دیالوگ فیلم با ترجمه

255 دیالوگ فیلم درباره جلب حمایت دیگران- قسمت 96

توانایی برقراری ارتباط مؤثر، پایه‌گذار هر مذاکره موفق است.زمانی که بتوانی احساسات و افکار خود را به‌وضوح بیان کنی، دیگران به راحتی می‌توانند تو را درک کنند و در مسیر مشترک قدم بردارند.– The ability to communicate effectively is the foundation of any successful negotiation.When you can express your thoughts and feelings clearly, others can easily understand you and walk the shared path.(10 Things I Hate About You)
یکی از بهترین راه‌ها برای رسیدن به توافقات بلندمدت این است که طرف مقابل را متقاعد کنی که همکاری با تو در آینده نیز سودمند خواهد بود.

– One of the best ways to reach long-term agreements is to convince the other party that collaborating with you will also be beneficial in the future.(The Godfather)
انتقال پیام‌های واضح و شفاف، نقش اصلی در کاهش ابهامات و ایجاد تفاهمات مثبت در مذاکرات ایفا می‌کند.– Delivering clear and transparent messages plays a key role in reducing misunderstandings and fostering positive agreements in negotiations.(Clear Communication)
موفقیت در ارتباطات به این بستگی دارد که چقدر توانایی تغییر دیدگاه و انتظارات دیگران را داری، نه اینکه خود را بر آن‌ها تحمیل کنی.– Success in communication depends on how well you can shift the perspectives and expectations of others, not force your own onto them.

(How to Train Your Dragon)
در هر گفتگویی، وقتی بتوانی طرف مقابل را به گوش دادن و تفکر وادار کنی، برنده خواهی بود.گاهی سکوت و فکر کردن بیشتر از هر پاسخ و واکنشی تاثیرگذارتر است.– In every conversation, when you can make the other party listen and think, you will win.Sometimes silence and reflection are more influential than any response or reaction.(Chinese Proverb)
مهارت‌های ارتباطی مؤثر زمانی به موفقیت می‌رسند که بتوانی به طور هم‌زمان به احساسات و نیازهای طرف مقابل احترام بگذاری و با بیان پیام‌هایی که برایشان ارزشمند و مفید باشند، ارتباطی مؤثر و پایدار برقرار کنی.

– Effective communication skills reach success when you can simultaneously respect the emotions and needs of the other party and create valuable and useful messages that establish an effective and lasting connection.(The Pursuit of Happyness)
وقتی از قدرت کلمات آگاه بشی، هیچ چیزی نمی‌تونه تو رو متوقف کنه.– When you are aware of the power of words, nothing can stop you.(The Social Network)
بهترین راه برای به دست آوردن چیزی که می‌خواهی، این است که به دیگران چیزی بدهی که به آن‌ها نیاز دارند.– The best way to get what you want is to give others something they need.

(Moulin Rouge)
در مذاکره، بهترین نتایج زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند که در مسیر مشترک و عادلانه‌ای قرار دارند.باید به توافق برسید، نه با فشار، بلکه با درک متقابل.– In negotiation, the best outcomes occur when both sides feel they are on a common and fair path.You must reach an agreement not through pressure, but through mutual understanding.(A Star is Born)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب رضایت
شجاعت یعنی در مواجهه با مشکلات، بهترین راه‌حل‌ها را پیدا کنی، نه اینکه تنها دنبال انتقام باشی.– Courage means finding the best solutions in the face of adversity, not just seeking revenge.

(V for Vendetta)
مهارت‌های ارتباطی زمانی شکوفا می‌شوند که بتوانی به طرف مقابل کمک کنی تا احساس کند که صدایش شنیده می‌شود، چون وقتی افراد احساس کنند که ارزش دارند، بیشتر تمایل به همکاری خواهند داشت.– Communication skills flourish when you can help the other party feel heard, as when people feel valued, they are more likely to cooperate.(Vertigo)
قدرت متقاعد کردن، تنها زمانی به دست می‌آید که با دیگران از صمیم قلب همدلی کنی.– The power of persuasion only comes when you genuinely empathize with others.(Melancholia)
ایجاد اعتماد و ایجاد روابط مستمر در مذاکره، فقط از طریق صداقت و رفتارهای شفاف امکان‌پذیر است؛ وقتی افراد احساس کنند که از جانب تو صداقت و شفافیت وجود دارد، راحت‌تر به دنبال حمایت از تو خواهند رفت.

– Building trust and maintaining lasting relationships in negotiation is only possible through honesty and transparent behavior; when people feel that you have integrity and transparency, they will be more willing to support you.(Up)
توانایی تأثیرگذاری بیشتر از آنچه که می‌گویی، به این بستگی دارد که چگونه به دیگران گوش می‌دهی.– The ability to influence is more about how you listen to others than what you say.(127 Hours)
متقاعد کردن دیگران نیاز به این دارد که نشان دهی تنها به دنبال منافع خود نیستی، بلکه به موفقیت مشترک و دستیابی به هدف‌های مشترک اهمیت می‌دهی، به‌طوری که طرف مقابل خودش را بخشی از روند تصمیم‌گیری حس کند.

مطلب پیشنهادی برای شما:   175 دیالوگ فیلم با ترجمه درباره متقاعدسازی دیگران- قسمت 17

– Persuading others requires showing that you are not merely seeking your own benefit, but that you care about mutual success and the achievement of shared goals, so the other party feels like a part of the decision-making process.(House of Cards)
ما انسان‌ها وقتی دست به عمل می‌زنیم که چیزی برای از دست دادن نداشته باشیم.– We humans act when we have nothing left to lose.(The Dark Knight)
دیالوگ فیلم با ترجمه درباره متقاعد کردن
متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که قادر باشی به طرف مقابل نشان دهی که راه‌حل تو نه تنها از نظر عقلانی درست است، بلکه از نظر احساسی نیز برای آن‌ها مفید و دلپذیر خواهد بود.

– Persuasion reaches its peak when you can show the other party that your solution is not only rationally sound but also emotionally beneficial and pleasant for them.(Hitch)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق
قدرت تغییر یک فضا از طریق ارتباطات، آن‌قدر بزرگ است که می‌تواند حتی بدترین شرایط را به بهترین فرصت‌ها تبدیل کند.– The power to change a situation through communication is so great that it can turn even the worst circumstances into the best opportunities.(12 Angry Men)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب رضایت
هر گفتگو فرصتی است برای نشان دادن توانایی‌های ارتباطی‌ات.با شنیدن بیشتر و صحبت کمتر، می‌توانی نه تنها بهتر درک کنی، بلکه بهترین راه‌حل‌ها را هم بیابی.

– Every conversation is an opportunity to demonstrate your communication skills.By listening more and speaking less, you not only understand better but also find the best solutions.(A Beautiful Mind)
ارتباط مؤثر زمانی ممکن است که طرفین احساس کنند که به آنها فرصت داده شده تا خود را بیان کنند و شنیده شوند.– Effective communication happens when both parties feel they have been given the opportunity to express themselves and be heard.(The Girl with the Dragon Tattoo)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره هنر مذاکره موفق
مذاکرات موفق به این بستگی دارد که چطور می‌توانی به‌طور هم‌زمان به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل احترام بگذاری و از آن‌ها برای پیدا کردن راه‌حل‌های متوازن استفاده کنی.

این نوع از مذاکره به‌جای رقابت، بر اساس همکاری استوار است و موجب می‌شود که طرفین احساس کنند که به توافقاتی دست یافته‌اند که هر دو طرف از آن سود می‌برند.

– Successful negotiations depend on how well you can simultaneously respect the needs and desires of the other party and use them to find balanced solutions.This type of negotiation, rather than being competitive, is based on collaboration and makes both parties feel that they have reached agreements from which both benefit.(Wayne Gretzky)
دیالوگ فیلم با ترجمه درباره متقاعد کردن

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر داشتن هدف در زندگی بر سلامت روان” برای بررسی اهمیت هدف‌گذاری

از فرد بخواهید درباره تأثیر داشتن هدف در زندگی و تأثیر آن بر سلامت روان صحبت کند.بپرسید: “چقدر داشتن هدف توی زندگی بهت کمک کرده که احساس بهتری داشته باشی و به جلو حرکت کنی؟آیا تجربه‌ای داشتی که این موضوع رو نشون بده؟” این سوال به بررسی اهمیت هدف‌گذاری و تأثیر آن بر بهبود سلامت روان کمک می‌کند.
هدایت دیگران تنها زمانی ممکن است که آنها باور کنند شما می‌دانید به کجا می‌روید.این اعتماد است که می‌تواند هر سد را از سر راه بردارد.– Leading others is only possible when they believe you know where you’re headed.

It is trust that can remove any obstacle from your path.(The Dark Knight)
متقاعد کردن دیگران اغلب به معنای نشان دادن مزایای واقعی برای آنان است، نه تنها تأکید بر چیزی که خود می‌خواهی.– Persuading others often means showing them real benefits, not just emphasizing what you want.(Cowboy Bebop)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره هنر مذاکره موفق
اگر بتوانی به طرف مقابل ثابت کنی که تصمیمی که پیشنهاد می‌دهی نه تنها برای خودت بلکه برای آن‌ها نیز مفید است، مذاکره به نتیجه مطلوب خواهد رسید.– If you can prove to the other party that the decision you’re proposing benefits not only yourself but them as well, the negotiation will reach a favorable outcome.

مطلب پیشنهادی برای شما:   دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 71

(12 Angry Men)
متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثرتر می‌شود که بتوانی از طریق توجه به احساسات و نگرانی‌های آن‌ها، به‌طور هم‌زمان راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که منافع مشترک را در نظر گرفته و حس مسئولیت‌پذیری را در طرف مقابل تقویت کند، زیرا این حس مسئولیت، آن‌ها را به پذیرش پیشنهادات تو بیشتر راغب می‌کند.– Persuading others becomes more effective when you can simultaneously offer solutions that address their emotions and concerns while considering mutual benefits, strengthening their sense of responsibility, which in turn makes them more inclined to accept your proposals.

(The Social Network)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب رضایت
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره هنر مذاکره موفق
وقتی تو به اهداف و نیازهای خود آگاه هستی و از آن‌ها به‌طور شفاف در مذاکره دفاع می‌کنی، این اعتماد به نفس می‌تواند به راحتی بر طرف مقابل تأثیر بگذارد و به توافقات مثبت منجر شود.– When you are aware of your own goals and needs and defend them clearly in negotiations, this confidence can easily influence the other party and lead to positive agreements.(Twelve Monkeys)
مهارت‌های ارتباطی مؤثر زمانی نمایان می‌شوند که بتوانی پیام خود را با وضوح و با در نظر گرفتن حساسیت‌های طرف مقابل منتقل کنی.

اگر نتوانی احساسات و نگرانی‌های او را درک کنی و در عین حال پیام خود را به شکلی که او راحت‌تر بپذیرد، ارائه کنی، احتمال موفقیت در مذاکره کاهش می‌یابد.قدرت در ارتباطات زمانی است که بتوانی به شکلی محترمانه و همدلانه صحبت کنی، طوری که طرف مقابل احساس کند که او نیز بخشی از فرایند تصمیم‌گیری است.– Effective communication skills become apparent when you can convey your message with clarity while considering the sensitivities of the other party.If you cannot understand their emotions and concerns and at the same time present your message in a way they are more likely to accept, the chances of success in negotiation decrease.

The power in communication comes when you can speak respectfully and empathetically, making the other party feel that they are also part of the decision-making process.(Up in the Air)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب رضایت
توانایی تأثیرگذاری بیشتر از آنچه که می‌گویی، به این بستگی دارد که چگونه به دیگران گوش می‌دهی.– The ability to influence is more about how you listen to others than what you say.(127 Hours)
گاهی برای تغییر نظر کسی، فقط کافی است به او نشان دهی که چرا نظرش مهم است.– Sometimes, to change someone’s mind, all you need to do is show them why their opinion matters.

(The Crown)
آن‌که می‌تواند در لحظات بحرانی ارتباط خود را حفظ کند، همیشه برنده خواهد بود.– The one who can maintain their communication in critical moments will always come out victorious.(Heat)
دیالوگ فیلم با ترجمه درباره متقاعد کردن
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب رضایت
گاهی جلب حمایت نه از طریق توافقات، بلکه از طریق گوش دادن به دردهای دیگران انجام می‌شه.– Sometimes, gaining support comes not through agreements but by listening to the pains of others.(The Shawshank Redemption)
در هر گفتگو، کسی که به درستی می‌تواند تعادل بین شنیدن و صحبت کردن را برقرار کند، می‌تواند تاثیر بیشتری بر دیگران بگذارد.– In every conversation, the person who can balance listening and speaking effectively will have more influence on others.

(The Secret)
در هر مذاکره‌ای، باید به این نکته توجه کنی که وقتی طرف مقابل احساس کند که به او احترام می‌گذاری، نتیجه بهتر خواهد بود.– In any negotiation, you must pay attention to the fact that when the other party feels respected, the outcome will be better.(City of God)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب رضایت
فراموش کن که مردم چه چیزی به تو می‌دهند، به این فکر کن که چه چیزی می‌توانی به آنها بدهی.– Forget what people can give you, think about what you can give them.(Her)
توافقات موفق زمانی حاصل می‌شود که بتوانی از نقطه‌نظرات و نگرانی‌های طرف مقابل به عنوان فرصتی برای ساختن یک چارچوب جدید استفاده کنی که نه تنها نیازهای آن‌ها را برآورده کند، بلکه به شکلی هوشمندانه و ظریف راه‌حل‌هایی ارائه دهی که در نهایت به نفع هر دو طرف باشد و باعث پیشرفت مشترک گردد.

مطلب پیشنهادی برای شما:   175 دیالوگ فیلم با ترجمه درباره متقاعدسازی دیگران- قسمت 15

– Successful agreements are achieved when you can use the perspectives and concerns of the other party as an opportunity to build a new framework that not only meets their needs but also offers solutions in a smart and subtle way that ultimately benefits both sides and leads to mutual progress.(Heat)
برای موفقیت، باید حرف‌های مردم را بشنوی و بدان چگونه پاسخ دهی.– To succeed, you must listen to what people say and know how to respond.(Hitch)
در مذاکره، حرف آخر را همیشه کسی می‌زند که بتواند آرامش خود را حفظ کند و به درستی گوش دهد.

– In negotiations, the one who truly speaks last is the one who can maintain their composure and listen attentively.(Heat)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق
در هر مذاکره، اگر بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که خواسته‌هایش برای تو نیز مهم است، به راحتی می‌توانی حمایت او را جلب کنی.– In any negotiation, if you can give the other party the feeling that their needs are important to you, you can easily gain their support.(Mary and Max)

تکنیک “پرسش‌های تحلیلی درباره تصمیم‌گیری‌ها” برای تقویت قدرت استدلال

از فرد مقابل بخواهید درباره یک تصمیم مهم که گرفته است، تحلیل بیشتری ارائه دهد.بپرسید: “چه عواملی باعث شدن که این تصمیم رو بگیری و چه چیزهایی می‌تونستن نظر تو رو تغییر بدن؟” این نوع سوالات نه تنها به شما اجازه می‌دهد تا فرآیند تصمیم‌گیری او را درک کنید، بلکه مکالمه را به یک سطح فکری و منطقی هدایت می‌کند.
جلب حمایت دیگران اغلب به‌جای استفاده از فشار و استدلال‌های قوی، از راه‌هایی همچون همدلی، دلسوزی و نشان دادن منافع مشترک انجام می‌شود، چرا که این روش‌ها موجب می‌شود که طرف مقابل احساس کند در تصمیم‌گیری‌ها شریک است و نه تحت فشار قرار گرفته است.

– Gaining others’ support often comes not through forceful arguments and pressure, but through empathy, compassion, and showing shared benefits, as these methods make the other person feel like a partner in decision-making, rather than someone under pressure.(Simon Sinek)
جلب حمایت دیگران در موقعیت‌های پیچیده نیازمند توانایی تأثیرگذاری بر افکار و احساسات آن‌ها است.– Gaining support from others in complex situations requires the ability to influence their thoughts and emotions.(Influence in Complex Situations)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق
در هر ارتباط، توانایی ایجاد هم‌فکری با دیگران مهم‌ترین ابزار برای متقاعد کردن آنها است.– In every interaction, the ability to create common ground with others is the most important tool for persuading them.

(The Girl with the Dragon Tattoo)
اعتماد به نفس شما در مذاکرات، تأثیر بزرگی بر نتیجه خواهد داشت.زمانی که دیگران ببینند شما به خودتان اعتقاد دارید، به شما اعتماد خواهند کرد.– Your confidence in negotiations will greatly impact the outcome.When others see you believe in yourself, they will trust you.(Iron Man)
توانایی فهمیدن نگرانی‌ها و نیازهای دیگران، مهارت کلیدی در موفقیت در هر مذاکره است.وقتی طرف مقابل احساس کند که شنیده می‌شود، تمایل بیشتری به توافق خواهد داشت.– The ability to understand others’ concerns and needs is a key skill in succeeding in any negotiation.

When the other party feels heard, they will be more willing to agree.

(12 Angry Men)