دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 73

به جای تمرکز صرف بر اختلافات، موفقیت در مذاکره زمانی میسر می‌شود که بتوانی به‌دنبال منافع مشترک بگردی.وقتی طرف مقابل ببیند که خواسته‌هایش نیز در نظر گرفته شده‌اند، به راحتی می‌توانی به توافق برسی.– Instead of solely focusing on differences, success in negotiation is achieved when you seek out common interests.When the other party sees that their desires are considered, you can easily reach an agreement.(12 Angry Men)
قدرت در این است که چگونه با دیگران رفتار می‌کنی، نه فقط در اینکه چه چیزی می‌گویی.– Power lies in how you treat others, not just in what you say.

(Whiplash)


مذاکره زمانی مؤثر است که تو بتوانی به جای مقابله، از گفتگو برای رسیدن به توافقی مشترک استفاده کنی.– Negotiation is effective when you can use conversation to reach a mutual agreement, instead of confrontation.(The Gambler)
توانایی متقاعد کردن از قدرت درک دیگران ناشی می‌شود، چرا که وقتی بتوانی نگرانی‌ها، آرزوها و خواسته‌های آن‌ها را به‌درستی شناسایی کنی، می‌توانی به آن‌ها نشان دهی که پیشنهاد تو نه‌تنها به نفع خودت، بلکه به نفع آن‌ها نیز خواهد بود.– The ability to persuade comes from the power of understanding others, because when you can correctly identify their concerns, desires, and needs, you can show them that your proposal will not only benefit you but also them.

(Iron Man)
قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که بدانیم چگونه قدرت خود را به درستی در موقعیت‌های حساس اعمال کنیم.گاهی اوقات سکوت بیشتر از هر کلمه‌ای قدرت دارد.– True power is revealed when we know how to wield our strength correctly in sensitive situations.Sometimes silence holds more power than any word.(The Dark Knight)


زمانی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید نشان دهی که از درون خود به آنچه می‌گویی ایمان داری.– When you wish to persuade others, first show that you genuinely believe in what you are saying from within.

(Dead Poets Society)

موفقیت در جلب حمایت دیگران نیازمند آن است که بتوانی به وضوح نشان دهی که اقداماتی که پیشنهاد می‌دهی به حل مشکلات واقعی و ملموس می‌پردازد، زیرا زمانی که افراد ببینند که راه‌حل‌های پیشنهادی واقعی و کاربردی هستند، احتمال حمایت و همراهی آن‌ها بیشتر خواهد شد.– Success in gaining the support of others requires the ability to clearly demonstrate that the actions you propose address real, tangible problems, as when people see that the suggested solutions are practical and applicable, the likelihood of their support and cooperation increases.(House of Cards)


کسی که قادر به تغییر دیدگاه دیگران باشد، نه تنها مذاکره‌کننده‌ای ماهر است، بلکه فردی است که می‌تواند دنیای اطراف خود را تغییر دهد.

– Someone who is able to change others’ perspectives is not only a skilled negotiator but also someone who can change the world around them.(Das Boot)

جلب حمایت از دیگران مستلزم آن است که توانایی ارائه یک چشم‌انداز روشن و جذاب از آینده داشته باشی، چرا که زمانی که افراد احساس کنند که مشارکت در پروژه‌ای یا تصمیمی به آن‌ها فرصت‌های بزرگ‌تری برای رشد و موفقیت می‌دهد، به احتمال زیاد تمایل به همکاری خواهند داشت.– Gaining support from others requires the ability to present a clear and compelling vision of the future, as when people feel that participating in a project or decision provides them with greater opportunities for growth and success, they are more likely to cooperate.

(Wayne’s World)
وقتی توانستی در مذاکره به خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی، نه‌تنها گفتگو را به سمت توافق هدایت کرده‌ای بلکه به ایجاد اعتمادی پایدار نیز کمک کرده‌ای.– When you are able to focus on the desires of the other party in a negotiation, you have not only steered the conversation towards agreement but also helped build lasting trust.(The Pursuit of Happyness)
اگر در مسیر مذاکرات هدف‌گذاری مشخصی داشته باشی، می‌توانی به راحتی جلب حمایت کنی و مسیر رسیدن به توافقات را هموارتر بسازی.– If you have a clear goal in the negotiation process, you can easily gain support and make the path to agreements smoother.

(10 Things I Hate About You)
۴.بهترین استراتژی در هر مذاکره‌ای این است که ابتدا به طرف مقابل فرصتی بدهی تا خودش را شنیده شده بداند و سپس پیشنهادهای خود را به شکلی شفاف و منطقی ارائه کنی.– The best strategy in any negotiation is to first give the other party a chance to feel heard, and then present your proposals clearly and logically.(Heat)

قدرت واقعی نه در قدرت جسمی بلکه در قدرت ذهنی و توانایی درک و استفاده از احساسات دیگران است.– True power lies not in physical strength but in mental acuity and the ability to understand and use the emotions of others.

(The Devil Wears Prada)


بیشتر از آنکه بتوانی دیگران را با منطق خود متقاعد کنی، باید احساسات آن‌ها را درک کنی.– More than convincing others with logic, you must understand their emotions.(12 Angry Men)

قدرت واقعی زمانی به‌دست می‌آید که تو بتوانی دیگران را با سخاوت و صداقت متقاعد کنی.– True power is achieved when you can persuade others with generosity and honesty.(Dark Knight)
مذاکره موفق، مانند یک بازی شطرنج است که در آن باید همیشه دو یا سه حرکت جلوتر از طرف مقابل فکر کنی تا بتوانی به‌طور مؤثر وضعیت را به نفع خود تغییر دهی.

– Successful negotiation is like a game of chess, where you must always think two or three moves ahead of the other party to effectively shift the situation in your favor.(Vertigo)


مذاکره موفق اغلب زمانی رخ می‌دهد که بتوانید فضا را به‌گونه‌ای تغییر دهید که هر طرف احساس کند که در موقعیت برنده قرار دارد و به همین دلیل توانایی شجاعت برای تغییر و حتی مذاکره مجدد، زمانی که شرایط جدیدی پیش می‌آید، می‌تواند نقطه عطفی در موفقیت یک مذاکره باشد.– Successful negotiation often happens when you are able to shift the atmosphere in such a way that each party feels they are in a winning position, and this is why the ability to be bold enough to shift and even renegotiate when new circumstances arise can be a turning point in the success of a negotiation.

(Indiana Jones and the Last Crusade)
برای رسیدن به چیزی مهم‌تر از خودت، گاهی باید از راحتی خودت دست بکشی.– Sometimes, to reach something more important than yourself, you have to let go of your comfort.(The Lord of the Rings)
ارتباطات واقعی زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی با طرف مقابل خود از نظر احساسی ارتباط برقرار کنی.تنها در این صورت است که کلمات و پیام‌ها به قلب طرف مقابل می‌رسند.– Real communication happens when you can connect emotionally with the other party.Only then do words and messages truly reach the heart of the other person.

(The Pursuit of Happyness)
زمانی که با دست خودت درهای جدیدی باز می‌کنی، باید آماده باشی که به خاطر آن فداکاری کنی.– When you open new doors with your own hands, you must be ready to sacrifice for it.(Hunger Games)
هر تصمیمی که در طول مذاکره می‌گیری، باید بر اساس اطلاعات دقیق و بررسی شرایط باشد.بدون تحقیق و آگاهی از وضعیت، نمی‌توانی به نتیجه مطلوب دست یابی.– Every decision you make during negotiation must be based on accurate information and an understanding of the circumstances.Without research and awareness of the situation, you cannot achieve the desired outcome.

(Cowboy Bebop)
زمانی که تنها با خودت می‌جنگی، گاهی قدرت واقعی را درک می‌کنی.بهترین مذاکره‌کننده‌ها آن‌هایی هستند که توانایی غلبه بر شک‌های درونی خود را دارند.– When you are only fighting with yourself, sometimes you realize true strength.The best negotiators are those who can overcome their own inner doubts.(Sunset Blvd)
اگر قادر باشی نگرانی‌ها و دغدغه‌های طرف مقابل را جدی بگیری و آن‌ها را در روند گفتگو لحاظ کنی، می‌توانی به راه‌حل‌های مشترک و توافقات رضایت‌بخشی دست یابی.– If you can take the concerns and worries of the other party seriously and incorporate them into the conversation process, you can arrive at common solutions and mutually satisfying agreements.

(Wonder)
متقاعد کردن دیگران اغلب زمانی مؤثر است که از یک موقعیت جذاب و شفاف برای بیان ایده‌هایت استفاده کنی.وقتی افراد بدانند که از چه چیزی حرف می‌زنی و چرا، پذیرش آن ایده‌ها آسان‌تر خواهد بود.– Persuading others is often most effective when you use an engaging and clear position to present your ideas.When people know what you’re talking about and why, accepting those ideas becomes easier.(Doctor Who)
برای متقاعد کردن دیگران، باید خودت را در موقعیت آن‌ها قرار دهی.– To persuade others, you must place yourself in their position.

(12 Strong)


در بسیاری از مواقع، قدرت تو نه در توانایی‌ات در سخنرانی، بلکه در نحوه‌ای است که دیگران را درک می‌کنی و نشان می‌دهی که برایشان اهمیت قائل هستی.– Often, your power doesn’t lie in your ability to speak, but in how you understand others and show that you care about them.(Let the Right One In)

هرچه در برقراری ارتباط با دیگران بیشتر از احساسات و تجربیات خود به اشتراک بگذاری، احتمال ایجاد پیوندهای عمیق‌تر و جلب حمایت بیشتر افزایش می‌یابد.ارتباطات صادقانه و واقعی، اعتماد را می‌سازد، و این اعتماد بنیان‌گذار هر موفقیتی است.

– The more you share your feelings and experiences with others, the more likely you are to create deeper connections and gain increased support.Honest and authentic communication builds trust, and trust is the foundation of any success.(The Social Network)
هنر مذاکره نه تنها در گفتار، بلکه در توانایی درک احساسات و نیازهای دیگران نهفته است.اگر بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، راه‌حل‌های بسیاری برای توافق پیدا خواهی کرد.– The art of negotiation lies not only in speech but in the ability to understand the emotions and needs of others.If you can understand the feelings of the other side, you will find many solutions for agreement.

(A Streetcar Named Desire)
گاهی بهترین راه برای مذاکره، گوش دادن به‌طور کامل و بدون قضاوت است.وقتی به طرف مقابل این امکان را بدهی که با آزادی بیان کند، می‌توانی نیازهای واقعی او را شناسایی کرده و پیشنهادات مناسب‌تری ارائه دهی.– Sometimes the best way to negotiate is by listening fully and without judgment.When you give the other party the space to speak freely, you can identify their true needs and offer more fitting proposals.(Vertigo)

اگر هدف تو در مذاکرات فقط برنده شدن باشد، ممکن است در نهایت نتایج کوتاه‌مدت را به دست آوری، اما برای جلب حمایت طولانی‌مدت باید به نیازهای طرف مقابل نیز توجه کنی.

– If your goal in negotiations is only to win, you may achieve short-term results, but to gain long-term support, you must also pay attention to the needs of the other party.(Das Boot)
مهارت‌های ارتباطی زمانی مؤثرتر می‌شود که بتوانی به دیگران نشان دهی که توانایی گوش دادن و درک آن‌ها برای تو اولویت دارد، چرا که درک واقعی و پذیرش خواسته‌ها و نیازهای آن‌ها باعث می‌شود تا احساس کنند که مشارکت‌شان در فرآیند تصمیم‌گیری مهم و ارزشمند است.– Communication skills become more effective when you can show others that your priority is listening and understanding them, as genuine comprehension and acceptance of their desires and needs make them feel that their participation in the decision-making process is important and valuable.

(The King’s Speech)
قدرت واقعی در جلب حمایت از دیگران این است که نشان دهی توانایی ایجاد تغییرات مثبت را داری.این باور به قدرت عمل، طرف مقابل را به سمت تو می‌کشاند.– True power in gaining support from others lies in showing that you have the ability to create positive change.This belief in the power of action pulls the other party toward you.(12 Angry Men)

متقاعد کردن دیگران نیازمند صبر و شکیبایی است.وقتی بتوانی فضای گفتگو را آرام و منطقی نگه داری، طرف مقابل احساس می‌کند که پیشنهادات تو به دور از هیجان و فقط بر اساس منطق است و این احساس می‌تواند منجر به پذیرش راحت‌تر نظرات تو شود.

– Persuading others requires patience and composure.When you can keep the conversation calm and logical, the other party feels that your proposals are driven by reason rather than emotion, and this feeling can lead to easier acceptance of your ideas.(Wayne’s World)
توانایی شما در متقاعد کردن دیگران در این است که بتوانید به خوبی احساسات آنها را درک کنید و راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهید که به نیازهای آنها پاسخ دهد.– Your ability to persuade others lies in your ability to understand their emotions and offer solutions that address their needs.(The Secret)
یک مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که توانسته باشی علاوه بر پیشنهادهای منطقی، احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را به‌طور مؤثر مدیریت کنی، زیرا هنگامی که افراد احساس می‌کنند که نگرانی‌هایشان مورد توجه قرار گرفته، بیشتر برای رسیدن به توافق و حل مشکل همکاری خواهند کرد.

– A successful negotiation occurs when you manage not only logical offers but also the emotions and concerns of the other party effectively, as when people feel their worries have been addressed, they are more likely to collaborate in reaching an agreement and resolving the issue.

(House of Cards)



برای اینکه بتونی در مذاکره پیروز بشی، باید بتونی به نگرانی‌ها و نیازهای طرف مقابلت پاسخ بدی.– To succeed in negotiation, you need to address the concerns and needs of the other side.(The Devil Wears Prada)