When you can identify each side’s strengths and leverage them, negotiations will benefit both.

(The Godfather)
کلمات، در مذاکرات می‌توانند بیشتر از هر چیزی، قدرتی بزرگ داشته باشند.– Words can hold more power in negotiations than anything else.(The Devil Wears Prada)
در هنگام مذاکره، گاهی باید بیشتر از آنچه که می‌گویید، به آنچه که گفته نمی‌شود توجه کنید.زبان بدن و حالات صورت می‌توانند اطلاعات زیادی درباره احساسات واقعی طرف مقابل ارائه دهند و با دقت در این نشانه‌ها، می‌توانی به نکات پنهانی پی ببری که بر اساس آن‌ها می‌توانی مسیر مذاکرات را به‌طور مؤثرتری هدایت کنی.– During negotiations, sometimes you need to pay more attention to what is unsaid than what is being said.

Body language and facial expressions can reveal a lot about the true emotions of the other party, and by carefully observing these signals, you can uncover hidden points that allow you to guide the negotiation process more effectively.(Yojimbo)

برای برقراری ارتباط مؤثر، باید به طرف مقابل نشان دهی که نظرات او برای تو ارزشمند است.– To communicate effectively, you must show the other party that their opinions are valuable to you.(The Dark Knight)

برای جلب حمایت دیگران، باید صادقانه به آن‌ها گوش دهی و مشکلاتشان را به‌طور واقعی درک کنی.– To gain the support of others, you must listen honestly to them and truly understand their problems.

(High Noon)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به قدرت ذهن آگاهی پی ببری” برای بررسی تأثیر ذهن آگاهی در زندگی

از فرد بخواهید درباره تجربه‌ای صحبت کند که باعث شده به اهمیت و قدرت ذهن آگاهی در زندگی‌اش پی ببرد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی ذهن آگاهی چقدر می‌تونه روی کیفیت زندگیت اثر بذاره؟اون لحظه چطور بهت در مدیریت زندگی کمک کرد؟” این سوال به بررسی تأثیر ذهن‌آگاهی و حضور در لحظه بر بهبود کیفیت زندگی و کاهش استرس کمک می‌کند.





هیچ وقت نباید فراموش کنید که بزرگترین قدرت شما در یک مذاکره، توانایی شما در حفظ آرامش و درک دیدگاه طرف مقابل است.– Never forget that your greatest power in a negotiation is your ability to remain calm and understand the other party’s perspective.

(Dark Knight)
مهم‌ترین عامل برای متقاعد کردن دیگران، نشان دادن اینکه تصمیم تو به نفع منافع آنها است، می‌باشد.– The most important factor in persuading others is showing that your decision benefits their interests.(Das Boot)
تا زمانی که نتوانی انگیزه‌های دیگران را درک کنی، هیچ‌گاه نمی‌توانی راه خود را پیش ببری.– As long as you can’t understand others’ motivations, you’ll never move forward.(John Wick)
جلب حمایت دیگران بیشتر از آنکه به دلیل قدرت تو باشد، به دلیل قدرت گروه است.وقتی دیگران احساس کنند که عضوی از یک تیم قدرتمند هستند، به راحتی به تو ملحق می‌شوند.

– Gaining support from others is more about the strength of the group than your own power.When others feel they are part of a strong team, they will easily join you.(The Secret)

مهارت‌های ارتباطی باید به گونه‌ای رشد پیدا کنن که در هر شرایطی بتونی از ابزارهای مختلف بیان احساسات و افکار استفاده کنی، نه فقط برای اینکه خودت رو مطرح کنی، بلکه برای اینکه طرف مقابل به راحتی حس کنه حرفش شنیده شده.– Communication skills must grow in such a way that you can use various tools of expression in any situation, not just to present yourself, but so the other side feels their voice has been heard with ease.

(Jerry Maguire)

در هر مذاکره‌ای، پیدا کردن توازن میان خواسته‌ها و نیازها می‌تواند راهی به سوی توافق موفق باشد.– In every negotiation, finding a balance between desires and needs can be the path to a successful agreement.(The Lord of the Rings)

مذاکرات موفق هیچ‌گاه تنها به پذیرش یک پیشنهاد ساده محدود نمی‌شود.موفقیت زمانی به دست می‌آید که تمامی طرف‌ها احساس کنند که از مذاکره بهره‌مند شده‌اند.– Successful negotiations are never limited to simply accepting one offer.Success is achieved when all parties feel that they have benefited from the negotiation.

(12 Years a Slave)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که ارزش‌های مشترک شما مهم‌تر از تفاوت‌هاست.– To gain support from others, you must show that your shared values are more important than your differences.(The Gambler)
در هر مذاکره‌ای، باید توانایی برقراری ارتباط مؤثر با طرف مقابل را داشته باشی.این توانایی به تو کمک می‌کند تا مسائل پیچیده را به سادگی توضیح دهی.– In every negotiation, you must have the ability to communicate effectively with the other party.This ability helps you explain complex issues in a simple way.(How to Train Your Dragon)

موفقیت در مذاکرات نه تنها به اطلاعاتی که داری بستگی دارد، بلکه به مهارت در ارائه آن اطلاعات به گونه‌ای که تأثیرگذار باشد.

– Success in negotiations not only depends on the information you have, but also on the skill to present that information in a way that is impactful.(The West Wing)
بزرگ‌ترین اشتباه در مذاکره، نداشتن تصمیم قبلی است.– The biggest mistake in negotiation is not having a prior decision.(House of Cards)



توانایی به چالش کشیدن مفروضات طرف مقابل و باز کردن دیدگاه‌های جدید می‌تواند به‌طور چشمگیری در هر گفتگو مؤثر باشد.– The ability to challenge the other party’s assumptions and open up new perspectives can be significantly effective in any conversation.(The Dark Knight)

وقتی که توانستی زبان مشترکی با طرف مقابل پیدا کنی، دنیای مذاکره به طور کامل تغییر می‌کند و به تدریج تمام تفاوت‌ها به فرصت‌های جدید تبدیل می‌شود.

– When you find a common language with the other party, the world of negotiation completely changes, and gradually all differences transform into new opportunities.(Yojimbo)
برای جلب حمایت دیگران باید توانایی داشته باشی تا درک کنی که منافع آنها نه تنها در توافقات ساده بلکه در انجام تغییرات بزرگ‌تری که در زندگی‌شان رخ می‌دهد، نهفته است، بنابراین باید به آن‌ها نشان دهی که همکاری با تو یک فرصت بی‌نظیر است.– To gain others’ support, you must have the ability to understand that their interests lie not just in simple agreements, but in the larger changes that occur in their lives, so you must show them that collaborating with you is a unique opportunity.

(The Hunger Games)
دستیابی به موفقیت در هر مذاکره به این بستگی دارد که چطور بتوانی به جای اجبار، از فضای مشترک و تفاهم برای پیشبرد گفتگو استفاده کنی، زیرا زمانی که طرفین احساس کنند نظراتشان ارزشمند است، توافق‌های مؤثرتر حاصل خواهد شد.– Achieving success in any negotiation depends on how you use shared space and understanding to drive the conversation forward, rather than coercion, because when parties feel their opinions are valued, more effective agreements will emerge.(The Social Network)
توانایی ایجاد ارتباطات مثبت به این معنا نیست که صرفاً بتوانید حرف بزنید، بلکه شما باید بتوانید خود را در جایگاه دیگران قرار دهید، آن‌طور که دیدگاه‌ها، احساسات و نیازهای آن‌ها را به‌طور عمیق درک کرده و به شیوه‌ای پاسخ دهید که حس ارزشمندی و فهمیدگی در آن‌ها ایجاد شود.

– The ability to create positive connections doesn’t simply mean you can talk; it means you must place yourself in the shoes of others, deeply understanding their viewpoints, emotions, and needs, responding in a way that fosters a sense of value and understanding in them.

(Hercules)