دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 76

در مذاکرات، همیشه باید صبر داشته باشی؛ بسیاری از بهترین توافق‌ها پس از لحظات طولانی سکوت به دست می‌آیند.– In negotiations, patience is key; many of the best agreements come after moments of silence.(The Dark Knight)
مردم به کسانی اعتماد می‌کنند که درک عمیقی از احساسات و نیازهایشان دارند.وقتی توانایی خود را در همدلی با دیگران نشان دهی، مذاکرات به نتیجه مطلوب نزدیک‌تر می‌شود.– People trust those who have a deep understanding of their emotions and needs.When you show your ability to empathize with others, negotiations get closer to the desired outcome.

(Witness for the Prosecution)

هر مذاکره‌ای فرصتی است برای درک دقیق‌تر خواسته‌های دیگران.درک عمیق از نگرانی‌ها و نیازهای طرف مقابل می‌تواند به شما کمک کند تا موقعیت بهتری پیدا کنید.– Every negotiation is an opportunity to better understand the desires of others.A deep understanding of their concerns and needs can help you find a better position.(Das Boot)
توانایی متقاعد کردن دیگران، فراتر از استفاده از کلمات است.گاهی قدرت رفتار و تصمیمات قاطعانه می‌تواند بیشتر از هر کلامی تاثیرگذار باشد.– The ability to persuade others goes beyond the use of words.

Sometimes, the power of decisive actions and behavior can be more impactful than any words.(12 Years a Slave)

وقتی تو با صداقت و شفافیت ارتباط برقرار می‌کنی، دیگران با میل بیشتری آماده هستند تا پیشنهادات تو را قبول کنند.یک گفتگوی باز و صادقانه همواره می‌تواند به ایجاد اعتماد و فهم مشترک کمک کند.– When you communicate with honesty and transparency, others are more willing to accept your proposals.An open and honest conversation can always help build trust and mutual understanding.(The Social Network)

امکان جلب حمایت واقعی از دیگران زمانی فراهم می‌شود که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که تصمیماتشان در آینده نه تنها برای آن‌ها مفید خواهد بود، بلکه بر موفقیت کلی فرآیند نیز تأثیرگذار خواهد بود، به‌طوری که این احساس به وجود آید که نقش آنها نه تنها مهم است، بلکه حیاتی است.

– Genuine support can only be gained when you can convince others that their decisions will not only benefit them in the future but also impact the overall success of the process, making them feel their role is not just important but essential.(Iron Man)
هنگامی که طرف مقابل احساس کند که به خواسته‌هایش احترام گذاشته می‌شود، می‌توانی از این فرصت برای ایجاد توافقات مستحکم و پایدار بهره ببری.– When the other party feels their desires are respected, you can use this opportunity to create strong and lasting agreements.(Dark Knight)
هنر مذاکره موفق این است که بتوانی بدون اجبار و تهدید، به دیگران نشان دهی که بهترین راه‌حل برای همه چیست.

زمانی که طرف مقابل ببیند که به نفع خود او عمل می‌کنی، زمینه برای توافق مهیا خواهد شد.– The art of successful negotiation is being able to show others the best solution for everyone without force or threat.When the other party sees that you are acting in their best interest, the grounds for agreement will be set.(12 Angry Men)
در مذاکرات، گاهی سکوت از هر کلمه‌ای قدرتمندتر است.– In negotiations, sometimes silence is more powerful than any word.(Heat)


توانایی حفظ آرامش و خونسردی در زمان‌های پرتنش یکی از ویژگی‌های حیاتی مذاکره‌کنندگان حرفه‌ای است؛ وقتی می‌توانی به‌طور مؤثر واکنش‌های خود را کنترل کنی، طرف مقابل نیز آرامش بیشتری پیدا می‌کند و روند مذاکرات پیشرفت می‌کند.

– The ability to remain calm and composed during tense moments is a crucial trait of professional negotiators; when you can effectively control your reactions, the other party becomes calmer, and the negotiation process progresses.(Wild)

برای متقاعد کردن دیگران، باید از قدرت ارائه تصاویری روشن و ملموس از نتایج ممکن استفاده کنی.– To persuade others, you must leverage the power of presenting clear and tangible images of possible outcomes.(Judgment Day)
وقتی از قدرت گوش دادن به درستی استفاده کنی، موفقیت در مذاکرات به دستان خودت خواهد بود.– When you properly harness the power of listening, success in negotiations will be in your hands.

(The Girl with the Dragon Tattoo)
آگاهی از قدرت انتخاب کلمات می‌تواند مسیر یک مذاکره را به کلی تغییر دهد.برای اینکه طرف مقابل را قانع کنی، باید نشان بدهی که منظور تو فقط پیروزی نیست بلکه هدف واقعی، رسیدن به توافقی است که هر دو طرف از آن سود ببرند.– The awareness of the power of words can change the entire course of a negotiation.To persuade the other side, you must show that your goal is not merely victory, but reaching an agreement that benefits both sides.(12 Angry Men)
گوش دادن فعال و متمرکز به نظرات طرف مقابل، به شما این امکان را می‌دهد که به‌درستی خواسته‌های او را شناسایی کرده و از آن‌ها به نفع خود استفاده کنید.

– Active and focused listening to the other party’s opinions allows you to properly identify their desires and leverage them in your favor.(Wayne’s World)
در هر مذاکره‌ای، باید توانایی خود را در ایجاد رابطه‌ی انسانی و ایجاد یک زمین مشترک نشان دهی تا بتوانی به بهترین نتیجه دست یابی.– In any negotiation, you must demonstrate your ability to build human connections and create common ground in order to achieve the best outcome.(127 Hours)
در دنیای مذاکره، صبر و توجه به جزئیات همیشه به نفع توست.– In the world of negotiation, patience and attention to detail are always to your benefit.

(The Social Network)
اگر به‌دنبال تغییر در دیگران هستی، باید ابتدا خودت را تغییر دهی.رفتار و گفتار تو، بازتابی از آن چیزی است که از دیگران می‌خواهی.– If you seek to change others, you must first change yourself.Your actions and words reflect what you wish from others.(Deadpool)
توسعه مهارت‌های ارتباطی به شما این امکان را می‌دهد که هنگام مواجهه با چالش‌ها و اختلافات، همدلی و درک بیشتری نشان دهید.این ویژگی در مذاکرات پیچیده باعث می‌شود که بتوانید به راحتی و با آرامش بیشتر به توافق برسید.– Developing communication skills allows you to show more empathy and understanding when facing challenges and disagreements.

This trait in complex negotiations enables you to reach agreements more easily and calmly.(The Intern)
توانایی به‌کارگیری پرسش‌های مناسب، نه تنها به تو این امکان را می‌دهد که بیشتر اطلاعات به‌دست آوری، بلکه باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت فعال دارد و این می‌تواند به نتایج مطلوب‌تری منجر شود.– The ability to ask the right questions not only allows you to gather more information, but also makes the other party feel that they have an active role in the decision-making process, which can lead to more favorable outcomes.

(Up)


در مواقعی که به دنبال حمایت از دیگران هستی، باید نشان دهی که حمایت از تو نه تنها برای تو بلکه برای آنها نیز سودمند است و از این رو می‌توانند با خیالی آسوده از تو حمایت کنند.– When seeking support from others, you must show that supporting you is not only beneficial to you but also to them, making it easy for them to offer their support with confidence.(Inside Out)


جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که بتوانی تعادل میان منافع شخصی و گروهی برقرار کنی.– Gaining support from others is possible when you can balance personal and group interests.

(Atonement)

یاد گرفتن اینکه چطور در وسط کشمکش‌های سنگین با آرامش و اعتماد به نفس صحبت کنی، نه فقط یک مهارت است، بلکه قدرتی است که می‌تواند پیروزی را برایت به ارمغان بیاورد.– Learning how to speak with calmness and confidence in the middle of intense conflicts is not just a skill; it’s a power that can bring victory to you.(The Dark Knight)
مذاکرات موفق نیازمند درک عمیق از موقعیت طرف مقابل است.وقتی بتوانی نگرانی‌ها و نیازهای آن‌ها را درک کنی، می‌توانی به توافقات بهتری دست یابی.– Successful negotiations require a deep understanding of the other party’s position.

When you can understand their concerns and needs, you can reach better agreements.(Dead Poets Society)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید این توانایی را داشته باشی که نه تنها از دلایل منطقی استفاده کنی بلکه احساسات و نگرانی‌های آنان را در نظر بگیری و نشان دهی که تصمیمات تو برایشان منفعت دارد و دغدغه‌هایشان را نیز رفع می‌کند.– If you want to persuade others, you must possess the ability not only to use logical reasoning but also to consider their emotions and concerns, showing them that your decisions benefit them and address their worries.

(Hunger Games)
هنر واقعی متقاعد کردن در این است که طرف مقابل احساس کند تصمیم به انتخاب خودش بوده است.– The true art of persuasion lies in making the other person feel that the decision was their own.(Hannibal)

قدرت واقعی در توانایی متقاعد کردن دیگران نهفته است.در لحظاتی که به عقاید و خواسته‌های خود تسلط داشته باشی، می‌توانی دیگران را با کلمات و دلایل منطقی همراه خود کنی.– True power lies in the ability to persuade others.When you have command over your beliefs and desires, you can lead others with words and logical reasoning.(The Dark Knight)

تشویق به تحلیل “تأثیر خنده و شوخ‌طبعی در لحظات سخت” برای بررسی روحیه مثبت

از فرد بخواهید که درباره تأثیر خنده و شوخ‌طبعی در لحظات دشوار صحبت کند.بپرسید: “آیا لحظه‌ای تو زندگیت بوده که خنده یا شوخی بهت کمک کرده از موقعیت سختی عبور کنی؟چطور این اتفاق افتاد؟” این سوال به بررسی قدرت خنده و شوخ‌طبعی در حفظ روحیه مثبت و عبور از مشکلات کمک می‌کند.


گاهی مهارت‌های ارتباطی به این بستگی دارد که چه زمانی سکوت کنی.گاهی اوقات، گوش دادن دقیق و نشان دادن احترام، از صحبت کردن بیشتر تاثیرگذار است.– Sometimes, communication skills depend on when to be silent.At times, listening attentively and showing respect is more impactful than speaking.

(127 Hours)


اگر هدف خود را واضح و شفاف بیان کنی، به سادگی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که آن را دنبال کنند.ایجاد وضوح در خواسته‌ها، اولین قدم برای جلب حمایت از دیگران است.– When you express your goal clearly and transparently, you can easily convince others to follow it.Creating clarity in your desires is the first step in gaining support from others.(Mary and Max)


12800فاباکس – آزمایش افزونه های وزدپرس
قوی‌ترین ابزار در هر مذاکره، گوش دادن است.وقتی با دقت به دیگران گوش بدهی، به آن‌ها نشان می‌دهی که نظرشان ارزشمند است.– The strongest tool in any negotiation is listening.

When you listen carefully to others, you show them that their opinion matters.(12 Years a Slave)
برای رسیدن به نتیجه‌ای مثبت در مذاکرات، باید از هر فرصتی برای بهبود روابط و ایجاد اعتماد استفاده کنی.– To reach a positive outcome in negotiations, you must take every opportunity to improve relationships and build trust.(Jurassic Park)





موفقیت واقعی در مذاکره نه تنها به توانایی در ارائه استدلال‌های منطقی و مستند بستگی دارد، بلکه به این وابسته است که چگونه می‌توانی فضای گفت‌وگو را به شکلی هدایت کنی که طرف مقابل احساس کند خواسته‌هایش و نگرانی‌هایش در مرکز توجه و اهمیت قرار دارد و بنابراین همکاری با تو منطقی و مطلوب به نظر می‌آید.

– True success in negotiation depends not only on the ability to present logical and documented arguments but also on how you guide the conversation to make the other party feel that their needs and concerns are at the center of attention and thus cooperation with you seems both logical and desirable.

(The Godfather)