دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 82

کسی که بتواند به شکلی شفاف و صادقانه احساسات خود را بیان کند، قادر است دیگران را با خود همراه کند.– The one who can express their emotions clearly and honestly will be able to bring others along with them.(The Lego Movie)
هنر متقاعدسازی تنها در ترغیب به حرف زدن نیست، بلکه در توانایی ترغیب به گوش دادن نیز نهفته است.– The art of persuasion is not only in encouraging someone to speak, but in the ability to persuade them to listen as well.(Fargo)
گفتگوهای موفق نتیجه‌ی همدلی و درک متقابل هستند.اگر بتوانی دیدگاه‌های مختلف را بپذیری و با آنها کنار بیایی، به راحتی می‌توانی به توافقات سودمند برسید.

– Successful conversations result from empathy and mutual understanding.If you can accept and align with different viewpoints, you can easily reach beneficial agreements.(10 Things I Hate About You)
افرادی که توانایی برقراری ارتباط صحیح با دیگران را دارند، می‌توانند نه تنها در مذاکرات بلکه در هر جنبه‌ای از زندگی خود پیشرفت کنند.کلید این موفقیت در گوش دادن واقعی و داشتن دیدگاه باز است.– Those who have the ability to communicate effectively with others can succeed not only in negotiations but in every aspect of their lives.The key to this success lies in truly listening and having an open mindset.

(10 Things I Hate About You)
درک تفاوت‌های فرهنگی و شخصی می‌تواند کلید موفقیت در مذاکره باشد.هر فرد و هر فرهنگ رویکرد خاص خود را در تصمیم‌گیری دارد.– Understanding cultural and personal differences can be the key to success in negotiation.Every individual and culture has its unique approach to decision-making.(Chernobyl)

آرامش در مواجهه با چالش‌های مذاکرات، شما را به عنوان فردی مطمئن و قوی معرفی می‌کند.وقتی دیگران آرامش شما را مشاهده کنند، اعتماد بیشتری به شما خواهند کرد.– Calmness in the face of negotiation challenges presents you as a confident and strong individual.

When others see your calmness, they will trust you more.(Unbroken)



در هر مذاکره‌ای، توانایی باقی‌ماندن آرام و خونسرد در برابر فشارهای خارجی، قدرتی است که می‌تواند جهت نتیجه را تغییر دهد.– In any negotiation, the ability to remain calm and composed under external pressure is a power that can change the direction of the outcome.(The Negotiator)

در مذاکرات، باید همواره به این نکته توجه داشته باشی که طرف مقابل نیز دغدغه‌ها و نیازهایی دارد.این نگرش به موفقیت در مذاکرات کمک خواهد کرد.– In negotiations, you must always keep in mind that the other party also has concerns and needs.

This mindset will help you succeed in negotiations.(Bridge of Spies)
هر مذاکره موفق حاصل درک نیازهای طرفین و یافتن راهی است که هر دو طرف از آن بهره‌مند شوند.این مهارت، اساس موفقیت در ارتباطات است.– Every successful negotiation comes from understanding the needs of both sides and finding a way that benefits both.This skill is the foundation of success in communication.(Deadpool)
توانایی در ایجاد ارتباط مؤثر از طریق همدلی و درک دیگران یکی از مهم‌ترین مهارت‌هایی است که می‌تواند در هر مذاکره‌ای شما را پیش ببرد.– The ability to create effective connections through empathy and understanding others is one of the most important skills that can advance you in any negotiation.

(Creed)
اگر می‌خواهی در مذاکرات خود موفق شوی، باید نشان دهی که در هر قدم از فرآیند، خواسته‌های طرف مقابل برایت اهمیت دارد.این نشان‌دهنده احترام و آمادگی برای تعامل است.– If you want to succeed in your negotiations, you must show that, at every step of the process, the desires of the other party matter to you.This demonstrates respect and readiness to engage.(The SpongeBob SquarePants Movie)

هنر واقعی در جلب حمایت، به دست آوردن اعتماد است.وقتی اعتماد افراد را جلب کنی، آنها به راحتی همراهی خواهند کرد.– The real art of gaining support lies in gaining trust.

Once you earn the trust of people, they will easily follow you.(Deadpool)
متقاعد کردن دیگران از آن‌جا آغاز می‌شود که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که تصمیمات و افکارشان مهم و تأثیرگذار هستند؛ زمانی که افراد احساس کنند که نظراتشان محترم شمرده می‌شود، با رغبت بیشتری به پیشنهادات و خواسته‌های تو گوش خواهند داد.– Persuading others begins when you show them that their decisions and thoughts matter and are impactful; when people feel their opinions are respected, they will listen to your proposals and desires with more willingness.(Up in the Air)


کسی که می‌تواند با اعتماد به نفس در مذاکره‌ها حضور داشته باشد، به طور ناخودآگاه اعتماد و احترام دیگران را جلب خواهد کرد.

– A person who can confidently present themselves in negotiations will unconsciously earn the trust and respect of others.(Dante’s Peak)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران نه در تغییر نظر آنان، بلکه در تغییر نگاه آنان به مسئله است.– Success in persuading others lies not in changing their opinion, but in changing their perspective on the matter.(Dune)

هنگامی که به طرف مقابلت فضای باز برای بیان افکارش می‌دهی، در واقع او را به شریک خود در مذاکره تبدیل می‌کنی.– When you give the other party space to express their thoughts, you turn them into a partner in the negotiation.

(Hercules)
گاهی باید از کلمات ساده و صریح استفاده کرد تا تأثیرگذاری بیشتری در متقاعد کردن دیگران داشته باشیم.– Sometimes, using simple and clear words is necessary to have a greater impact in persuading others.(12 Years a Slave)
سئو
متقاعد کردن دیگران نیازمند توانایی فهم دقیق از موقعیت و منافع طرف مقابل است.اگر بتوانی دیدگاه آنها را درک کنی، مسیر رسیدن به توافق روشن‌تر خواهد شد.– Persuading others requires the ability to accurately understand the situation and the interests of the other party.If you can grasp their perspective, the path to agreement will be clearer.(12 Years a Slave)

گاهی اوقات در مذاکرات، بزرگ‌ترین چالش نه در جلب توافق، بلکه در ایجاد اعتماد است.

– Sometimes in negotiations, the biggest challenge is not gaining an agreement, but building trust.(The Dark Knight)


#NAME?




هیچ‌چیز به اندازه ایجاد یک پیوند عاطفی عمیق در مذاکرات اثرگذار نیست.این پیوند باعث می‌شود تا طرفین احساس کنند که یکدیگر را درک می‌کنند.– Nothing is as impactful in negotiations as creating a deep emotional connection.This connection makes both parties feel understood.(Casablanca)

توانایی در کنترل احساسات و تمرکز بر اهداف بلندمدت، کلید موفقیت در هر مذاکره است.زمانی که بتوانی از احساسات خود عبور کنی و فقط به هدف نهایی بیندیشی، می‌توانی بر موانع غلبه کنی.

– The ability to control emotions and focus on long-term goals is the key to success in any negotiation.When you can move beyond your emotions and focus solely on the ultimate goal, you can overcome obstacles.(The Devil Wears Prada)

اگر بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که نتیجه‌ای که در مذاکره به‌دست می‌آید، به نفع هر دو طرف است و نه تنها از چیزی که دارند کم نمی‌شود بلکه چیز جدیدی نیز به‌دست می‌آورند، در این صورت می‌توانی به موفقیت واقعی دست یابی.– If you can persuade the other party that the outcome of the negotiation benefits both sides and not only does it not take away from what they have but also adds something new, then you can achieve true success.

(The Godfather)
زمانی که افراد احساس کنند که شما به موفقیت و رفاه آن‌ها اهمیت می‌دهید، متقاعد کردن آن‌ها به تصمیماتی که به نفع شماست، آسان‌تر خواهد شد، چرا که آن‌ها به کسی که نسبت به منافعشان توجه دارد، اعتماد خواهند کرد.– When people feel that you genuinely care about their success and well-being, persuading them toward decisions that benefit you becomes easier, as they will trust someone who shows concern for their interests.(Jerry Maguire)


موفقیت در مذاکره تنها به گفته‌ها بستگی ندارد؛ بلکه به توانایی در گوش دادن و فهمیدن دیگران نیز مربوط می‌شود.

زمانی که نشان دهی که به طرف مقابل گوش می‌دهی، می‌توانی توافقات بهتری ایجاد کنی.– Success in negotiation does not only depend on what you say; it is also about the ability to listen and understand others.When you show that you listen to the other party, you can create better agreements.(The Negotiator)
مذاکره‌کنندگان موفق کسانی هستند که می‌دانند چگونه با دقت گوش دهند و در زمان مناسب پاسخ دهند.– Successful negotiators are those who know how to listen carefully and respond at the right moment.(Sunrise)
هیچ‌گاه نباید از قدرت زبان بدن در مذاکرات غافل شوید، چرا که حتی یک تغییر کوچک در نحوه نشستن، نگاه کردن یا نحوه اشاره کردن می‌تواند پیامی قوی‌تر از کلمات ارسال کند و به شما این امکان را بدهد که جو مذاکره را به سمت خواسته‌های خود هدایت کنید.

– Never underestimate the power of body language in negotiations, as even a small change in how you sit, look, or gesture can send a stronger message than words, giving you the ability to steer the tone of the conversation toward your desired outcomes.(Amy Cuddy)
هنگامی که می‌خواهی طرف مقابل را متقاعد کنی که از تصمیمات تو حمایت کند، باید به او نشان دهی که این تصمیمات نه تنها برای تو، بلکه برای او نیز مفید هستند، به‌طوری که وقتی او از تصمیمات تو حمایت می‌کند، احساس کند که بخشی از موفقیت و دستاورد نهایی است.– When trying to persuade the other party to support your decisions, you must show them that these decisions are beneficial not only for you but for them as well, so that when they support your choices, they feel like part of the success and ultimate achievement.

(Iron Man)


قدرت ارتباط مؤثر تنها در سخن گفتن خلاصه نمی‌شود.باید بدانید که چه زمانی باید سکوت کنید و به طرف مقابل اجازه دهید تا خودش را بیان کند.گوش دادن فعال به شما این امکان را می‌دهد که بهتر بفهمید نیازهای طرف مقابل چیست.– The power of effective communication is not limited to speaking.You must know when to remain silent and allow the other party to express themselves.Active listening enables you to better understand the needs of the other party.(The King’s Speech)
درک عمیق از موقعیت و دیدگاه طرف مقابل، گامی بزرگ در موفقیت مذاکرات است.

وقتی بتوانی درد و دل‌های طرف مقابل را بشنوی و به آن‌ها پاسخ بدهی، به توافقی برد-برد دست خواهی یافت.– A deep understanding of the situation and perspective of the other party is a great step toward successful negotiations.When you can listen to their concerns and respond, you will reach a win-win agreement.(12 Years a Slave)
مذاکره واقعی زمانی آغاز می‌شود که توانستی احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را بشنوی و درک کنی.– Real negotiation begins when you are able to listen to and understand the emotions and concerns of the other party.(The Dark Knight)



وقتی بتوانی با صبر و حوصله به دلایل طرف مقابل گوش کنی، مسیر برای رسیدن به توافق هموارتر خواهد شد.

– When you can listen patiently to the reasons of the other side, the path to reaching an agreement becomes smoother.(12 Angry Men)
مذاکره‌کنندگان بزرگ می‌دانند که گاهی اوقات باید از یک فرصت کوچک برای ایجاد تفاهم و اعتماد میان طرفین استفاده کنند.این لحظات، اساس یک توافق بزرگ هستند.– Great negotiators know that sometimes a small opportunity is enough to create understanding and trust between parties.These moments are the foundation of a great agreement.(Dark Knight)