دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 86

افرادی که مهارت‌های ارتباطی خوبی دارند، می‌توانند مسیر موفقیت را هموار کنند.– People with good communication skills can pave the way to success.(Dark Knight)
قدرت تأثیرگذاری بر دیگران، زمانی نمایان می‌شود که بتوانی با منطق قوی و استدلال قانع‌کننده، دلایل خود را برای هر تصمیمی که می‌خواهی بگیری، مطرح کنی.– The power to influence others becomes evident when you can present strong logic and persuasive reasoning to justify any decision you wish to make.(12 Strong)

افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به‌طور هم‌زمان به نیازهای خود و طرف مقابل توجه کنی و آن‌ها را به شکلی هم‌راستا و هماهنگ بیان کنی، این هم‌راستایی باعث می‌شود که گفتگو به‌جای تضاد، به فرصتی برای رشد و پیشرفت تبدیل شود.

– Enhancing communication skills reaches its peak when you can simultaneously focus on your needs and the other side’s, expressing them in a way that aligns and harmonizes, turning the conversation from a point of conflict into an opportunity for growth and advancement.(The Pursuit of Happyness)

در هر مذاکره، هیچوقت قدرت خود را تنها در عدد و رقم نمی‌بیند، بلکه در درک روانشناسی طرف مقابل است.– In any negotiation, power isn’t just in the numbers, but in understanding the psychology of the other party.(The Godfather)

در متقاعد کردن دیگران، قدرت اصلی در این است که توانایی ایجاد تصویری از آینده‌ای بهتر برای آنها داشته باشی.

وقتی طرف مقابل بتواند آینده‌ای بهتر را در نتیجه همکاری ببیند، متقاعد کردنش آسان‌تر خواهد بود.– In persuading others, the main power lies in your ability to create a picture of a better future for them.When the other party can see a better future as a result of cooperation, persuading them becomes easier.(The Devil Wears Prada)

توانایی متقاعد کردن دیگران از قدرت‌هات در زندگی نشات می‌گیره.– The ability to persuade others stems from your strengths in life.(House of Cards)
مذاکرات موفق زمانی رخ می‌دهند که بتوانی به شکلی حرفه‌ای و هوشمندانه نظرات و پیشنهادات خود را ارائه دهی.

زمانی که توانایی ایجاد تعادل بین خواسته‌های خود و طرف مقابل را داشته باشی، به توافق‌های مطلوب‌تری خواهی رسید.– Successful negotiations occur when you can professionally and wisely present your views and suggestions.When you are able to balance your desires with the other party’s, you will reach more desirable agreements.(About Time)
اگر از ابتدا نشان دهی که به طرف مقابل احترام می‌گذاری، راه برای جلب حمایت هموار خواهد شد.– If you show respect to the other party from the beginning, the path to gaining support will be smooth.(Coco)
زمانی که در مذاکره طرف مقابل را درک می‌کنی، به‌طور طبیعی به سمت راه‌حل‌هایی می‌روی که به نفع هر دو طرف باشد.

– When you understand the other party in negotiation, you naturally move towards solutions that benefit both sides.(The Walking Dead)
استفاده از قدرت زبان بدن و نگاه مستقیم می‌تواند اثرات مثبتی در جلب اعتماد طرف مقابل داشته باشد.– Using the power of body language and direct eye contact can have positive effects in gaining the other party’s trust.(Downfall)
ارتباط مؤثر به معنای تنها انتقال اطلاعات نیست، بلکه توانایی به‌کارگیری ابزارهای احساسی و استراتژیک برای تأثیرگذاری بر تصمیمات دیگران است، زیرا زمانی که بتوانی فرد مقابل را از لحاظ عاطفی و فکری جذب کنی، ارتباط به سطحی می‌رسد که توانایی به اشتراک‌گذاری و تحقق اهداف مشترک افزایش می‌یابد.

– Effective communication is not just about transmitting information; it involves the ability to use emotional and strategic tools to influence the decisions of others, because when you can engage the other person both emotionally and intellectually, the communication reaches a level where the ability to share and achieve common goals increases.(The Godfather)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران، در این است که بتوانی نیازهای آنها را شناسایی و به آن‌ها نشان دهی که پیشنهاد تو راه‌حلی برای مشکلات آن‌هاست.– Success in persuading others lies in identifying their needs and showing them that your proposal is the solution to their problems.

(The Social Network)

قدرت در هم‌گامی با دیگران برای ایجاد یک ارتباط مستحکم است، نه در فشار آوردن به آنها برای پذیرش مواضع تو.– Power lies in moving forward together to build a solid connection, not in pressuring them to accept your stance.(Chinese Proverb)
گاهی اوقات بهترین راه برای جلب حمایت، این است که اجازه دهی دیگران خودشان به نتیجه برسند و بفهمند که تصمیم آن‌ها به نفع خودشان خواهد بود.– Sometimes the best way to gain support is to let others come to the conclusion on their own and realize that their decision will be in their best interest.

(La La Land)
متقاعد کردن دیگران به تصمیم‌گیری‌های منطقی زمانی اثربخش است که بتوانی به‌طور مؤثر احساسات و عواطف آن‌ها را نیز در نظر بگیری و از آن‌ها برای ساختن تصاویری استفاده کنی که تصمیمات اتخاذ شده نه تنها منطقی بلکه انسانی و مرتبط با ارزش‌های آن‌ها نیز باشد.– Persuading others to make logical decisions is most effective when you can consider their emotions and use them to create images where the decisions made are not only logical but also humane and aligned with their values.(The Dark Knight)
هیچ چیزی ارزشمندتر از توانایی ایجاد تفاهم نیست.

این توانایی می‌تواند در هر مذاکره، به توافقی عادلانه منتهی شود.– Nothing is more valuable than the ability to create understanding.This ability can lead to a fair agreement in any negotiation.(Coach Carter)
هرچقدر که در مذاکره توانایی همدلی با طرف مقابل را داشته باشی، قدرت متقاعد کردن تو بیشتر خواهد شد.– The more empathetic you are in a negotiation, the greater your ability to persuade.(Cloud Atlas)



برای آنکه بتوانی به بهترین نحو با دیگران ارتباط برقرار کنی، باید ابتدا به درون خودت نگاه کنی و از آنجا شروع کنی که چه چیزی می‌خواهی به دست آوری.

– To communicate most effectively with others, you must first look within and start from a place of knowing what you seek to gain.

(The Hunger Games)

انسان‌ها وقتی احساس می‌کنند که در روند تصمیم‌گیری دخیل هستند، به‌طور طبیعی تمایل دارند که از آن حمایت کنند.ایجاد حس مشارکت می‌تواند از راه‌های مؤثر جلب حمایت باشد.– People naturally tend to support something when they feel involved in the decision-making process.Creating a sense of participation can be an effective way to gain support.(12 Angry Men)

استفاده از “پرسش‌های درباره توازن بین کار و زندگی” برای بررسی مدیریت زمان و اولویت‌ها

از فرد بخواهید که درباره چگونگی ایجاد توازن بین کار و زندگی‌اش صحبت کند. بپرسید: “چطور بین کار و زندگی شخصیت توازن برقرار می‌کنی و چه چیزی در این مسیر بیشتر برات چالش‌برانگیزه؟” این سوالات به شما کمک می‌کند که درباره مدیریت زمان، استرس و اولویت‌های فرد بیشتر بدانید و از تجربه‌های او بیاموزید.

در شبکه‌سازی با دیگران، یکی از نکات کلیدی این است که همیشه چیزی برای ارائه داشته باشی

شبکه‌سازی موثر نه فقط در خواستن، بلکه در ارائه چیزی به دیگران معنا پیدا می‌کند.وقتی چیزی برای کمک یا پیشنهاد داری، افراد به ارتباط با تو علاقه‌مندتر می‌شوند و این رابطه‌ها عمیق‌تر خواهند شد.



هنگامی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که انتخاب آن‌ها به نفع خودشان خواهد بود.هیچ وقت از بیان فوایدی که برای طرف مقابل دارد، غافل نشو.– When you want to persuade others, you must show them that their choice will benefit them.Never neglect to highlight the advantages it holds for them.

(Gone Girl)

برترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌توانند از شکاف‌ها و تناقضات موجود در خواسته‌های طرف مقابل استفاده کنند تا به یک توافق مطلوب برسند.– The best negotiators are those who can exploit the gaps and contradictions in the other party’s demands to reach a favorable agreement.(Deadpool)


وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی که از تو حمایت کنند، باید با صراحت نشان دهی که پیشنهادات تو نه تنها به نفع آن‌ها بلکه به نفع جامعه، گروه یا ایده‌ای بزرگ‌تر خواهد بود، چرا که این امر سبب می‌شود افراد احساس کنند که حضور و تصمیماتشان به چیزی بزرگ‌تر و معنادارتر تعلق دارد.

– When you want to persuade others to support you, you must clearly show that your proposals not only benefit them but also serve a larger community, group, or cause, as this makes people feel that their presence and decisions are part of something greater and more meaningful.(Jurassic Park)
در مذاکره، گاهی اوقات سکوت بیشتر از کلمات می‌تواند کمک‌کننده باشد.زمانی که به طرف مقابل زمان می‌دهی تا فکر کند، می‌توانی به تصمیمات بهتری برسید.– In negotiation, sometimes silence can be more helpful than words.When you give the other side time to think, you can reach better decisions.

(The Remains of the Day)
جلب حمایت دیگران تنها با نشان دادن قدرت یا موقعیت اجتماعی ممکن نمی‌شود.باید نشان دهی که به اهداف مشترک اعتقاد داری و آماده‌ای برای همکاری.– Gaining others’ support cannot be achieved solely by showing power or social standing.You must show that you believe in shared goals and are ready to collaborate.(A Walk to Remember)
در بسیاری از مواقع، هنگامی که به دیگران اجازه می‌دهی خودشان تصمیم بگیرند، قدرت واقعی را به دست می‌آوری.– Often, when you give others the chance to make their own decisions, you gain real power.

(Dead Poets Society)
مذاکرات زمانی به نتیجه می‌رسد که طرفین بتوانند به طور شفاف و صادقانه به بیان نیازها و خواسته‌های خود بپردازند.– Negotiation reaches a conclusion when both parties can express their needs and desires clearly and honestly.(The Princess Bride)
یادگیری مذاکره به معنای یادگیری صبر است.در بیشتر مواقع، شتاب برای نتیجه‌گیری تنها باعث از دست دادن فرصت‌ها می‌شود.– Learning negotiation means learning patience.In most cases, rushing to conclusions only leads to missed opportunities.(127 Hours)
در هر مذاکره‌ای، شناخت محدودیت‌های طرف مقابل می‌تواند به تعیین مرزهای موفقیت کمک کند.

– In any negotiation, understanding the limitations of the other party can help define the boundaries of success.(Das Boot)
مهارت‌های ارتباطی خوب از توجه به جزئیات کوچک و درک نیازهای طرف مقابل ناشی می‌شود، زیرا این امر باعث می‌شود که طرفین احساس کنند که به آنها احترام گذاشته شده است.– Good communication skills stem from paying attention to small details and understanding the other party’s needs, as this makes them feel respected.(12 Angry Men)
توانایی بیان پیشنهادات و تصمیمات به شیوه‌ای که طرف مقابل احساس کند نه تنها برای او مفید بلکه برای منافع مشترک هم مفید است، می‌تواند مسیر مذاکره را به سمتی هدایت کند که طرفین احساس کنند به دستاوردی مشترک رسیده‌اند که به نفع هر دو طرف است.

– The ability to present proposals and decisions in a way that the other party feels they are beneficial not only for them but also for shared interests, can steer the negotiation process toward a direction where both parties feel they have reached a common achievement that benefits both.(Westworld)



ایجاد توافقات موفق به‌ویژه در مذاکرات پیچیده به‌واسطه توانایی شما در ترکیب خلاقانه ایده‌ها و دیدگاه‌های مختلف ممکن می‌شود.زمانی که شما بتوانید از تمام ابعاد موضوع دیدگاه‌های متنوعی ارائه دهید، طرف مقابل احتمالاً متقاعد خواهد شد که پیشنهادات شما متناسب با نیازهای او نیز هست.

– Creating successful agreements, especially in complex negotiations, is made possible by your ability to creatively combine different ideas and perspectives.When you can present multiple viewpoints on the subject, the other party is likely to be persuaded that your proposals also align with their needs.(Unforgiven)
از یاد نبرید که ارتباط مؤثر همیشه به کلمات محدود نمی‌شود؛ گاهی نگاه‌ها، حرکات بدن و حتی سکوت، پیام‌های قدرتمندی ارسال می‌کنند که می‌تواند جهت مذاکرات را تغییر دهد.– Never forget that effective communication isn’t always limited to words; sometimes looks, body language, and even silence send powerful messages that can change the direction of negotiations.

(12 Years a Slave)
در هر مذاکره، قدرت تمرکز روی نقاط مشترک به جای اختلافات می‌تواند مسیر را به نفع تو تغییر دهد.

وقتی طرف مقابل احساس کند که نقاط مشترک وجود دارد، تمایل به همکاری بیشتر خواهد شد.– In any negotiation, the power of focusing on common ground rather than differences can turn the path in your favor.When the other party feels there is common ground, they will be more inclined to collaborate.(Deadpool)